Il recherche avec passion le parfait dans les œuvres d'art.

他以热情探寻艺术品中的完美。

Comblé avec enthousiasme à l'équipements de pointe, la technologie exquise, prix bas et des produits de haute qualité pour les clients de façon efficace et un service de qualité!

以的热情、先进的设备、精湛的技术、低廉的价格、优质的产品为广大客户提供高效、优质的服务！

La colère remplit son cœur.

〈转义〉他怒火。

Se denommant lui-meme par l'appellation «vieux loup des vagues vertes »il baptisa ce pavillon 'Pavillon des vagues vertes'.

他自号为“沧浪翁”，在水边筑亭，将愤懑写入了“沧浪亭”三个字中。

Le peuple du Myanmar est enthousiaste et souhaite consolider les progrès réalisés jusqu'à présent.

缅甸民正在热情地巩固迄今为止取得的进展。

La Colombie a travaillé avec enthousiasme et constance sur les questions de désarmement.

哥伦比亚怀着热情和决心为裁军领域而工。

Les différents organismes se sont attelés avec zèle à cette tâche.

联合国大家庭以热情迎接这项挑战。

Je m'associerai au consensus aujourd'hui, mais sans enthousiasme.

我将加入今天的共识，但并非热情。

Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche et organisateur de conférences, un coordonnateur des bourses et des stages, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.

执行联合国裁军研究所工的热诚但为不多的工：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名电脑系统管理、一名研究方案主管兼会议组织者、一名研究金和实习计划协调、日刊编辑和报告与书籍编辑、名项目研究。

Ces actes terroristes d'agression sans précédent dont ont été victimes les États-Unis et la mort de personnes entièrement innocentes originaires de plus de 60 pays ne pouvaient manquer de provoquer l'indignation et la colère de tous les gens de bonne volonté, ainsi que la condamnation la plus ferme à l'encontre des instigateurs et des organisateurs de cet acte répugnant de violence contre l'humanité.

美国经受的空前的恐怖主义侵略行为及来自60多个国家的完全无辜者的死亡，肯定引起所有善意民的愤怒及对这次对类的令发指的暴力行为的唆使者和组织者的最严厉的谴责。

Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel réduit mais dévoué : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable de l'informatique, un responsable des programmes de recherche et organisateur de conférences, un coordonnateur des bourses et des stages, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.

执行裁研所工的热诚但为不多的工：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名电脑系统管理、一名研究方案主管兼会议组织者、一名研究金和实习计划协调、日刊编辑和报告与书籍编辑、名项目研究。

Il y a également un certain nombre de personnes qui ont été invitées à la présente séance et qui se sont toutes ces années sacrifiés au nom des enfants dans le besoin d'une terre lointaine : M. Donald Cairns, fondateur du projet Ramapo « Enfants de Tchernobyl », et l'équipe merveilleuse du Projet international « Enfants de Tchernobyl », dont Mme Kathy Ryan et Mme Sherrie Douglas.

我还要提到几位已应邀参加本次会议，并多年来一直在热血地为帮助一个遥远国度急需帮助的儿童而无私奉献的来宾：拉马波切尔诺贝利儿童项目组织的创始唐纳德·凯恩斯先生和切尔诺贝利国际儿童项目组织的全体成，包括凯西·瑞安女士和谢里尔·道格拉斯女士。

Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche et organisateur des conférences, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.

执行裁研所工的热诚但为不多的工：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名电脑系统管理、一名研究方案主管兼会议组织者、名日刊编辑、报告和书籍编辑、名项目研究。

L'UNICEF est la force motrice qui pousse avec ferveur à réaliser cette vision, et s'efforcera continûment d'inspirer des solutions, de mobiliser des ressources et de tourner les projecteurs sur les questions critiques, dans les efforts qu'il déploie avec ses partenaires pour faire de cette vision et de ces principes une réalité pour les enfants.

儿童基金会热情地推动这一理想，在与伙伴协力使有关儿童的远景和原则成为现实的同时，将不断努力鼓舞各方找到解决办法、调动资源并争取使大家的注意力集中到关键问题上来。

Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.

执行裁研所工的热诚但为不多的工：一名主任、一名副主任、一名行政助理、负责出版业务的专门秘书、电脑系统管理、研究方案主管、日刊编辑、报告和书籍的编辑、项目研究。

Le Forum urbain mondial avait entre autres mis en évidence l'interdépendance des questions urbaines auxquelles étaient confrontées toutes les parties prenantes et il avait exprimé l'espoir que les efforts collectifs et enthousiastes des participants pour obtenir des résultats seraient utiles à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat quand elle les présenteraient au Conseil d'administration.

他表示，世界城市论坛尤其体现出了摆在所有利益相关者面前的各种城市问题的内在联系。 他还希望全体与会者们热情所提供的意见在联合国居署执行主任向理事会汇报世界城市论坛的成果时会对她有所帮助。

Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.

执行裁研所的工热诚的为不多的工：一名主任、一名副主任、一名行政助理、负责出版业务的专门秘书、电脑系统管理、研究方案主管、日刊编辑、报告和书籍的编辑、项目研究。

Mme Veneman (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir d'être ici aujourd'hui au moment où nous marquons le soixantième anniversaire de l'UNICEF et où nous nous tournons vers l'avenir avec espoir et une nouvelle énergie à l'appui des enfants du monde.

维尼曼女士（联合国儿童基金会）（以英语发言）：今天我十分高兴在纪念儿童基金会六十周年之际来到这里，并怀希望展望未来，重新热情地支持世界儿童。

Votre dévouement et votre enthousiasme sont la garantie d'une direction efficace et d'un travail fructueux d'ici la présentation du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale, rapport qui sera approuvé à la fin de la troisième partie de la session de la Conférence.

你的孜孜不倦和热情的态度保证了对裁谈会的有效指导和富有成果的工，并由此能最终向联合国大会提交我们将在裁军谈判会议目前第三次会议结束时批准的年度报告。

Étant arrivés, l'année dernière, à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, nous abordons la deuxième moitié de cette Décennie avec beaucoup d'enthousiasme et d'énergie.

继去年举行“世界儿童和平非暴力文化国际十年”中期纪念活动之后，我们怀着热情与活力跨入了该十年的另一个五年。