Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

于是，两不同的说话方式开始化，并独立地。

Le tourisme, ça a fait évoluer l'utilisation de l’ardoise.

旅游业也让板岩的使用发生了。

Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好，就像别的地方一样，技术创新也参与了我们烹饪的。

Elle résume l’évolution du climat sur un peu plus d’un demi-siècle.

它总结了半个多世纪以来气候的。

Mais comment cette date a t-elle été décidé et comment a t-elle évolué ?

但是这个日期是如何确定的，又是如何的呢?

Alors ces opérations commerciales qui tournent à l'émeute peuvent-elles être davantage encadrées ?

那么，这些成骚乱的商业促销活动，能否得到更严格的监管呢？

Une expression qui va se transformer au fil des siècles et devenir " Halloween" .

这个表达方式随着时间在，成了“万圣节”。

Il est certain que nos sociétés évoluent et les individus évoluent avec cette société.

我们的社会正在，个体也随着这个社会在。

Selon Origins, la surexcitabilité peut se transformer en une suranalyse.

据《起源》，这过兴奋状态可能会为过。

Quelque chose qui n’avait pas été anticipé par l’évolution.

不能先于的东西。

Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.

现在，由于事态不可思议的，那流犯竟又落到了他们的手里！

Toutes les péripéties et toutes les phases avaient été ou allaient être épuisées.

一切和各个阶段都已经完成或即将结束，处境已从危急转为可怕，从可怕大概要成绝望。

Voilà, les moeurs ont évolué et maintenant on voit plus nécessairement les choses de la même façon, on n'a plus le droit de dire les mêmes choses à la télévision.

是的，习俗了，现在我们看待事物的方式不一样了，我们没有权利在电视上说同样的事情了。

– De religions ! Enfin, pas au sens où vous l'imaginez. J'ai consacré ma vie à essayer de comprendre à quels moments de son évolution l'homme s'est décidé à croire en une force supérieure et à la baptiser « Dieu » .

“宗教学！不过，恐怕不是您想象的那。我的一生都在试图搞明白这样一个问题：我们人类发展到哪个阶段就开始相信存在着一超自然的力量，并且把它称为‘神’？

L'histoire d'Open Ai a tourné à la guerre entre 2 de ses cofondateurs, Elon Musk et Sam Altman, et d'une guerre entre 2 milliardaires, on est passé au psychodrame collectif, le jour où Sam Altman s'est fait évincer par son conseil d'administration.

OpenAI的故事成了两位联合创始人 —— 埃隆.马斯克与萨姆.奥尔特曼之间的战争；而这场亿万富翁之争，又在萨姆.奥尔特曼被董事会罢免那天，升级成了一场集体闹剧。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执事一边低着头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫的思想，他说，神甫写的论文恐怕比他适才讲的话大胆得多，不过，想必得不到教会的出版许可证。

Beauchamp raconta au jeune homme toutes les choses que nous venons de dire à notre tour : seulement son récit eut sur le nôtre l’avantage de l’animation des choses vivantes sur la froideur des choses mortes.

波尚把我们现在所叙述的这一切事情详详细细地讲给那阿尔贝听；他的叙述当然更比我们富于生气，因为当时事件正在中，而现在则已事过境迁。

Alors évidemment, il y a une évolution de la législation en cours qui va obliger à utiliser du fioul mieux raffiné, on pense aussi utiliser le gaz comme carburant de substitution.

当然，目前正在进行的立法将强制 使用更好的炼油燃料，我们还考虑使用天然气作为替代燃料。

Ce fut, plus tard, le langage que M. Scheurer-Kestner tint également au général Billot, l'adjurant par patriotisme de prendre en main l'affaire, de ne pas la laisser s'aggraver, au point de devenir un désastre public.

后来，舍黑-凯司特纳先生向比约将军重复了这一席话；他以爱国为名，恳请比约主持这起事件，切勿让它愈愈烈而成公共灾难。

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

但鉴于我刚才描述的，威胁的及加速，我们将必须做出新的预算选择，并进行现在得必不可少的额外投资。