Père Fauvent, il faut faire ce que veulent les morts.

“割爷，我们应当满足死者的愿。”

Il dut se contenter de la moitié de ce qu’il voulait.

他的愿只满足了一半。

Guan Yifan accepta sa requête, il voulait manifestement satisfaire son caprice.

关一帆点点头同意了，显然只是为了满足程心的愿。

Mais c’est à cause de sa clarté même qu’elle ne le contentait point.

然而，正因为它一目了然，它无法满足我的愿。

Mais avant cela, il doit assouvir une envie pressante !

但在此之前，他必须满足一个迫切的愿！

Mais deux hommes sur le dos, à soigner et à contenter, ça dépassait ses forces, souvent.

然而她要满足两个男人的愿，都要照应好他们，实在让她耗尽了心力和力。

Ayez plutôt l'espoir que le terme assigné verra satisfaits les moindres de vos désirs.

相反，希指定的术语会看你最少的愿满足。

Et ils supplièrent Ulmo d'interrompre leur voyage et Ulmo leur accorda ce souhait.

他们恳求乌尔莫打断他们的旅程，乌尔莫就满足了他们的愿。

Mais qu'est-ce qui serait de nature à ce qu'on puisse répondre aux aspirations des quartiers et traiter le problème ?

但是，怎样才能满足居民区的愿并理好这个问题呢？

Pour 2025, il doit se contenter de formuler des souhaits, d'unité, de compromis, de stabilité politique.

对于 2025 年，他必须满足于制定愿、团结、妥协、政治稳定。

La hantise de l’inconnu, la nostalgie d’un ailleurs où il se fût senti vivre harmoniquement, sans aspirations jamais assouvies, l’étreignaient.

对未知的萦绕，对其他地方的怀旧，他觉自己和谐地生活着，没有满足的愿，拥抱了他。

Certains skieurs cherchent avant tout à prendre leur temps, à vivre une nouvelle expérience : le ski lent répond à ces souhaits.

一些滑雪者首先希慢慢来，验一种新的验：慢速滑雪满足了这些愿。

Possibilité de suivre une formation personnalisée (par exemple, en combinant différentes méthodes d'enseignement ou en travaillant sur des projets qui répondent aux aspirations de l'élève).

有机会接受个性化培训（例如，通过结合不同的教学方法或从事满足学生愿的项目）。

C’est à moi qu’il revient de partager tes horaires, tes envies, tes soucis, tes contraintes, tes humeurs et maintenant l’enfant d’une autre, et quelle autre !

我需要适应你的间，满足你的愿，替你排忧解难，照顾你的情绪，现在还要替你养别人的孩子！说吧，你还希我做些什么？”

Le hasard servit à souhait cette recherche de végétaux comestibles, et l’un des plus utiles produits des zones tropicales nous fournit un aliment précieux qui manquait à bord.

出乎意外，我们寻求可食用的植物的愿满足了。这个地方其中有一种植物，是热带地区最为有用的产品，它正向我们提供一种船上所没有的珍贵食物。

Mais en effet, l’idée était qu’elles réconfortent les soldats japonais, qu’elles subvenaient aux désirs des soldats, qui étaient séparés de leur famille, de leur conjointe, de leurs habitudes affectives ou sexuelles.

但事实上， 他们的想法是安慰日本士兵，满足士兵的愿，他们与家人、配偶、情感或性习惯分离。

Le chauffeur étant malade, c'est lui qu'on avait chargé de les conduire et Meme put enfin satisfaire son envie de s'asseoir près du volant pour observer de près le mécanisme de la conduite automobile.

司机生病了，所以他是被指派驾驶他们的人，Meme 终于能够满足他的愿，坐在方向盘附近近距离观察驾驶机制。

Le plaisir du ski, ce n'est plus seulement la vitesse et la performance. Certains skieurs cherchent avant tout à prendre leur temps, à vivre une nouvelle expérience : le ski lent répond à ces souhaits.

滑雪的乐趣不再仅仅在于速度和表现。一些滑雪者最希的是慢慢来，获新的验：慢速滑雪满足了这些愿。

Amaranta chercha alors quelque façon de se prolonger elle-même de quarante-huit heures et elle put penser que la mort avait répondu à ses voeux quand, dans la nuit du 4 février, un orage fit sauter l'installation électrique.

然后，Amaranta 想方设法延长自己 48 小，当 2 月 4 日晚上，一场暴风雨炸毁了电气装置，她可能认为死亡已经满足了她的愿。