La mousse de la bière déborde du verre.

啤酒的泡沫溢出酒杯。

Par l'odeur suave tes huiles sont bonnes.Ton nom est comme une huile qui se répand.C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

你的膏油馨香，而你的名字也如同那溢出的香膏，这就是众童女都爱你的原因。

Les Ministres proposent que toute stratégie réduise au minimum les répercussions sur les autres emprunteurs.

部长们建议，任何战略都应尽量减少对其他借贷人的溢出效应。

Les zones touchées par les fuites de pétrole sont les plus exposées.

最大的关注在于受石油溢出影响的地区。

C'est une protection contre les effets d'entraînement négatifs que pourraient générer les banques en difficulté.

这避免了破产银行的负面溢出效应。

La libéralisation des services de distribution exigerait que chaque pays examine soigneusement les points suivants: coûts-avantages ou bilan liés à la suppression ou à la création d'emplois et leurs efficience ou effets en ce qui concerne le secteur informel; approvisionnement local ou importations et leurs effets sur la balance des paiements; transfert de compétences et transfert de technologies; relèvement des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou existence de normes qui font obstacle à l'entrée sur les marchés; mise en place d'infrastructures ou contraintes pesant sur les ressources existantes; effet d'entraînement positif ou effet d'éviction provoqués par l'IED.

分销服务自由化将要求每个国家仔细评估与剥夺/创造就业相关的代价和好处/资产负债表，以及对该非正规部门的效率/影响；当地采购/进口和对国际收支的影响；技能转让和技术转让；提高质量，以便利市场入/由起的市场进入壁垒，基础设施发展/对现有资源的压力；以及外国直接投资的积极溢出效应/挤出效应。

Qu'il s'agisse de l'aide directe et concrète apportée à l'enfant malade, menacé d'épidémie ou d'endémie, à celui affecté dans sa santé par les pollutions de toutes natures dues aux atteintes irresponsables à l'environnement, en particulier aux infiltrations toxiques qui empoisonnent les nappes phréatiques et à tous ceux victimes de l'ignorance conduisant à l'analphabétisme, la clef de réussite de ce nouveau partenariat auquel nous aspirons devra être une remise en question permanente, fondée sur une évaluation sans complaisance des projets entrepris et de leurs résultats effectifs.

无论是向一个生病或受到流行病或染病威胁的儿童；一个其健康受到不负责任地破坏环境造成的任何污染、特别是污染水面的毒性溢出物影响的儿童提供的直接、具体的助，是向一个因愚昧而导致文盲的儿童提供的直接、具体的助，在我们渴望的这一新伙伴关系中获得成功的关键应该是持续不断地、坚定地评估实施的项目及其效果。

Le choix de cet indice repose non seulement sur le fait qu'il porte sur le capital, mais également sur le fait qu'il représente une variable de remplacement pour mesurer les qualifications, considérées comme indispensables pour qu'un pays puisse absorber et utiliser les TIC efficacement. L'analyse examine si un accroissement du stock de capital et de travail lié aux TIC contribue à la croissance économique par l'intermédiaire des gains d'efficacité permis par la constitution de réseaux et les retombées des TIC.

之所以选用这一指而不是其他现有的指 主要动机在于它不仅包括了信通技术资本，而且包括衡量信通技术技能的代理，它被视为一国有效吸收和利用信通技术能力的关键，分析研究了信通技术资本和劳力存量的增加是否通过网络效应和溢出效应产生的效增而有助于加速经济增长。

Cette procédure, qui s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période considérée, n'a pas été jugée satisfaisante par l'Office pour plusieurs raisons : les autorités israéliennes n'ont pas pris en charge l'intégralité des frais, beaucoup de marchandises ont été déversées ou endommagées durant le processus et le système ne semblait pas être à même d'inspecter plus de quatre à six chargements de conteneurs par jour, alors que l'UNRWA devait en faire rentrer en moyenne 20 par jour.

这一程序在本报告所述期间终了时仍在执行，但是工程处认为，这项程序不能令人满意，因为除其他外，以色列当局并未负担全部费用，在运送过程中出现大量的溢出和破损现象，而且这一制度看来每天只能处理四至六个集装箱的货物，而工程处平均每天需要运入20个集装箱的货物。

À terme, diverses retombées peuvent apparaître, telles que la possibilité d'adopter des mécanismes de marché (notamment des outils permettant de calculer le risque de base pour un certain nombre de produits et de pays) et l'élaboration de repères et d'indicateurs internationaux (qui peuvent être utilisés, par exemple, comme références par le mécanisme de règlement des différends de l'OMC, dans les débats sur la propriété intellectuelle et pour la politique de concurrence).

从长期来说，也可以产生不同的溢出效应，如建立以市场为基础的计划的可能性(如一些初级商品和国家计算基本风险的工具)，制定国际基和指数(如可以作为世贸组织争端解决机制、知识产权讨论和竞争政策的参考)。

Les gains restent cependant précaires et la tâche qui attend le Gouvernement est considérable compte tenu des incertitudes qui règnent au niveau national, telles que le chômage généralisé, l'issue des affaires actuellement jugées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et l'établissement d'un plein contrôle sur le secteur de l'exploitation des diamants, et des menaces extérieures liées aux débordements d'autres conflits dans la région.

