Le sage vit content de peu. Regarde-moi, mon fils. Je n’aime pas le faste.

“贤者活着满足于无所求。看着我，我儿子，我不爱奢华。

Quand on nous fait pas chier, on se contente de joies simples.

当人们不来烦我们时，我们就能满足于简单乐趣。

Il y a 25 ans, les athlètes se contentaient de faire des exercices de musculation.

运动员们满足于做肌肉锻炼已经有25年了。

Aujourd'hui, contentez-vous de les connaître si vous les entendez, mais ne les utilisez pas forcément.

今天，你们就满足于听到这两个短语时能知道意思就可以了，但是千万不要使用哦。

Pour le ministre des Transports, le Luxembourg ne pouvait pas se contenter de demi-mesures.

交通部长认为卢森堡不会满足于权宜之计。

Du reste，l'industrie automobile ne s'est pas contentée d’utiliser uniquement le désir d'ascension sociale.

另外，汽车行业并不满足于只利用提升社会地位这一渴求。

Dans ce cas, il faudrait se contenter d'un satanisme modeste et charitable. »

那就应当满足于做谦逊而又仁慈撒旦。"

Très vite, le groupe ne se contente plus de l'Europe.

很快，这家集团便不再满足于欧洲市场。

Vous vous contentez de réussir, quelle médiocrité !

你们满足于成功，好不庸俗！

Il était à mille lieues de l’idée de renoncer à toute feinte, à tout projet, et de vivre au jour le jour avec Mme de Rênal, en se contentant comme un enfant du bonheur qu’apporterait chaque journée.

他根本就不想放弃一切伪装、一切计划，不想跟德·莱纳夫人日复一日地过下去，像孩子那样满足于每天可能带来幸福。

Quant aux noms de personnes nouveaux qu’on prononçait devant lui, il se contentait seulement de les répéter sur un ton interrogatif qu’il pensait suffisant pour lui valoir des explications qu’il n’aurait pas l’air de demander.

当他听人在他面前提到新人名时候，他就满足于以带来疑问语调重复一下，心想这么一来就可以套出对方作出一番解释。

La lettre de Mlle de La Mole avait donné à Julien une jouissance de vanité si vive, que, tout en riant de ce qui lui arrivait, il avait oublié de songer sérieusement à la convenance du départ.

德·拉莫尔小姐信大大地满足了于连虚荣心，欣喜之余，他竟忘了认真想想离去好处。

Le directeur avait reçu l’ordre d’organiser un vaste système d’espionnage, puis de congédier un à un, sans bruit, les hommes dangereux, soupçonnés d’avoir trempé dans le crime. On se contenta de cette épuration, d’une haute prudence politique.

经理接到命令，要他建立一个庞大密探系统，然后不声不响地把与事故有关可疑危险分子一个一个地清除。他们满足于这种清洗方式，认为这是非常稳妥政治手段。

Et le seul moyen d'éviter justement de se reposer sur ses lauriers et d'échouer après avoir réussi quelque chose, c'est de tester, c'est d'innover, c'est de sortir de sa zone de confort.

避免满足于现状，避免成功后又失败唯一方法便是试验、创新、摆脱舒适区。

En fait, les introvertis ont tendance à se contenter de leur petit cercle d'amis et n'accordent pas beaucoup d'importance à ceux qui se trouvent en dehors de ce cercle.

事实上，内向者往往只满足于自己小圈子，并不会太过在乎圈子之外人看法。

Au lieu de nous contenter de parler en l'air, il importe que nous passions à l'action pour trouver les moyens de remédier à ce problème.

我们不能满足于谈一些空话，重要是我们要采取行动，以便找到补救这一问题方法。

C'est-à-dire que les journaux en France se contentent de commenter, selon leur tendance, sans questionner les faits de façon indépendante.

也就是说，法国报纸满足于评论，根据他们习惯，他们缺少对于新闻独立审问。

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对当地人来说，这些东西就是神明赐予丰盛大餐。

Ils ne se contentent pas de traiter une partie du corps, ils s’intéressent aussi au psychisme de leur malade.

他们不满足于治疗病人身体某一部分，而同时关注病人心理。

Paganel dut se contenter de cette demi-réponse, et il fit connaître à Glenarvan le résultat de sa conversation.

巴加内尔只好满足于这个不肯定回答，把谈话结果告诉爵士。