L'IED est de fait plus une conséquence qu'un élément moteur du processus de développement.

外国直接投资在发展过程中实际上是一种滞后的而不是领导前进的变量。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出员会尚未审查的事后核准案的滞后时间。

Les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

目标3下的其他指标所衡量的进展滞后。

Toutefois, la ratification ou la mise en oeuvre de ces textes se fait attendre.

然而，批准和实施工作依然滞后。

Si quelques régions ont pris des mesures pour atteindre ces objectifs, d'autres sont en retard.

尽管某些区域为实现这些目标采取了必步骤，其他区域则滞后。

Là encore toutefois, l'Argentine reconnaissait des lenteurs dans la pratique.

然而，在这方面，阿根廷也承认实践中比较滞后。

Les progrès vers les OMD liés à la santé sont à ce jour en retard.

当前，保健方面的千年发展目标进展滞后。

Par voie de conséquence, les avancées ont été considérablement ralenties dans ce domaine.

因此，这一领域的进展大大滞后。

En outre, certains pays établissent des comptes nationaux avec un décalage de deux ans.

此外，一些国滞后两年才能完成国民账户数据。

Habituellement, celles-ci publient leurs statistiques à la fin de l'automne avec un délai de deux ans.

总而言之，上述组织提供的那种资料有两年的滞后期，通常在秋末才能获得。

Pareils délais limitent les comparaisons qui peuvent être effectuées.

这种滞后情况限制了所能进行的比较。

Les résultats de cette analyse figurent dans l'annexe au présent rapport.

本报告附件列示了这些建议的执行滞后情况。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年滞后时间。

Certains domaines ont enregistré des progrès, tandis que d'autres marquent le pas.

一些方面有所进展，而另一些方面则滞后。

Par exemple, à la MINUK, les listes du personnel étaient établies avec un mois de retard.

例如，在科索沃特派团，人员名单的制定总滞后一个月。

Bien qu'accusant un certain retard, la mise en œuvre de l'Accord de paix global se poursuit.

《全面和平协议》的执行尽管有所滞后，但仍在逐步进行。

La Norvège s'inquiétait beaucoup du retard pris par de nombreux pays africains dans la réalisation des OMD.

挪威极为关注的是，许多非洲国在达到千年发展目标方面滞后。

Nous devons examiner, dans un esprit constructif, les groupes modulaires dont les résultats ont été plus faibles.

我们必须建设性地处理那些业绩滞后的小组。

Aujourd'hui, en effet, tant les pays donateurs que les pays en développement tardent à communiquer ces données.

目前，捐助国和发展中国对此方面支出情况的报告工作均滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有一季度的时间滞后。