Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi.

让人是，她们一边笑，一边不时看着我。

Il n'a emporté avec lui qu'un balluchon qu'il tient d'une drôle de manière.

他什么也没有带，除了一个用姿势搭在肩上小包裹。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚可笑使节！”

Elle éclate de rire après écouté cette histoire drôle .

她听完这件事后哈哈大笑。

Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，他一直不放过任何追捕狡猾盗贼科蒂斯机会。

Elle est pimentée par des quiproquos réjouissants, des dialogues hilarants et bon nombre de situations cocasses.

这部剧充满了搞笑误会，引人发笑对话，和各种搞笑场景。

Il n'a aucun sens du ridicule.

他对自己可笑漠然无知。

Les Contes drôlatiques de Balzac, aussi.

还有巴尔扎克《故事集》。

La parodie se trouve dans le refus indigné d'Israël de suivre cette démarche.

真正是，以色列怒地拒绝采取这种办法。

Paradoxalement, les Palestiniens sont ainsi devenus des réfugiés dans leur propre patrie, parce qu'effectivement privés de leurs droits fondamentaux - droit de mener une vie normale, de se rendre au travail et de gagner décemment leur vie; droit d'élever et d'éduquer leurs enfants dans un climat de paix et de bien-être; droit de contribuer à l'amélioration et à la prospérité de leur communauté et de leur nation; droit souverain de vivre pleinement leur citoyenneté en toute quiétude dans la paix et la sécurité.

是，巴勒斯坦人因此在自己家园成为难民，因为他们被有效地剥夺了各项基本权利：过正常生活权利，工作和体面地生活权利，在和平和幸福环境下生养和教育子女权利，改善社区和国家并使其繁荣昌盛权利，在完全闲适和和平与安全条件下充分享受公民权益主权。

La troisième grande partie de ce montant a rapport au manque de respect des procédures, ce qui pourrait signifier qu'il se passait quelque chose de louche, mais pas nécessairement dans la mesure où nous estimons que ces procédures sont par trop compliquées et qu'elles ne sont pas adaptées aux opérations sur le terrain auxquelles elles s'appliquent.

该数字第三大部分与序不力有关，这再次可能意味着发生了一些事情，但并不一定，因为我们认为序过于复杂，不适合其所涵盖实地行动。

C'est un triste paradoxe de voir le droit international mis en échec parce que cette Organisation - et le Conseil de sécurité en particulier - ont du mal à se montrer à la hauteur de leur vocation de gardien de l'état de droit.

一个令人悲哀事实是，对国际法出现了倒退，因为本组织——特别是安全理事会——发现自己难以发挥作为法治保护人作用。

L'Inde, pour justifier son occupation, a tenu une parodie d'élections au Jammu-et-Cachemire que la population n'a pas manqué de rejeter en masse, comme l'indique le rapport de l'organisation non gouvernementale établie en Inde « Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society ».

印度为了说明占领合法性在查谟和克什米尔上演了一场可笑选举闹剧，正如在印度成立非政府组织“查谟和克什米尔民间社会联盟”报告中指出那样，当地大批居民拒不接受这样选举。

Il est singulier qu'à une époque où nous disposons d'énormes ressources économiques, financières et technologiques, le monde connaisse une grave crise de confiance dans la crédibilité du multilatéralisme, du fait de certaines tendances négatives dans le système international.

是，在一个有大量经济、财政和技术资源和能力时代，由于国际体系某种消极趋势，导致多边体系信誉产生危险信任危机。

Apparemment, il s'agissait du coup d'envoi d'une campagne contre Cuba ou d'une tentative de revanche à la suite de l'échec retentissant du coup d'État fasciste qu'il avait encouragé, ou des deux à la fois.

显然，在他发动法西斯政变以失败收场之后，一场反古巴运动或复仇行动开始了。

Toute tentative israélienne de détourner l'attention en inscrivant le conflit dans le contexte de la lutte contre le terrorisme est naïve, ridicule, vouée à l'échec et ne trompera personne. Le problème, c'est l'occupation.

没有人会相信以色列转移注意力将此冲突置于反恐斗争背景做法，它不过是失败、天真和企图。

Il est ironique, toutefois, qu'au moment où le mécanisme national est prêt à donner un beaucoup plus grand rendement à toute unité d'investissement, le soutien et l'aide internationale se tarissent.

然而，是，在国家机构准备使任何单位投资提供更多产出之时，国际支助和援助却在枯竭。

Il est également ironique que le représentant d'Israël tente de déformer la réalité en présentant Israël comme la victime et l'autre partie comme le gladiateur.

以色列代表试图将事实黑白颠倒也是，将以色列刻画成受害者，而另一方是好战者。

La situation pourrait être traitée en comédie, n'était-ce que les enjeux dans ce débat sont très importants.

如果不是这场辩论利害重大，也许可能认为这种情况是。