Il est forcé de boire plusieurs litres de mélanges à base d'eau de javel.

他被迫喝下几升的混有漂白水的液体。

Nous ne voulons pas non plus qu'elle blanchisse les diamants issus des zones de conflit.

我们还想确保我国业不将滴漂白。

Nos fonds marins sont victimes de la mort des récifs et du blanchissement corallien.

今天，我们的海底环境由于珊瑚礁死亡和珊瑚漂白而受损。

Dans le cadre du Code pénal, Israël a introduit aussi une loi sur le blanchiment des capitaux résultant d'activités illicites.

此外，以色列出台了一项关于漂白非法活动获利基金的法律，并把它纳入到刑罚法典。

Le plus grave épisode jamais connu dans le monde de la décoloration des coraux a été constaté après son passage.

在这个现象之后,出现了世界最严重的珊瑚漂白现象。

On s'attend à ce que le réchauffement des mers accélère le blanchissement du corail et multiplie la prolifération des algues toxiques.

预计水温升高的海洋将致使更多的珊瑚漂白和藻类密集孳生。

La fabrication commerciale d'heptachlore s'effectue par chloration radicalaire de chlordane dans du benzène contenant entre 0,5 % à 5,0 % de terre à foulon.

通过氯丹在含有0.5%到5.0%漂白土的苯发生由基氯化反应，实现七氯的商业生产。

Fournira des comprimés de désinfectant, de chlore ou de purification de l'eau, accompagnés de modes d'emploi détaillés et précautions d'usage, rédigés dans la langue locale.

提供漂白剂、氯或净水片，并附上以当地语文编写的详细的使用和安全说明。

Les changements climatiques continuent d'aggraver le processus d'érosion côtière, le blanchissement des coraux, l'élévation du niveau de la mer et la dégradation de nos écosystèmes marins.

候变化将继续恶化海岸侵蚀、珊瑚漂白、海平面上升等状况，并且使我们的海洋生态系统恶化。

Tout un éventail d'initiatives ont été signalées, notamment le conseil et le test volontaires, et la mise à disposition de préservatifs, de désinfectants et de matériel d'injection stérile.

各国报告了多种多样的举措，包括志愿辅导和检测，以及提供避孕套、漂白剂和无菌注射设备。

À mesure que la concentration des gaz à effet de serre augmente dans l'atmosphère, les températures s'élèvent, le niveau des mers monte, les océans s'acidifient et les coraux blanchissent.

由于大温室体的浓度加大，温升高，海平面上升，海洋酸化，珊瑚被漂白。

Citons à titre d'exemples un plan de lutte contre le blanchiment des coraux (Australie) et la mise au point d'une espèce d'arbre résistante aux maladies infectieuses et à leurs vecteurs (Japon).

珊瑚漂白应对计划(澳大利亚)和开发抗御传染病和病媒的树种(日本)。

La détérioration des conditions côtières (par ex., érosion des plages et blanchiment des coraux) aura des répercussions sur les ressources locales (telles que la pêche) et réduira l'attrait touristique de ces régions.

海岸条件的恶化（例如海滩被侵蚀和珊瑚被漂白）预计将影响到当地资源，例如渔业，并降低这些岛屿作为旅游目的地的价值。

Le blanchiment des coraux, une montée du niveau de la mer et la modification des migrations de poissons sont autant de dangers qui menacent l'avenir des Palaos et d'autres petites nations insulaires.

珊瑚漂白现象、海平面升高以及鱼类洄游发生改变都威胁到帕劳和其它小岛国的未来。

En tant qu'île, Maurice est particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique, à l'élévation du niveau de la mer, à l'érosion des plages, au blanchiment des coraux et aux conditions climatiques extrêmes.

作为岛国，毛里求斯特别易受候变化、海平面上升、海滩冲蚀、珊瑚漂白和极端候条件的影响。

Toutefois, dans les petits États insulaires en développement, de grandes zones de récifs coralliens sont menacées du fait des activités humaines et des changements climatiques mondiaux, notamment de la décoloration généralisée des coraux.

但是，由于当地人类影响和全球候变化，小岛屿发展国家的大片珊瑚礁受到威胁，包括大规模珊瑚漂白。

Il sous-estime la forte vulnérabilité des Maldives même vis-à-vis des phénomènes naturels courants comme les ondes de tempête et la décoloration des coraux, et des catastrophes causées par l'homme comme les marées noires.

它没有充分提到马尔代夫十分易于遭受诸如风暴潮和珊瑚漂白等经常发生的然现象的影响，以及诸如漏油等人为灾害的影响。

La dégradation des récifs de corail a un impact sur les viviers de certains stocks de poissons, qui sont gravement endommagés par le réchauffement des eaux, le blanchissement du corail et l'acidification des océans.

海水不断变暖、珊瑚漂白和海洋酸化等现象正严重损害作为某些鱼类孵化场所的珊瑚礁，使之不断恶化。

Cependant, les récifs de corail survivent dans une fourchette très étroite de température et sont très sensibles aux accroissements de température des mers, comme l'ont montré les nombreux cas de blanchissement au cours des dernières années.

但珊瑚礁仅存在于非常狭窄的温度带，并且如过去数年诸多漂白事件所显示的那样，它们对海洋温度的上升非常敏感。

L'adaptation des écosystèmes apparaît comme un thème transversal principalement dans les cadres de gestion des ressources naturelles et dans des programmes spécifiques portant, par exemple, sur la conservation des mangroves, le blanchiment des coraux et la gestion forestière.

生态系统的适应在然资源管理框架和在红树林保护、珊瑚漂白和森林管理等具体方案看来主要是作为一个贯穿各领域的主题出现的。