L'ASEAN ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.

然而，东盟不能于现状。

Vendredi dernier, nous avons donné mandat au Secrétaire général d'examiner la proposition visant à déployer une force d'observation des Nations Unies dans la région. Mais le Conseil ne peut pas se reposer sur ses lauriers; il doit aussi donner son plein appui à la mise en place de la force d'observation des Nations Unies.

虽说上星期五我们已经授权秘书长探讨在该地区署联合国观队建议，但安全理事会决不能现状，它也应该充分支持建立观队。

La question des mécanismes financiers associés aux accords multilatéraux sur l'environnement continue à soulever des difficultés dans les processus de négociation, du fait en particulier que les ressources ont été constamment inférieures aux besoins, comme dans le cas de la mise en oeuvre d'Action 21.

各项多边环境协定财务机制问题仍然是谈判进程中一个棘手事项，特别是考虑到所需要资源持续不能得到现状；《21世纪议程》实施工作也遇到了同样情况。

Sources permanentes de dynamisme, défiant constamment le statu quo, elles ont joué un rôle de sensibilisation crucial, en encourageant les changements d'orientation dans leurs propres sociétés, et ont comblé d'importantes lacunes en fournissant au peuple palestinien une assistance dont il a grand besoin.

它们是始终不于现状永恒活力源泉，通过鼓励自己所在社会政策变革发挥了关键提高人们认识作用，通过向巴勒斯坦人民提供急需援助，填补了巨大缺口。

Mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, surtout qu'aucun délai n'a été fixé pour ce qui est d'éliminer les 35 000 armes nucléaires restantes qui nous menacent tous aujourd'hui.

但是，我们认为，我们不应当于现状，特别是因为还没有确定消除今天威胁我们大家35 000枚遗留核武器最后期限。

Loin de se satisfaire du statu quo, il cherchera encore de nouveaux moyens de s'attacher le soutien de la communauté internationale afin de pouvoir s'acquitter pleinement de sa mission.

国际法庭将不现状，并将继续探讨新措施，确保不失去国际社会支持，以彻底完成任务。