Les affaires d'infractions et d'abus commis par des policiers sont de plus en plus nombreuses.

警察犯罪和权案件增加。

Il s'y ajoute le caractère abusif du système de détention.

这种不平衡还体现在用拘押系权。

17) Le Comité note que plusieurs organismes sont compétents pour examiner les plaintes individuelles relatives aux fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions, mais il est préoccupé par le nombre de plaintes dénonçant l'utilisation de la force physique et de mauvais traitements de la part de membres des forces de l'ordre, par le petit nombre d'enquêtes menées dans ces cas et par le nombre très faible de condamnations prononcées dans les affaires ayant donné lieu à une enquête.

(17) 委员会注意到有若干个申诉机构负责审查关于警方权行为申诉，但感到关注是，对执法官员动用武力和虐待提出申诉案件很多，但缔约国对这类案件进行调查情并不多见，而所调查案件最后定罪情就更少了。

La deuxième obligation (protéger le droit à l'alimentation) leur impose de protéger les populations des mesures néfastes éventuelles d'autres acteurs puissants, et nécessite qu'ils adoptent une réglementation appropriée visant, par exemple, à prévenir l'empoisonnement des réseaux d'alimentation en eau, prévenir la perte d'accès à l'eau consécutive, par exemple, à la privatisation de l'alimentation en eau ou encore protéger de quelque autre manière la population contre tout abus de pouvoir des entreprises.

保护食物权义务意味着各国政府必须保护民众不受其他强力行为者可能采取消极行动影响，意味着各国政府必须实行适当管制——例如，预防供水遭毒物污染，防止出现供水行业私有化等行动导致民众得不到供水情，或者保护民众不受公司权行为影响。

Libre à eux d'en prendre la responsabilité, mais ils seraient peu crédibles tant la légalité de la détention fut peu respectée à cette époque, sans réaction aucune de leur part, alors qu'ils auraient pu - ils auraient dû - s'opposer à ces dérives constamment stigmatisées par l'Expert indépendant dans ses précédents rapports, et traité à l'époque de menteur.

他们可随意地为其行为负责，但他们不会具有诚信，因为以往他们对不遵守法律规则拘留行为并不关心，尽管他们可能曾经反对过或者理应反对这种权行为；独立专家在其前几次报告中曾一再批评过这一状，他称之为说谎时代。

8 L'État partie soutient que les demandes de mesures provisoires ne sont pas appropriées dans les cas, comme celui en l'espèce, qui ne révèlent aucune erreur manifeste de la part des autorités canadiennes et qui n'ont pas été entachées d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure.

8 缔约国认为，临时措施要求对于那些像本案一样案件并不适当，这些案件未表明加拿大当局方面有任何明显过错，而且也没有上权问题、诚信问题、明显偏差或严重不当。

La question de savoir si les conditions d'une concurrence loyale sont réunies risque de se poser à bref délai étant donné que ces nouveaux venus sont des fournisseurs d'accès à Internet qui pourraient profiter de leur position dominante pour prendre l'avantage sur un marché où ils opèrent en tant de fournisseurs de contenu.

由于后一类服务提供者是居于支配地位一基础设施平台提供者，不久将来可能出现公平竞争问题，它们有可能权，以便在其作为内容旅游服务供货商市场上获得优势。

Compte tenu de l'impasse politique, les forces armées et les forces de sécurité, conscientes des risques graves qui pesaient sur le pays, sont intervenues pour mettre un terme aux abus et consolider l'unité nationale et les autres avancées enregistrées dans le pays, ainsi que ses perspectives de développement et de progrès.

考虑到这一政治僵局，同时意识到对国家构成严重危险，武装部队和安全部队进行了干预，纠正了权行为，加强国家团结，并巩固我国已取得成就及其发展和进步前景。

Soulignons que la liberté d'expression et d'association et l'accès aux technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet, renforcent la société civile et favorisent la participation des citoyens à la vie publique et permettent à la population de se prémunir contre d'éventuels abus de pouvoir du gouvernement.

我们强调言论自由和集会自由，以及获得信息技术和通信技术，包括因特网，有助于加强民间团体，提升公民参与，并且是保护民权防止政府权基础。

Il y a longtemps que le système des prisons aurait dû être révisé et les conditions très dures qui sont imposées par la justice pénale et par la détention donnent lieu à une pléthore de mauvais traitements, y compris la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.

