C'est pourquoi elles sont toujours employées sans discrimination.

因此，使用这种武器总是滥杀无辜。

L'arme nucléaire, arme aveugle par excellence, doit être définitivement bannie.

必须坚决禁止核武器，因为核武器是最典型的滥杀滥伤武器。

Les armes comme les mines sont censées frapper sans discrimination.

像地雷这样的武器，都具有滥杀滥伤作用。

Il faut aussi évoquer le recours aux armes qui frappent sans discrimination.

另外，还有使用滥杀滥伤武器的现象。

Nous sommes particulièrement inquiets du fait que ces mines frappent sans discrimination.

我们尤感不安的是，这些地雷具有滥杀滥伤的作用。

Dire cela ne revient aucunement à montrer de la compréhension pour le terrorisme sans discrimination.

这样说并不意味着对滥杀无辜的恐怖主义有任何谅解。

Nous condamnons le meurtre de civils innocents par la partie israélienne.

我们对以方滥杀无辜的径表示谴责。

L'action de prévention limite les activités qui aggravent le risque d'une réédition des massacres systématiques.

预防动对很有可能再次犯模滥杀的组织的活动加以限制。

La violence aveugle est considérée comme étant un des éléments constitutifs de l'infraction de terrorisme.

滥杀暴力为将被看作恐怖主义罪的定义要素之一。

Certains attentats aveugles sont également considérés comme des actes de terrorisme.

有些滥杀滥伤为也是恐怖主义为。

Il faut protéger les enfants des effets de ces armes d'emploi aveugle et d'autres armes.

必须保护儿这些及其它滥杀滥伤武器的影响。

Notre sympathie va à tous les pays qui ont été victimes de cette violence aveugle.

我还要向由于这一滥杀滥伤的暴力为而受人员伤亡的国家表示我们的慰问。

Il exprime son horreur devant ces actes qui tuent aveuglément des populations civiles innocentes.

我们对这种滥杀无辜平民的径表示惊恐。

Aucune cause ne pourra jamais justifier les meurtres aveugles d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.

任何原因都不能构成滥杀无辜男女和儿的借口。

Bien que les États Membres ne soient pas parvenus à se mettre d'accord sur le programme général à suivre en matière de désarmement, des activités ont été entreprises, avec plusieurs objectifs à la clef : adoption de la déclaration finale et des mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; adoption du plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et mise en place d'un programme de parrainage à l'appui du plan d'action.

尽管各会员国还没有商定广泛的裁军议程，但是裁军方案着眼于通过《促进全面禁止核试验条约生效的最后宣言和措施》和《促进禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常武器公约普遍适用的动计划》以及建立支持其执工作的资助方案。

Ces mesures peuvent comprendre : 1) l'interdiction d'acquérir des terres ou des immeubles; 2) l'interdiction d'utiliser certaines terres ou certains immeubles qui appartiennent à l'organisation ou sont gérés par elle; 3) l'interdiction, pour quiconque a participé au massacre aveugle ou faisait partie des responsables de l'organisation concernée au moment où ledit massacre a été perpétré, de participer à l'ensemble ou à une partie des activités de l'organisation ou d'y être associé; 4) l'interdiction de chercher à recruter des membres, avec leur consentement ou de force; 5) l'interdiction de recevoir des dons sous forme d'argent, de biens ou d'intérêts dans des biens, ou des restrictions quant à l'acceptation de tels dons.

（1）禁止获取土地或建筑；（2）禁止使用该组织拥有或管理的某些土地或建筑；（3）禁止曾经参与上述模滥杀为的人或者在发生上述模滥杀为时是该组织官员的人参与或从事该组织的所有或部分活动；（4）禁止强迫或者唆使他人加入有关组织；（5）禁止或限制有关组织接受钱财、物品或其他财产等捐赠。

Nous, famille humaine indivisible, ne pouvons laisser le fléau du terrorisme international subsister : premièrement, parce que c'est un acte lâche et délibérément aveugle, en cela qu'il vise des civils innocents et sans défense; deuxièmement, parce qu'il est inhumain - c'est un crime contre l'humanité - et qu'il viole le droit des êtres humains à mener en paix leur vie quotidienne; et, troisièmement, parce qu'il est inefficace et insensé car, au lieu de nous intimider, il ne fait que renforcer notre détermination de lutter contre la barbarie de quelques-uns et d'unir nos efforts pour enrayer cette menace et traduire les auteurs en justice.

我们作为一个不可分割的人类家庭，不能容忍国际恐怖主义祸害存在。 首先，因为它是一种怯懦和有意的滥杀滥伤为，它袭击的目标是无辜的手无寸铁的平民；第二，它是不人道的，是一种危害人类罪，侵犯了人们进日常活动的权利；第三，因为它是没有成效和毫无理性的，它不能吓倒我们，只会加强我们同少数人的邪恶为进斗争的决心，并联合起来铲除这种罪恶现象的根源，把犯罪者绳之以法。

En outre, la Lettonie est également partie à la Convention unique sur les stupéfiants de New York, à la Convention de Vienne sur les substances psychotropes, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes signée à Vienne.

拉脱维亚还是以公约的缔结国：《纽约麻醉药品框架公约》、《维也纳精神药物公约》、《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常武器公约》和《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神物质公约》。

Enfin, nous sommes convaincus de l'importance du projet de résolution concernant la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui mentionne deux événements récents : la deuxième Conférence d'examen de cette convention, tenue en décembre 2001, qui a lancé un large processus intersessions, et la décision d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international, que le Canada a accepté et qu'il invite les autres pays à accepter rapidement.

最后，我们愿承认关于《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常武器公约》（常武器公约）的决议草案的重要性。 现在的决议草案反映了两个最近的发展，即2001年12月举的关于《常武器公约》的第二次审查会议，发起了广泛的闭会期间进程，将《公约》及其目前议定书的范围扩到包括非国际性质的武装冲突，加拿已经予以接受，我们鼓励其他国家早日接受。

Nous sommes partie à la plupart des traités relatifs au désarmement, notamment au TNP, au Traité d'interdiction des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.

我们加入了几乎所有与裁军有关的条约，包括《不扩散条约》、《全面禁试条约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常武器公约》（特定常武器公约）、《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》以及《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁此类武器的公约》。