Les frontières demeurent toutefois poreuses hors de ces points de contrôle surveillés.

然而在这些受到监控的检查站之外，边界仍然漏洞百出。

La frontière poreuse, voire inexistante, avec le Tchad exacerbe cet état de choses.

与乍得的边界漏洞百出——或根本不存在边界——更加重这种情况。

Les frontières du Libéria restent poreuses.

比里亚的边境仍然漏洞百出。

Le système utilisé pour le traitement des bordereaux interservices faisait lui aussi apparaître de sérieuses lacunes.

用于处理部门间列帐凭单的制度也是漏洞百出。

Des armes continuent d'être transférées à travers la frontière poreuse syro-libanaise, en violation de l'embargo sur les armes.

武器继续经漏洞百出的叙亚-黎巴嫩边境转运，这军火禁运。

Ils ont donné d'excellentes notes à des instruments financiers présentant de graves carences, ce qui a contribué à aggraver la situation actuelle.

一些金融工具漏洞百出，而评级机构却给出格外优秀的评级，对加剧目前的状况起到推波助澜的作用。

Le rapport était clairement défectueux, a dit le Président Kagame, qui a demandé que le Conseil de sécurité traite la question de manière équitable.

卡加梅总统认为这份报告漏洞百出，因此希望安全理事会对这一事项予以公正对待。

) La précarité de l'administration, la paralysie des infrastructures et la « frontière poreuse » dont le Libéria a la réputation font la prospérité des fonctionnaires libériens.

比里亚官员因该国行政管理不力、基础设施近乎瘫痪、“边界漏洞百出”而发横财。

Cuba rejette fermement son inclusion dans cette liste unilatérale et illégitime, politiquement motivée et subjective dès le départ, élaborée par le Département d'État des États-Unis.

古巴坚决对将我国列入这一单方面的漏洞百出的名单，该名单是有政治动机的、有偏见的、并且是由美国国务院拟定的。

L'histoire récente de la région des Grands Lacs a très clairement montré que les frontières nationales sont poreuses et que les loyautés transcendent les frontières des États.

近来历史已经非常清楚地表明，国家边界漏洞百出，人们的忠诚跨越国界。

En ce qui concerne les actions israéliennes au sommet du Mont du Temple, la relation faite par l'Observateur de la Palestine est extrêmement fallacieuse et fourmille de contre-vérités.

关于以色列在圣殿山上的行动，巴勒斯坦观察员的说法纯属虚构，漏洞百出。

Il est très facile, pour les trafiquants de stupéfiants, d'armes et de munitions, de franchir les frontières terrestres et maritimes du pays, où des transbordements peuvent avoir lieu pratiquement sans rencontrer d'obstacle.

海地的陆地和海上边界漏洞百出，毒品转运及武器弹药贩运活动几乎可以畅行无阻。

Il reste beaucoup à faire pour la formation de la police, notamment en ce qui concerne la gestion de la frontière, qui reste poreuse et constitue donc une source d'incursions illégales et de trafics illicites.

在警察培训领域依然有许多工作要做，特别是在管理边界方面，那里依然漏洞百出，因此是非法入境和非法贸易的根源。

Très souvent, les pays voisins, qui sont directement touchés par l'application des sanctions, ne sont pas aidés par le reste de la communauté internationale, ce qui ne les incite guère à appliquer strictement les sanctions.

在很多制裁中，因确保遵守制裁而受到巨损失的邻国没有得到国际社会其他国家的帮助，结果是让制裁陷于漏洞百出的状态。

Il est toutefois bon de rappeler une fois de plus qu'en raison de la porosité de la frontière du Soudan, la collaboration de ses voisins est indispensable si l'on veut que l'interdiction de voyager réponde aux attentes.

但有必要重申一点：苏丹的边境漏洞百出，若想让旅行禁令产生预期效果，需要邻国予以配合。

Au début de l'année dernière, lorsque la loi concernant le Service de police des frontières a été imposée, une institution a été créée pour traiter du problème des frontières fragmentées et perméables qui était un vestige de la guerre.

去年初执行国家边境服务局法律时，建立一个机构，解决战时遗留下来的支离破碎和漏洞百出的边境。

La nature poreuse de nos frontières, les progrès et l'accessibilité des communications ainsi que la mobilité des populations ont remis en question la conception traditionnelle des conflits, dans laquelle les tentatives de règlement visaient des accords de paix entre belligérants sur les territoires nationaux.

我们漏洞百出的边界、通信的进步和便，以及人口的流动性，向传统的冲突概念提出挑战，其中的解决努力集中于国家领土中敌对各方之间的和平协定。

Vingt bureaux ont présenté des carences, bien souvent des carences multiples, dans leurs modalités de suivi, notamment une définition incomplète des indicateurs de suivi de l'exécution des programmes, un suivi insuffisant des activités et des lacunes dans le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation.

办事处的监测工作漏洞百出，包括监测方案业绩指标不明确，工作监测不足，监测和评估系统运作不良。

En effet, la sous-région est devenue une importante voie de transit pour le trafic de drogue, en particulier pour la cocaïne en provenance d'Amérique latine et à destination de l'Europe, les réseaux des trafiquants de drogue profitant des faiblesses des États de l'Afrique de l'Ouest, notamment des frontières poreuses, du grand nombre de jeunes au chômage, de la corruption et de la pauvreté généralisées.

事实上，该次域已成为贩运毒品，特别是从拉丁美洲把可卡因运往欧洲的重要过境通道，而毒品贩运网络正在用西非各国的弱点，包括边界漏洞百出、失业青年众多以及腐败和贫困现象普遍。

Il existe en effet un phénomène particulier d'instabilité et des défis qui sont communs à toute la sous-région : une population respectable, composée principalement de jeunes, lourdement armés, et capables de passer sans entraves d'un pays à un autre, en emportant à travers ces frontières poreuses non seulement des armes et la culture de violence qui est la leur mais également l'instabilité et la destruction.

这个分域的确存在着一种特殊的不稳定与共同挑战模式：那里有众多人口，主要由青年组成，他们全副武装，能够毫无限制地从一国转移到另一国，他们不仅携带武器和暴力文化穿过漏洞百出的边界，而且也把不稳定和破坏带过边界。