狱政早就应该改善了，而刑事司法制度施加严酷条件和相关拘留导致大量权行为，包括酷刑以及残酷、不人道和有辱人格待遇。

Comme nous nous y attendions, le rapport relève différentes lacunes dans les structures de gestion, les procédures administratives et les mécanismes de reddition de comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui ont abouti à de graves incidents de malversations et de corruption dans le programme « pétrole contre nourriture ».

如同人们所预期那样，报告指出了联合国管理机构、行政和问责制中各种缺陷，这些导致了石油换食品方案中严重权和腐败事件。

Une autre solution, à savoir la possibilité de mettre fin à des engagements continus « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » est mal définie et ouvrirait la voie à des abus possibles de la part du personnel de gestion ainsi qu'à de multiples plaintes et litiges.

另一个替代办法，即提供“为了本组织良好管理”而终止连续合同选择权，也没有得到明确界定，并将为管理人员可能权和大量投诉和法庭案件敞开通路。

Poursuivre auprès des gouvernements l'action de l'ONU qui consiste à garantir l'existence de médias libres et indépendants grâce à l'élaboration du cadre juridique pertinent, à la collaboration avec la société civile et au développement de mécanismes d'observation des médias et de compétences permettant de relever les abus.

· 继续联合国与政府合作，通过拟订相应法律框架、与民间社会合作、发展媒体监测机制和查明权行为能力等方式，发展一个自由而独立媒介。

Le BSCI planifie ses travaux en fonction des risques, de façon à hiérarchiser et à rationaliser l'allocation des ressources en contrôlant en priorité les programmes et activités opérationnelles les plus exposés à la fraude, au gaspillage, aux abus, à l'incurie et aux erreurs de gestion.

监督厅采用基于风险作出工作规划过，优先合理分配资源，用于监督最容易发生欺诈、浪费、权、效率低和管理不善情方案和业务领域。

L'état déplorable de la PNC a non seulement permis à la criminalité de proliférer mais également entraîné un développement et une aggravation du phénomène des violations commises par des membres de la police, y compris les enlèvements, le « nettoyage social » et la torture.

国家民警情令人遗憾，他们不但容许罪案滋长，也造成警察部队内个别成员犯下更多严重权罪行，包括绑架、社会清洗和酷刑。

Beaucoup de gens ont critiqué l'ONU, surtout ces derniers temps, et il y a beaucoup de critiques à faire à l'encontre de l'ONU - la question du « pétrole contre nourriture », le problème des sévices perpétrés par les Casques bleus, au Congo en particulier.

许多人批评联合国，尤其是最近有许多人批评联合国，而且联合国有许多地方应该受到批评——石油换粮问题、维持和平人员、尤其是刚果维持和平人员权问题。

Les comités locaux créés grâce à ce projet dans chacune des communautés s'attaquent aux problèmes les plus pressants liés notamment à la santé, à l'éducation ou aux abus des responsables gouvernementaux et luttent efficacement contre les pires formes de travail des enfants.

在每一个社区中，本项目所设立地方委员会处理他们最关切问题，例如保健、教育、或地方官员权，并且有效处理最恶劣形式童工。

Nombre d'entre eux sont hors d'état de fonctionner, confrontés à de graves problèmes de fonctionnement ou dotés d'un personnel non qualifié et livré à lui-même, ce qui entraîne que suspects et victimes sont exposés à des pratiques d'extorsion et à des abus.

许多法院并不工作，或面临严重业务问题，或由不合格以及不受监督工作人员担任职务，结果，嫌疑犯和受害者双方都面临勒索和权行为。

Les violations peuvent être signalées par une ligne téléphonique spéciale permettant aux membres du personnel et à d'autres de dénoncer divers comportements répréhensibles : faute grave, malversation, fraude, corruption, faute de gestion, harcèlement au travail ou harcèlement sexuel et abus de pouvoir.

工作人员及其他人可通过热线电话或其他途径举报违规行为，这样他们便能够报告任何不当行为事件，如过失行为、渎职、欺诈、腐败、管理不善、工作场所骚扰、性骚扰和权等。

Expliquer en quoi les organes du parquet et autres organes mentionnés aux paragraphes 94 et 95 du rapport de l'État partie sont indépendants des auteurs présumés ainsi que de l'autorité chargée d'enquêter sur les abus présumés et d'en poursuivre les auteurs.

请解释缔约国报告第94和95段所指检察机关和其他机构如何独立于所指行为人，以及如何独立于调查或检控所称权行为部门。