Dans un flux de paroles, elle leur racontait l’histoire, leur répétait qu’il fallait bien s’entr’aider, qu’elle gardait chez elle Lénore et Henri, pour permettre à la mère d’aller attendre, là-bas.

勒瓦克老婆绝地述说了马赫家的事。一大家需要互相帮助，说她把勒诺尔和亨利留到了自己家里，好叫他们的母亲能脱开身到那边去等待。

Il entreprit alors de lui en expliquer les règles, les quatre balles en jeu, les différents postes occupés par les joueurs.

接着他就绝地讲解规则，四只球，七名队员的位置。

Et pour la première fois depuis que Rieux le connaissait, il se mit à parler d'abondance.

于是，格朗绝地讲起来，从里厄认识他以来这还是第一次。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火了，他绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传平等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩膀和肚子，继续说了很久，绝地讲出像温水一样动听的话。