不过，这些成果仍然很脆弱，政府仍然面临大量挑战：国内挑战有普遍失业；塞拉利昂问题特别法庭目前进行的审判结果，对钻石开采区的全部控制；该区域其他冲突的溢出造成潜在的外部威胁。

Le Comité note que pendant qu'il examinait la réclamation de Sasref visant les dépenses engagées pour protéger le système de refroidissement à l'eau de mer de Jubail, le Comité «F4» se penchait sur plusieurs réclamations concernant les frais liés aux mesures nationales coordonnées de lutte contre les déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq («les réclamations “F4”»).

小组指出，“F4”小组在审查Sasref关于保护朱贝勒海水冷却系统方面的开支的索赔时审查了关于全国协调努力解决伊拉克入侵和占领科威特造成的石油溢出方面的开支的几项索赔(“`F4'类索赔”)。

Les incidences positives indirectes sont notamment les retombées pour les entreprises locales, la transmission d'une culture de la R-D à ces mêmes entreprises, la création de disciplines et de spécialisations nouvelles dans les universités locales, la constitution de groupes de R-D et les retombées des sous-produits que les sociétés transnationales ne veulent pas exploiter elles-mêmes.

间接的有利影响包括：对当地公司的溢出效应；为当地公司授研发文化；在当地大学设立新的学科和专业；发展研发集群；开发出跨国公司自己不想开发的连带副产品。

Je voudrais ajouter que la Norvège a déjà alloué 22 millions de dollars à l'assistance humanitaire au peuple libanais et 1,6 million de dollars supplémentaires aux mesures de lutte contre la pollution causée par la marée noire le long des côtes libanaises. La Norvège est prête à contribuer aux efforts de reconstruction à long terme du Liban.

我要补充指出，挪威已经拨出2 200万美元的经费，作为对黎巴嫩人民的人道主义助，另外拨出160万美元，用以清除黎巴嫩海岸溢出的石油，并随时备为重建黎巴嫩的长期努力作出贡献。

Un des grands problèmes que les pays de transit ont à régler est celui de l'augmentation de l'usage des drogues sur leur territoire, conséquence directe du fait qu'une certaine proportion des produits qui transitent chez eux y reste. Il s'ensuit que la population locale s'adonne à la drogue, par un effet de « retombée ».

过境国所面临的一个大问题是国内药物滥用的增加，这是从过境国贩运的一定数量的毒品留在国内造成的直接后果，导致了当地人口的滥用，这种结果即所谓的“溢出”效应。

De même, les meilleures pratiques en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres au niveau des installations supposent des mesures visant à prévenir les accidents et le recours aux meilleures techniques en cas de déversement de façon à réduire le plus possible l'exposition des travailleurs et du milieu.

同样，在设施内外实行危险废物和其他废物的无害环境管理的最佳做法，包括旨在减少事故发生的各项措施以及为尽可能减少工人和环境接触而针对溢出所采用的最佳做法。

L'Iraq soutient que le Koweït n'a pas pris les mesures voulues pour atténuer les dommages causés à l'environnement par les lacs de pétrole; il affirme que l'on a trop tardé à éteindre les incendies de puits de pétrole et que si l'on était intervenu plus tôt, les rejets auraient été moindres.

伊拉克认为，科威特未采取足够措施减轻石油湖造成的环境损害；并且认为在油井灭火方面存在不适当的拖延，而较早采取行动本来可以减少石油的溢出。

Les mesures de réforme budgétaire de l'Autorité palestinienne devraient donc être échelonnées de manière judicieuse et être précédées d'un apport régulier d'aide étrangère, d'efforts pour lever le bouclage et d'investissements publics visant à stimuler l'investissement privé dans des activités à fort potentiel en termes d'emploi et d'effets d'entraînement.

因此，巴勒斯坦权力机构的财政改革努力应当具有敏感性，分步骤进行，事先要有稳定的外国助流量，要努力取消封锁，公共投资要针对刺激私人投资于具有高就业和溢出潜力的活动。

Les industries extractives posent, de leur côté, des questions générales qui portent notamment sur une gestion plus efficace et plus transparente des recettes et de meilleures conditions d'investissement, afin de rendre la production de ressources minérales plus efficace et d'obtenir des retombées positives sur le reste de l'économie.

采掘业的主要政策问题包括更高效和透明的收入管理和与投资相关的公平条件，以期实现矿产资源更有效的生产和对经济其他部分的积极溢出效应。

La dimension géographique est donc importante lorsqu'on crée de nouvelles institutions et qu'on renforce celles qui existent déjà, pour faire en sorte que les retombées et les effets externes positifs et négatifs des actions nationales et locales et de la réglementation multilatérale soient pris en compte et incorporés.

因此，在设计新体制和加强现有体制时，空间方面的考虑很重要，这可确保因本国和本地行动以及多边立法而产生的溢出效应和正反两方面外部因素都得到考虑和内部解决。