Il ne faut pas oublier non plus que seuls les États sont parties aux Conventions; presque par définition, les acteurs autres que des États passent à travers les mailles du filet, ou, ce qui est un problème presque aussi grave, ils peuvent offrir de s'associer aux États afin d'acquérir en vertu du droit international un statut auquel ils n'ont pas droit.

还要记住，只有国家是些公约的缔约方；几乎仅凭一点，非国家行为者就会漏网，或者，他们可以提出加入公约，以便在国际法中获得他们无权获得的一种地，几乎造成同样大的问题。

D'autre part, le manque de renseignements engendre frustration et découragement chez les personnes chargées de vérifier la Liste et dont la mise en œuvre efficace dépend le plus, augmentant ainsi le risque que des personnes dont le nom figure sur la Liste ne soient pas repérées et que les sanctions soient appliquées à des personnes qui n'étaient pas visées.

第二，资料有限造成负责核查名单的人焦虑不堪，心生不满，制裁制度的有效执行最需要依靠些人，增加了名单上的名字漏网，采取的制裁措施有可能适用到无意打击的目标上的风险。

L'inscription des attaques contre le personnel humanitaire sur la liste des crimes de guerre figurant dans le statut du Tribunal pénal international est une décision dont on ne peut que se féliciter, mais le Secrétariat doit prendre des mesures sans se laisser arrêter par les contraintes financières.

将击人道主义人员列入国际刑事法庭规约中所列战争罪行名单是一个值得庆贺的决定，但是秘书处应当采取措施，不致于由于财政限制使之漏网。

Pour qu'un profil terroriste soit un moyen adapté et efficace de lutte contre le terrorisme, il devrait être à la fois suffisamment précis pour que les personnes qui ne représentent pas une menace terroriste en soient exclues et suffisamment large pour englober celles qui représentent une telle menace.

要作为一种适当有效的反恐工具，特征范围小得足以将那些没有恐威胁的人排除在外，同时又应当大得足以不使那些有威胁的人漏网。

Ils sont les nouveaux mercenaires locaux qui, pour une raison ou une autre, sont passés à travers les mailles des programmes de DDR, se regroupent et créent de nouvelles poches de rébellion visant à la déstabilisation sauvage et prolongée de la sous-région.

些是“新的土生土长的雇佣军”，出于种或那种原因成为解甲返乡方案的漏网之鱼，重新集结并结成新的武装叛乱团伙，目的是在区域制造无情和长期的动乱。

Il importe par conséquent d'adopter et de suivre une approche globale et flexible qui rehausse la complémentarité des différentes modalités de coopération internationale de manière à encourager la coopération entre États et d'éviter des échappatoires qui pourraient être source d'impunité.

因此重要的是通过和推行一种全面和灵活的做法，使国际合作的各种不同形式相互补充，以促进各国间的合作和避免出现漏网的可能性。

Ces campagnes ont affaibli la LRA, mais ne l'ont pas détruite et les survivants se sont retirés plus au nord, aux environs de Juba, où ils continuent d'être protégés par le Soudan, qui leur fournit également un appui.

些战役削弱了上帝军，却未能将其全歼，漏网往北撤到Juba附近，在那里继续得到苏丹的支持和保护。

À cet égard, il importe d'éliminer la disparité des moyens technologiques dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme, de sorte que les terroristes ne puissent en tirer parti pour passer inaperçus.

在方面，缩小各会员国打击恐主义方面的技术能力差距为重中之重，只有样，恐就再也无法轻易漏网。

Les Patriots n'ont pas tous fonctionné correctement, ce qui veut dire que certains Scuds ont poursuivi leur course en causant des dégâts importants. Voilà une autre raison de continuer les recherches.

并非所有的爱国者导弹都奏效了，就是说，一些飞毛腿导弹漏网了并且造成了很大的损害—— 然也正是需要进一步研究的另一个理由。

Contrairement à ce qui se passe avec les méthodes s'appuyant sur le profilage, les terroristes ne peuvent pas échapper aux fouilles aléatoires, qui peuvent donc être d'une plus grande efficacité.

与貌相办法不同，随机检查不可能使恐漏网，种方式还可能比貌相更为有效。

Ces pays « absents » se répartissent pour l'essentiel en deux catégories : des pays très petits comptant moins de 100 000 habitants et des pays en crise ou en sortie de crise.

“漏网”国家主要为两类：总人口不到10万人的小国，或处于危机局势中或最近发生过危机的国家。

Il s'agit en effet de contrôles non discriminatoires, auxquels les terroristes ne peuvent échapper, et qui sont donc plus efficaces que les méthodes fondées sur le profilage.

普遍性或随机性检查不带有歧视性，同时又不致使恐漏网，因此它比以貌相为主的措施更为有效。

Certains États, tels que l'Argentine, la République de Corée, le Japon et la Suède, se sont référés à l'application d'une « disposition-balai ».

➢ 一些国家，如阿根廷、日本、大韩民国和瑞典，提及实施一项“无一漏网条款”。

De plus, immédiatement après les arrestations, un autre individu a pris la fuite et a téléphoné sans délai à Ahmed Abdel-Al.

不但如此，在五个人被逮捕之后，一个漏网的人立刻打电话给Ahmad Abdel-Al。