Si le Dieu peut réaliser un souhait pour toi, quel souhait préfere-tu?

如果上帝可满足的一个望，你最希望得到的是什么？

Puisse notre décision comble votre voeu !

但这一决定能满足你的望 !

C'est là que la personnalité de l'enfant se forme et que ses aspirations sont satisfaites.

正是在这里形成了儿童的性格，她/他的望得到满足。

Nous ne pouvons pas laisser les réfugiés dans l'attente que leurs espoirs se réalisent.

迫不待地希望满足难民返回的望。

Or, jusque-là, le Premier Ministre avait toujours obtenu gain de cause.

到目前为止，总理满足了他的望。

Personne n'en est entièrement satisfait, ce qui est d'ailleurs impossible.

它没有充分满足每个的望，这也是不可能的。

L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.

埃将考虑能够满足非洲大陆望的任何建议。

Malheureusement, le Conseil de sécurité reste encore en deçà des souhaits de l'Assemblée générale.

不幸的是，安理会仍然不能满足大会的望。

Venant après un préambule, les articles 1 à 9 du dispositif du Code proclament les principes suivants : 1) contribution du tourisme à la compréhension et au respect mutuels entre hommes et sociétés; 2) le tourisme, vecteur d'épanouissement individuel et collectif; 3) le tourisme, facteur de développement durable; 4) le tourisme, utilisateur du patrimoine culturel de l'humanité et contribuant à son enrichissement; 5) le tourisme, activité bénéfique pour les pays et communautés d'accueil; 6) obligations des acteurs du développement touristique; 7) droit au tourisme; 8) liberté des déplacements touristiques; et 9) droits des travailleurs et des entrepreneurs de l'industrie touristique.

《守则》序言之后，第1条至第9条载有下列原则：(1) 旅游业增进各国民和社会之间的互相理解和尊重；(2) 旅游是个和集体满足望的工具；(3) 旅游是可持续发展的一个因素；(4) 旅游利用类的文化遗产，又可增进这种遗产；(5) 旅游是对东道国和社区有利的活动；(6)与旅游业的发展有关各方的义务；(7) 旅游权利；(8) 旅客行动的自由；和(9) 旅游业工作员和企业家的权利。

Même si le projet de résolution ne répond pas à tous nos souhaits, étant donné que son adoption coïncide avec le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki et le vif intérêt que nous portons à l'élimination totale des armes nucléaires en cette occasion ainsi qu'en solidarité avec le Japon et en soulignant les priorités politiques de l'Égypte sur cette question capitale, nous avons décidé de renoncer à notre abstention des années passées et de voter pour le projet de résolution cette année.

尽管这个决议草案没有满足的所有望，但考虑到该草案的通过正值广岛和长崎原子弹爆炸六十周年之际，并考虑到在这个时刻对完全消除核武器的强烈关，为了声援日本和强调埃在这个核问题上的政治优先事项，决定放弃历年的弃权立场，而投票赞成今年的决议草案。

Je voudrais également saisir l'occasion de la tenue de la première session de l'Assemblée générale après l'élection du nouveau Secrétaire général pour renouveler à M. Ban Ki-moon, au nom du Royaume du Maroc, notre entière confiance et notre entier soutien pour les efforts et les bons offices qu'il ne cesse d'entreprendre afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de réaliser ses nobles objectifs et de se montrer à la hauteur des espoirs mis en elle par toutes les nations.

由于这是新任秘书长潘基文先生领导下的首届大会，代表摩洛哥王国重申，完全相信并支持他旨在使联合国能够实现其崇高目标和满足所有国家望的不懈努力与斡旋。

Le tourisme, activité le plus souvent associée au repos, à la détente, au sport, à l'accès à la culture et à la nature, doit être conçu et pratiqué comme un moyen privilégié de l'épanouissement individuel et collectif; pratiqué avec l'ouverture d'esprit nécessaire, il constitue un facteur irremplaçable d'auto-éducation personnelle, de tolérance mutuelle et d'apprentissage des différences légitimes entre peuples et cultures, et de leur diversité.

