L'autre solution consiste à émettre une obligation à prime à l'échelle mondiale.

一相关但不相同设想是全溢价债券。

Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.

全溢价债券可提供本来无法得到贷款流动。

Tant les taxes que la loterie, ou l'obligation à primes instituée à l'échelon mondial représenteraient de véritables innovations.

全征税和全彩券或溢价债券则都是彻底创新。

Les détenteurs d'obligation à prime ne perdent jamais leur capital, mais le rendement qu'ils en tirent est lié à la chance.

溢价债券持有永远不会丧失投，投回报则取决于债券持有运气。

Il est difficile d'évaluer l'ampleur des financements que permettrait d'obtenir l'émission d'obligations internationales à prime, mais il semble que cette idée novatrice soit digne d'être explorée.

通过发行全溢价债券筹集规模很难估计，但是这一新设想却很值得进一步探究。

Enfin, l'émission d'une obligation mondiale pourrait évincer d'autres emprunts en faveur du développement, bien que ce risque soit plus faible si l'obligation est destinée aux particuliers.

发行全溢价债券，可能把其他用于发展目借贷排挤出市场，但如果投者为目标，就会降低这种可能性。

Les primes d'émission ou de remboursement des obligations ne sont pas amorties; elles sont comptabilisées en gain ou en perte au moment de la vente des titres.

公司债券溢价摊销或贴现不列入报表，在出售投时作为损益处理。

De fait, l'obligation à prime équivaut à une transaction consistant à placer de l'argent dans un compte d'épargne ordinaire et à en retirer l'intérêt chaque mois pour acheter des billets de loterie.

从融角度来看，溢价债券实际上就是传统储蓄银行储蓄交易，只是每月支取利息用于购买彩票。

Les gouvernements nationaux peuvent aussi, en agissant seuls, prendre des initiatives en vue d'accroître les flux de financement en faveur du développement, notamment en émettant des obligations à primes dont le produit serait affecté au financement du développement.

各国政府本身也可采取主动措施，增加发展，特别如发行溢价债券，将其收入用作发展。

L'expérience du Royaume-Uni montre toutefois que l'obligation a un marché différent dans la mesure où des personnes appartenant à des groupes de revenu moyen et élevé achètent ces obligations alors qu'elles ne jouent pas à la loterie nationale.

但是，联合王国经验表明，溢价债券市场定位不同，需要不购买国家彩票中高收入群体参与。

En outre, il examine certaines propositions d'origine récente, telles que la facilité de financement international, conçue par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et contient une proposition entièrement nouvelle, l'émission à l'échelon mondial d'une obligation à primes.

此外，项目报告还讨论了一些在最近出现提议，例如大不列颠及北爱尔兰联合王国政府设计国际融机制，并提出了一崭新提议，即发行全溢价债券。

M. Addison (Directeur adjoint de l'Institut mondial pour la recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies), se référant à la question des œuvres caritatives, dit qu'il est logique, lorsqu'on cherche de nouvelle possibilités, d'envisager de nouveaux produits, d'où l'idée de la loterie mondiale ou de l'émission d'obligations à primes avancée dans le rapport.

Addison先生（联合国大学世界发展经济学研究所副所长）在谈到慈善事业时候，他说，当们在寻找新可能性时候，考虑到新产品，于是在报告中就产生了全彩票或发行溢价债券想法，这也是合乎逻辑。

Ce résumé définit le cadre de l'analyse entreprise et contient une brève récapitulation des sept sources de financement proposées (redevances mondiales au profit de l'environnement; taxes sur les opérations de change; création de nouveaux droits de tirages spéciaux; facilité de financement international; l'accroissement des dons privés au profit du développement; loterie mondiale, émission d'une obligation à primes à l'échelon mondial et accroissement des envois de fonds par les émigrants), un aperçu des principales constatations et un certain nombre de conclusions.

这份总结介绍了分析框架，简短概述了七提议来源（即：全环境税；货币交易税；创立新特别提款权；国际融机制；增加来自私发展捐款；全彩券和全溢价债券；增加侨汇），概括了主要研究结果，并提出了一些结论。

Les auteurs du rapport ont étudié plusieurs manières possibles de financer le développement, en plus de l'aide publique au développement, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : la taxe environnementale mondiale, la taxe Tobin, taxe mondiale sur les opérations de change, l'émission de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS), une facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni, l'augmentation des dons privés en faveur du développement international, les envois de fonds des travailleurs émigrés, la création d'une loterie mondiale et l'émission d'obligations à primes.

报告作者们研究了除官方发展援助外得到发展多种可能性，达到千年发展目标，这些可能性即：全环境税，托宾税，全货币交易税，创立新特别提款权，由联合王国提议国际融机制，增加促进国际发展私赠款，侨汇，设立全彩票及发行溢价债券。