De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般来说，较高的化剂量当量（DEs）要比较低的化同族元素降解速度快。

Les diphényléthers polybromés sont généralement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多化添加型阻燃剂使用。

Aucune mesure spécifique axée sur les rejets de retardateurs de flamme bromés n'a été prise.

没有专门针对化阻燃剂释放的OSPAR措施。

Ces composés bromés de synthèse sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme.

这些合成化混合物主要被用阻燃剂。

Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.

商用产品涵盖好几种同族元素和化水平。

Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多化添加型阻燃剂使用。

Les importations de produits contenant des retardateurs de flammes bromés ne sont pas réglementées.

进口含有化阻燃剂的商品不在管理范围之内。

Jusqu'à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.

至目前止，化阻燃剂被认是最有效的阻燃剂。

Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

在两种鱼体内均未检测到化-190。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳生产聚偏氟乙烯的分散剂或稀释剂；四氯化碳生产四氟甲酰乙酸乙酯的化溶剂；四氯化碳生产4-酚的化和净化溶剂。

La présence d'un pentaBDE inconnu, de BDE 140 et d'un hexaBDE inconnu dans les tissus de ces poissons, des congénères qui ne se trouvaient pas dans les aliments qu'on leur avait administrés et dont on n'a trouvé aucune trace chez les poissons du groupe de contrôle, a fourni une preuve supplémentaire de cette débromation.

在鱼体内检测到三种鱼食中或在控制鱼体内所没有的同族元素（第一种是未知的五；第种是-140；第三种是未知的六），这就化的脱过程提供了进一步的证据。

Après comparaison avec les concentrations de PCB dans l'atmosphère, il apparaît que - dans la mesure où les concentrations de PCB dans l'air de la Baltique sont en diminution - l'incidence des BDE amenés dans la Baltique par dépôt atmosphérique est désormais supérieure à celle des PCB d'un facteur de près de 40.

通过与大气中的多氯联浓度进行比较显示，由于波罗的海海域大气中的多氯联含量一直在减少，所以经由大气沉降带给Baltic Proper一带的化含量现已超过多氯联含量的将近40倍。

Par conséquent, le BDE se concentre dans les tissus des vers de terre vivant dans des sols contaminés et, étant donné que ces animaux représentent la base de la chaîne alimentaire terrestre pour un grand nombre d'organismes, il en résulte une voie d'accumulation de BDE dans les organismes de niveaux trophiques supérieurs.

于是，生活在被污染土壤中的蚯蚓便起到累积组织中化浓度的用，由于蚯蚓代表了许多陆地生物的食物链基础，这就形成了一个化在较高营养层生物体内累积的路径。

Néanmoins, les principaux fabricants de téléphones portables parrainent depuis longtemps la recherche fondamentale ainsi que divers projets en coopération avec les fournisseurs, dans le but d'identifier des produits alternatifs, sans plomb et sans retardateurs de flammes bromés, en mesure de maintenir la qualité et la fiabilité des équipements électroniques portables.

但各主要移动电话制造商很久以来一直支持与供应商一道进行基础研究和合工，以期找到能够保持手持式电子设备所需质量和可靠性的不含铅和不含化阻燃剂的代用品。

Pour ce qui est des substituts de produits chimiques et des solutions de remplacement techniques, les informations communiquées (même si elles ne concernent pas expressément l'hexabromobiphényle mais des solutions de remplacement des retardateurs de flammes bromés en général) montrent qu'il existe des solutions moins dangereuses, par exemple le trihydroxide d'aluminium.

关于化学代用品和技术替代品，报告资料（尽管与六代不是特别相关，但是化阻燃剂的总体替代）显示存在氢氧化铝之类危害性小的替代。

L'absence de tous les congénères du BDE dans les couches plus anciennes (plus profondes) des trois carottes, tout comme dans des couches d'argile vieilles de 100 à 150 millions d'années et provenant de Kimmeridge, au Royaume Uni, indique que ces congénères ne sont pas produits dans la nature.

在这三种岩心的较老（亦即较深）层次的沉积物中均未发现化同源物，就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样，这表明，这些化同源物并不是自然生成的。

Le fractionnement latitudinal des congénères du BDE a été mis en évidence par l'augmentation des quantités relatives de BDE-47 et des congénères plus légers en remontant vers le Nord (à distance croissante des régions sources), tandis que la proportion de BDE-99 et des congénères plus lourds diminuait.

有迹象表明各种化同源物发生横向分离，其中 BDE-47 和较轻的同源物向北方迁移的相对量逐渐增多（距离来源地愈来愈远），而 BDE-99 和较重同源物的比率越来越小。

Ces premiers travaux ont permis aux fabricants de produire des téléphones portables qui ne contiennent ni plomb, ni retardateurs de flammes bromés, et on trouve déjà sur le marché européen, et au-delà, des téléphones portables dont la composition répond aux normes imposées par la Directive précitée.

初期进行的这一工使得一些制造商开始生产既不使用铅也不使用化阻燃剂的移动电话，而欧洲联盟市场内外已有符合危险物质使用限制指令所实质性规定的移动电话上市。

Le pentabromodiphényléther commercial (c-pentaBDE) est un mélange de congénères de bromodiphényléther essentiellement composé de 2,2', 4,4'- tetrabromodiphényléther (BDE-47 ; numéro de CAS : 40088-47-9) et de 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99 ; numéro de CAS : 32534-81-9), dont la concentration est plus élevée, en masse, que les autres éléments constitutifs du mélange.

商用五（C-PentaBDE）系指化同源物，其主要组成部分2,2', 4,4'- 四（BDE-47 化学文摘社编号40088-47-9）和 2,2',4,4',5-五（BDE-99 化学文摘社编号32534-81-9），与该混合物的其他组成部分相比浓度最高。

Afin d'obtenir des informations plus récentes, une recherche de documentation a été faite, par l'intermédiaire de la Danish Technical University Library et de la base de données FINDit (mots-clés sélectionnés: HBB, hexabromobiphényle, biphényles bromés), et par l'intermédiaire de bases de données accessibles au public.

查找较新信息的途径包括通过丹麦技术大学图书馆和FINDit数据库进行文献检索（检索项：HBB，六代、化联）以及公共数据库的数据库检索。