(1) 旅游是最时常使联想到休息、消遣、体育运动探索文化和自然的活动，应该当作个和集体满足望的一种可贵方法来规划和进行；如果足够开放的胸来进行，旅游是一个无可代替的因素，借自教育、互相容忍并了解各国民和文化之间的合理差异其多样性。

Nous estimons également qu'un accord sur le partage des ressources et des richesses nationales est nécessaire, sur la base du principe du partage des ressources nationales, de façon à permettre à toutes les régions et à tous les districts du Soudan de disposer d'une part proportionnelle, qui puisse permettre à cette population de réaliser ses aspirations en matière de développement.

还设想，解决这一问题的办法将包括就分享国家资源和财富问题达成一项协定，达成协定的方式将使苏丹每个省、州和区域都获得比例适当的资源和财富，便满足民的望。

Il a également déclaré que, dans la conception que son gouvernement se faisait d'un règlement politique au Darfour, il y aurait un accord sur le partage des ressources et de la richesse nationale de telle manière que chaque gouvernorat, province, ou région du Soudan en aurait une part proportionnelle permettant à la population de réaliser ses aspirations.

他还说，苏丹政府设想达尔富尔的政治解决方案是包括一项关于共享国家资源和财富的协议，使苏丹每个省、州和地区都能从中得到应得的份额，这样就能满足民的望。

Le Comité devrait mettre au premier plan de ses préoccupations l'autodétermination et le développement de l'autonomie interne et, si les habitants des îles Falkland souhaitent continuer à développer leur économie et leur société en partenariat avec le Royaume-Uni, il est inconcevable que le Comité, dont c'est la responsabilité, ne les appuient pas dans leurs aspirations.

委员会应将实现自决和发展内部自治作为其工作的重点，如果福克兰群岛的民希望继续同联合王国合作促进其经济和社会发展，难想象负责促进这种发展的委员会何无法协助满足他的望。

Aussi conviendra-t-il, en particulier pour le Conseil de sécurité, de veiller à ce que la réforme à opérer en son sein ne vise pas seulement à satisfaire les ambitions - au demeurant légitimes - de quelques grands pays, mais aussi à faire en sorte que toutes les régions du monde, notamment l'Afrique, y soient équitablement représentées.

因此，特别是涉安全理事会时，理应确保改革努力不仅仅是满足某些大国的望——尽管这些望是合法的，而应确保世界所有区域，特别是非洲，在其中得到公平代表。

De même, la contribution des pays donateurs et des autres partenaires de développement par le biais de ressources financières additionnelles et d'une assistance technique appropriée est vivement souhaitée et devrait se faire en s'alignant, dans un souci de plus grande efficacité, sur les besoins préalablement identifiés par le NEPAD.

同样，在提供额外的资金和适当的技术援助方面，捐助国和其他发展伙伴的捐助也是迫切期待的，因为它将符合新伙伴关系在此前表达的使需要得到更大满足的望。

Afin de répondre à leurs voeux, sans toutefois compromettre l'économie et l'efficacité d'un effort intégré de maintien de la paix par les Nations Unies sur les lieux, le Secrétaire général a proposé que la FORPRONU soit remplacée par trois opérations de maintien de la paix séparées mais interreliées.

为了满足它的望，在不降低联合国在战区维持和平综合工作的成本效用和效率的情况下，秘书长建议用3个单独但相互关联的维持和平行动取代联保部队。

Le développement des contrats précaires (contrats à durée déterminée et contrats de courte durée) fait que toute une fraction des effectifs se trouve aujourd'hui dans l'obligation, d'abord, de répondre aux desiderata des superviseurs et, seulement ensuite, de veiller en toute indépendance aux intérêts de l'Organisation.

扩大使用不稳定的合同（定期和短期）创造了这样一支工作员队伍，他的第一优先是满足单个主管的望，而不是将保护本组织独立利益的需要放在首位。

L'Union européenne a fait des propositions à cet égard et a hâte que ces propositions, ainsi que d'autres solutions concernant le respect des dispositions, soient examinées et qu'un accord soit trouvé concernant un mécanisme qui prendrait en compte les souhaits de tous les États parties.

欧盟为此提出了提案，希望探讨关于遵约问题的这些方案其他备选方案，并期望商定能满足所有缔约方望的一项机制。