La 4ème erreur, c'est l'utilisation abusive du verbe " visiter" .

第四个错误是滥用动词visiter。

Et un dernier étage. Faut pas abuser non plus.

且后一层。不用再滥用了。

On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这里可以举一个同胞们滥用预言例子。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是宝贵权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定情况下对此项自由滥用承担责任。

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是这一点才使得他们滥用理论，使这一个变成激进革命者，使另一个假装审慎而谁都不再遵守自己真正信念，却去扮演并非自己选择角色。

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，不过这项法律也同样规定要保护公民隐私权，避免滥用私信息对其隐私权造成侵犯。”这名工作员引述了一段早已烂熟于心条文。

Au dessert, le domestique s’informa de l’heure à laquelle les jeunes gens désiraient la voiture. Albert et Franz se regardèrent, craignant véritablement d’être indiscrets. Le domestique les comprit.

当他们吃后一道点心时候，进来问他们希望在什么时候备车。阿尔贝和弗兰兹互相望着对方，深怕真滥用了伯爵好意。懂得他们意思。

À force d’or, et en usant et abusant du crédit de sa tante, dévote célèbre et riche, madame de Rênal obtint de le voir deux fois par jour.

靠了金钱，利用并且滥用她姑妈，一个出了名、富有笃信宗教女信誉，德·莱纳夫获准每天两次探望他。

Non, père Maurice, répondit-elle ; rien pour le moment. Je ne suis pas quémandeuse, vous le savez, et je n’abuse pas de la bonté de mes amis.

“不要了，莫里斯老爹，”她回答，“眼下不要什么。我不是叫化子，您是知道，朋友们好心我不会滥用。”

C'est-à-dire que si jamais ils se mettent à abuser, s'ils se mettent à servir les intérêts d'une caste au lieu de servir l'intérêt général.

也就是说，要是他们开始滥用权力，如果他们开始某一阶层服务利益而不是公共利益服务。

La 2ème mesure, c'est qu'ils ont étendu un certain nombre de dispositifs anti-abus pour intégrer tout ce qui pourrait s'apparenter à de l'arbitrage de dividendes.

扩大了多项反滥用条款，涵盖所有似股息套利行。

Il importe aussi de ne pas en abuser et de savoir en doser l’écoute, selon le moment de la journée ou la tâche à accomplir.

所以重要是不要滥用音乐，要知道根据一天中时间和手头需要完成任务来适当收听。

Coupeau avait beau lui adresser des clignements d’yeux, il affectait de ne pas vouloir abuser de sa grande influence sur le propriétaire.

古波徒然地向他使了许多次眼色，他都佯装不轻易滥用他能量去影响他主。

Le moment de changement de monnaie et de billets, c'est aussi un risque de certains abus, des prix, des augmentations des prix.

零钱和钞票改变时刻，也是某种滥用，价格，涨价风险。

Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.

“我也要回答您，先生，这种滥用权力，这种以假设姓名处以流放是一种卑鄙行。”

Alors si le droit de grève est inscrit dans la Constitution, en revanche les abus ne le sont pas.

确罢工权在宪法中是得到承认，但是滥用罢工权并没有。

Vous abusez lâchement des sentiments que j’eus pour vous, mais que je n’ai plus. Entendez-vous, monsieur Julien ?

您真卑鄙，竟滥用我对您曾经有过感情，这种感情我现在已经没有了。您听见了吗？于连先生？”

Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.

接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房震惊证词。

Comme toute fraude, ils ont entraîné des redressements au nom de ce qu'on appelle en termes juridiques l'abus de droit.

和所有欺诈一样，它引发了一系列税务调整与补缴，在法律术语中这叫作权利滥用。

Mouchard, oui ; du moment où j’ai mésusé de la police, je ne suis plus qu’un mouchard.

“奸细，是呀，我滥用警权，我已只是个奸细了。”