On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆中这个人又有又招大学生喜爱，而且用满满篮球鞋鞋盒 塞满了他那辆白色凯迪拉克， 并且他把这些展示给了大学生和运动员们看。

Le mardi, Joëlle a une journée pleine. Qu’est-ce qu’elle a comme cours ?

星期二，Joëlle一天排满满。她有什么课呢？

J’avais pour trois jours de vivres, et ma gourde était pleine.

我还有三天粮食，我水壶也是满满。

Il voulut inventer, il demandait quelque chose de nouveau à une imagination tout occupée ailleurs.

他想找出个办法，他向被别事情占得满满想象要求点新东西。

Et ça ça me rappelle plein de souvenir de mon enfance.

这种味道给了我满满童年回忆。

Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯酒下肚大家醉意便越加重了，是终场时候了，众人挺着塞得满满肚子，在两盏吐出炭气色灯光里吵嚷着。

Dantès jeta les yeux autour de lui, comme font les hommes embarrassés ; et son regard tomba sur une corne de mouflon pleine de poudre que lui avait laissée son ami Jacopo.

他向四周看了看，看到了他朋友雅格布留给他那—满满山羊角火药。

Pas un paysan chinois, c’est Eckeberg qui le dit, ne va à la ville sans rapporter, aux deux extrémités de son bambou, deux seaux pleins de ce que nous nommons immondices.

没有一个中国农民——这是埃格勃说——进城不用竹子扁担挑两桶满满我们称之为污物东西回去。

Et Maheu se mit à engloutir, par lentes cuillerées, la pâtée de pain, de pommes de terre, de poireaux et d’oseille, enfaîtée dans la jatte qui lui servait d’assiette.

于是，马赫开始狼吞虎咽地吃起来。他从当盘子用、装得满满大碗里，一匙一匙地舀着用面包、马铃薯、葱头和酸模做糊糊送进嘴里。

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.

但是在餐桌上座，却是一个老人，他是女客中唯一男宾，弯腰驼背，伏在盛得满满一盘菜上，餐巾像小嘴一样，在背后打了结。

Mais votre hôte se conduit bien envers vous, à ce qu’il paraît, mon cher Porthos, dit d’Artagnan, montrant au malade les casseroles pleines et les bouteilles vides.

“你那位店主看来对你还不错，亲爱波托斯。”达达尼昂指着满满锅子和空酒瓶子对病号说。

Des gens qui ont un niveau moyen mais beaucoup de confiance s'expriment mieux que des gens qui ont un niveau très élevé mais pas de confiance.

水平一般但信心满满人比水平很高但没有自信人表达得更好。

Soit ! dit enfin petit Claus, puisque tu m’as donné l’hospitalité, je te céderai le sorcier pour un boisseau rempli d’argent, mais fais-moi bonne mesure.

“好吧，”最后小克劳斯说。“今晚你让我在这儿过夜，实在对我太好了。就这样办吧。你拿一斗钱来，可以把这个魔法师买去，不过我要满满一斗钱。”

Il décide alors de les renvoyer tous les quatre sur leur île, les bras chargés de cadeaux, espérant ainsi apaiser la colère des habitants.

于是他决定将四个子全都送回他们岛上，让他们带着满满礼物，希望以此平息居民们怒火。

S’exprimant en parfait castillan, il lui indiqua que c’était offert par la maison et qu’il y avait beaucoup d’amandes effilées sous le chocolat liquide.

他操着一口标准西班牙语，告诉苏珊这是酒吧赠送，在巧克酱外面还有满满杏仁碎。

C'est le seul moyen de garder ton micro-ondes intact, question de pouvoir chauffer un bon pop corn plein de beurre.

只有这样才能让你微波炉保持完好无损，这样你才能热出饱含满满黄油爆米花。

Autres chaussures qui donnent de la confiance en soi, ce sont chaussures Vetements par Demna, avec leurs talons briquet.

另外一些能让人自信满满鞋子，就是Demna设计Vetements鞋款，它们鞋跟像打火机一样独特。

La salle était pleine à craquer. Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.

大厅里人坐得满满。尽管挂着窗帘，有些地方还是有阳光射进来，空气已经闷得不行。

On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.

他们在酒窖中发现了封存完好满满十五瓶酒。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿屋顶，尖形弯窿，彩画玻璃窗一部分，都倒映在满满圣水缸里。五彩光线反射在大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远石板地上才又出现，好像一张花花绿绿地毯。