Elle pensait à lui, à Léon. Elle eût alors tout donné pour un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.

想起了他，想起了莱昂，那时．只能有一次心满意足的幽会，就牺牲一切，也在所不惜了。

On n'est jamais content là où on est, dit l'aiguilleur.

“们从来也不会满意自己所在的地方的。”扳道工说。

Ils n'étaient pas contents, là où ils étaient?

“他们不满意他们原来所住的地方吗？”

Les ados sont-ils contents de leur vie au camping ?

青少年满意他们的野营生活吗？

Vous êtes satisfait du travail de votre femme?

您对太太的工作满意吗？

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提出了多种理论，但没有二种能够为气候的变化常找出令满意的答案。

Mais le problème c'est qu'il n'arrivait pas à un résultat satisfaisant.

但问题，他法得到满意的结果。

Il faudrait un spectacle qui nous plaise à toutes les deux, tant qu'à faire!

可以的话，最好一场让我们两个都满意的表演。

Mais, ma chérie, je pensais que tu serais contente.

不过，亲儿，我原以为你大概满意的。

Et bah on va te faire kiffer là, aujourd'hui.

今天，我们会让你满意的。

J'espère que vous rejoindrez les 8500 clients satisfaits de Français Authentique.

我希望你们能加入到8500位对地道法语学院感到满意的客户中来。

C'est plus agréable de nettoyer parfaitement les vitres.

最令满意的完美玻璃清洁。

Votre Honneur sera satisfait. Il s’agit d’une promenade en mer ?

“您一定会满意的。您船到海上去玩玩吗？”

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女们原本已经就了，但站了起来，表露出担忧和很不满意的样子。

L’éruption ! l’éruption ! répondit Pencroff d’un air peu satisfait.

“火山爆发！老火山爆发！”潘克洛夫带着不满意的表情说。

S’il est content, vos appointements pourront s’élever par la suite jusqu’à huit mille francs.

如果他满意，您的薪水会长到八千法郎。”

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今天上午，我将告诉您们关于哈瑞斯互动民调机构的最新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚上半场播出的电视节目的满意度。

C'est un excellent choix, monsieur. Surtout qu'il ne me restait qu'un stock. Pas de chance. Je crains que vous ne deviez choisir autre chose. Mais il n'y a rien d'autre qui nous plaise à tous les deux.

这个很好的选择，先生。尤其这只剩下一件了。倒霉。恐怕你们选别的东西了。但没有什么别的东西能让你们俩都满意的。

Eau de Paris dit qu'elle arrive à préserver des températures satisfaisantes au pied des immeubles, soit en dessous du seuil de 25 degrés, mais plus on monte dans les étages, plus l'eau chauffe.

巴黎自来水公司表示，在楼栋底层，他们能够保持令满意的水温，即低于25度这一标准线，但楼层越高，水温就会越高。