Prenez ces cinq cents francs, et sortez d’ici ! Waterloo vous protège.

拿去这五百法郎，滚出去，滑铁卢保护了你。”

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬的派丝毫不恨滑铁卢。我们不属于那一派。我们认为滑铁卢只骇然惊异的日子。那样的鹰会出那样的卵，确实出人意料。

Pitt lui-même reviendrait, qu’avec tout son génie il ne parviendrait pas à mystifier les petits propriétaires anglais, car ils savent que la brève campagne de Waterloo leur à coûté, à elle seule, un milliard de francs.

就皮特本人回来，用上他全部的天才，也不能欺骗英国的小业主了，因为他们知道，短短的滑铁卢役就花了他们十亿法郎。

Voilà comment Dantès, pendant les Cent-Jours et après Waterloo, demeura sous les verrous, oublié, sinon des hommes, au moins de Dieu.

这就说明了在“百日”期间和滑铁卢役以后，唐太斯为什么会依旧被关在牢，好像上帝已把他忘了似的，但实际上人们并没有忘记他。

Ce mot, crime, dépassait la mesure de ce que pouvait accepter Marius, déjà très ému par la brusque évocation de Waterloo.

马吕斯在突然听见人家提到“滑铁卢”，他已很紧张了，现在又听人说出“罪行”这种字眼，那就更超出他所能接受的限度了。

Qu’on nous permette de recourir, pour la clarté du récit, au moyen simple déjà employé par nous pour Waterloo.

为了叙述方便，请允许我们采用一种简单方法，这方法我们在叙述滑铁卢采用过的。

Elle vous sera demandée par le service de contrôle des douanes à la gare de Waterloo.

这海关向我们滑铁卢火车站要求的。

Il reliera la rive nord à la rive sud où se trouve la gare de Waterloo.

它将连接北岸和滑铁卢车站所在的南岸。

Waterloo ! grommela Thénardier, en empochant les cinq cents francs avec les mille francs.

“滑铁卢！”德纳第嘟囔着，把五百和一千法郎装进了口袋。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见己的心在太阳穴卜卜地响，他耳朵有滑铁卢的炮声，他父亲隐隐约约出现在那丑恶的画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个不三不四的形象在定定地望着他。

Les rois se mirent dans ce vide. La vieille Europe en profita pour se reformer. Il y eut une Sainte-Alliance. Belle-Alliance, avait dit d’avance le champ fatal de Waterloo.

各国的君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已在鬼使神差的滑铁卢场上出现过了。

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

他把威灵顿恨之入骨，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问这其间的多次事件，他岿然不动地把滑铁卢的痛史铭刻心中。

On a déjà vu quelque chose de son histoire. Après Waterloo, Pontmercy, tiré, on s’en souvient, du chemin creux d’Ohain, avait réussi à regagner l’armée, et s’était traîné d’ambulance en ambulance jusqu’aux cantonnements de la Loire.

关于他的历史，我们从前已经见了一些。滑铁卢过后，彭眉胥，我们记得，被人从奥安的那条凹路救了出来，他居然回到了部队，从一个地急救站转到另一个地急救站，最后到了卢瓦尔营地。

Waterloo est une bataille du premier ordre gagnée par un capitaine du second.

滑铁卢一场头等，却被一个次等的将领胜了去。

Ah ! et puis à Waterloo un biscaïen dans la cuisse. Voilà tout.

啊！还有，在滑铁卢，一统打在我的大腿上。就这些。”

Et Marius, ignorant la véritable scène du champ de bataille de Waterloo, ne savait pas cette particularité, que son père était vis-à-vis de Thénardier dans cette situation étrange de lui devoir la vie sans lui devoir de reconnaissance.

马吕斯不了解当滑铁卢场上的真实情况，不知道这样一个特点：他的父亲处在这样一种奇特的境遇中，德纳第他父亲的救命人，而不恩人。

J’étais à Waterloo, moi ! et j’ai sauvé dans la bataille un général appelé le comte de je ne sais quoi !

我参加过滑铁卢役，我！我在那次斗中救出过一个叫做什么伯爵的将军！

Voilà ce que c’est que Waterloo.

这就滑铁卢。

Le champ de Waterloo aujourd’hui a le calme qui appartient à la terre, support impassible de l’homme, et il ressemble à toutes les plaines.

到今日，滑铁卢场恢复了大地——世人的不偏不倚的安慰者——的谧静，和其他的原野一样了。

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérésina, Leipsick et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo. Un mystérieux froncement de sourcil devient visible au fond du ciel.

可经历过别列津纳、莱比锡和枫丹白露的人，对滑铁卢似乎也应稍存戒心。空中早已显露过横眉蹙额的神气了。