C'est le type de fonction consultative dont s'acquittent parfaitement les équipes d'appui aux pays.

这是国别支助工作队干常漂亮的那类咨询职能。

Ne quittons pas Genève après avoir simplement fait de beaux discours sur le développement social.

让我们离开日内瓦时，留下的不止是一些关于社会发展的漂亮言辞。

Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.

有一人呈上一个漂亮的水晶球，内中刻了一朵蓝玫瑰。

Nous pratiquons l'argumentation et préférons la concertation politique à un élégant consensus.

我们进行争辩，我们对政治对话的偏爱要超过漂亮的协商一致意见。

Vous parliez de cette salle agréable, qui a probablement un effet négatif sur des débats négatifs.

你谈到这一漂亮的房间，这可能对负面的辩论具有一些负面的影响。

Édifier un nouvel ordre international n'est pas une figure de rhétorique, mais bien une question de bon sens.

建立国际新秩序并不是说漂亮话，这事关常识。

Le refuge dispose en outre d'une infirmerie et des travaux d'aménagement ont permis de rendre sa cour plus agréable.

这个庇护住所还有护士工作室，院以前更漂亮了。

Il va sans dire que le niveau exigé doit être excellent, et aussi qu'aucune région géographique n'a un monopole des candidats excellents.

需要干漂亮，而且精英人才并于一个地理区域，这都是不言而喻的。

Les crimes récurrents perpétrés par Israël et son approche brutale sont en contradiction avec ses grandiloquentes et vides prétentions à la paix.

以色列不断犯下的罪行和高压政策违背了它所有漂亮和空洞的寻求和平的声称。

Quand on leur donne la possibilité de s'instruire, les femmes et les filles obtiennent d'aussi bons résultats que les hommes et les garçons.

妇女和女童如果有受教育的机会，能够向男人和男孩干的一样漂亮。

La CDI a réussi à trouver une issue élégante au débat de doctrine sur le point de savoir si les règles d'une organisation internationale relèvent du droit international.

对于一个组织的规则是否算国际法的规定这样的学术性争论，委员会设法找出了一个漂亮的解决办法。

Aussi bien exécutés qu'ils fussent, ces exercices n'apporteront sans doute pas grand chose à la Conférence du désarmement si elle n'entame pas de négociations sur ces questions dans l'avenir.

这类工作无论执行多么漂亮，如果裁谈会不在未来开展关于这些问题的谈判，就不会为本会议增加多少价值。

Plusieurs personnes ont fait des commentaires, comme je l'ai déjà dit, et indiqué que l'Australie a réalisé sa tâche de façon brillante, de l'ouverture des Jeux à la cérémonie de clôture.

就象我早先说过的，许多人评论道，澳大利亚干挺漂亮，从开幕式到闭幕式都不错。

Cette semaine offre au Gouvernement soudanais une possibilité unique de pondérer ses déclarations publiques et d'aller de l'avant en prenant les bonnes décisions qui serviront les intérêts de tous les Soudanais.

本周为苏丹政府提供了一次独特的机会，少说公开的漂亮话，向前迈进并作出有利于所有苏丹人民利益的正确决定。

L'objectif est de véritablement améliorer la situation sur le terrain, et notre démarche en la matière ne doit pas avoir pour seul objectif de nous donner bonne conscience : elle doit également produire des résultats.

目标是在实地取真正的改进，做法不能只是让我们感觉良好；而且必须实际干很漂亮。

Le budget du secrétariat de la Conférence est imputé sur celui de l'ONU et la Conférence du désarmement est autorisée à tenir ses sessions annuelles dans cette somptueuse et magnifique salle du Conseil du Palais des Nations.

裁谈会秘书处预算包括在联合国预算之中，裁谈会可以在万国宫装饰异常华丽而漂亮的会议室举行定期会议。

Si nous ne voulons pas que le Sommet du Millénaire et ses acquis soient ternis par un tel cynisme, nous devons prouver que cette fois-ci les choses vont changer et que nous allons réellement nous efforcer d'apparier à nos belles paroles des actes tout aussi beaux.

如果我们不想让千年首脑会议及其结果受这种怀疑态度的染污，我们就必须显示，这一次情况不同，我们将确实认真用漂亮的行动来兑现我们漂亮的言语。

Voici, plus ou moins, le texte de cette légende : Il était une fois un roi et une princesse, et le roi voulait donner la princesse - une très belle princesse - en mariage. Mais le roi avait posé une condition : le prétendant devait lui apporter une rose bleue.

这个传说的情节大致是这样的：很久以前，有一个国王和一个公主，公主常漂亮，国王要她成亲，但条件是求婚者必须呈上一朵蓝玫瑰。

Nous voulons croire que la publication de ce rapport, la prise de conscience de la communauté internationale, les dommages qui en résultent pour le Libéria, amèneront le Gouvernement libérien à réviser drastiquement sa politique. Cependant, trop de promesses ont été faites par le passé pour que nous puissions nous contenter de belles paroles.

我们谨表示我们认为，该报告的发表、国际社会对该势的认识、以及随之而来的对利里亚的损害将导致利里亚政府大幅度地改其政策，然而，过去作出了太多的承诺，使我们不能满足于口头上漂亮的话。

Même si elles font bon effet sur le papier, les stratégies d'investissement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne donneront pas de résultats dans la pratique si les États ne les associent pas à des systèmes transparents et rigoureux de gouvernance, se fondant sur l'état de droit, protégeant les droits civils et politiques ainsi qu'économiques et sociaux et reposant sur une administration publique comptable de son action et efficace.

为实现千年发展目标而采取的投资战略，不论理论上设计多么漂亮，除到国家的支持，有透明、负责的治理制度，实行法治，实现民权、政治权利以及经济和社会权利，并以负责、高效的公共行政为基础，否则这种战略实际上不会奏效。