Les conditions de migrations des animaux sauvages, la végétation sur plateau, terres humides et terres gelées, l eau des rivières, ainsi que les paysages sauvages ont été protégés.

野生动物迁徙条件，高原上的植被，湿和冻土，河水，野外风景都受了保护。

La Convention de Ramsar a appuyé 35 projets sur les mangroves dans différentes régions du monde.

《拉姆萨尔湿公约》在世界各支助35个红树林项目。

Inversement, des zones humides très étendues et d'autres écosystèmes ont été endommagés de manière irréversible.

反过来看，大片的湿和其他生态系统受了不可逆转的损害。

Le Secrétaire général de la Convention de Ramsar était également présent.

出席会议的还有《拉姆萨尔湿公约》候任秘书长。

Principales questions ayant trait aux terres humides et au développement durable.

有关湿和可持续发展的关键问题。

Celles en amont du bassin de captage subissent l'influence de l'écoulement des eaux souterraines.

位于汇水区高处的滨河湿受水水量的影响。

En outre, elles touchent et dégradent des terres humides précieuses, qui sont souvent d'importance internationale.

此外，宝贵的湿－常常具有全球性重大意义－亦因此而受影响和出现退化。

Elle compte plus de 50 cours d'eau et bassins partagés par plusieurs pays.

非洲的水相对稀少，只占其水资源的15％，湿也相对稀少。

De surcroît, les marais de Hamun, reconnus sur le plan international, ont été complètement asséchés.

还有，国知名的哈曼湿已完全干涸。

Le monde aride de l'uniformité ethnique cède peu à peu le pas à la diversité.

单民族区的湿正在受保护。

Il est possible que cette pollution ait touché les communautés végétales de la zone humide.

这污染可能影响该湿的植物群落。

Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.

查明的真菌将用于对受污染的湿作生物补救。

Le premier consiste à situer clairement l'emplacement des zones humides et à en déterminer l'étendue.

第出湿的位置和范围。

A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.

在这方面，它应特别注重于改进对珊瑚礁、湿、红树繁殖带以及其他沿海和海洋生态系统的保护，尤其应通过区域海洋方案和《全球行动纲领》的实施来实现此种保护，包括建立必要机制来促进社区为基础的海洋资源管理体制；以及联同有关的国机构，共同商讨有关长线捕鱼、兜底拖网，包括海底山，和来自汞和其他重金属的污染所涉法律问题。

Les objectifs en sont les suivants : sensibiliser le public à la vulnérabilité des bassins fluviaux et des zones humides aux changements climatiques, évaluer les options de gestion adaptées permettant à ces zones de mieux résister aux changements climatiques; renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des organisations communautaires; et aider les pays en développement à apporter leur concours aux conventions-cadres des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur les zones humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat de la sauvagine, et la Convention sur la diversité biologique.

项目的目的增进了解河川流域和湿易受气候变化的影响；评价各种适应性管理方法以提高从气候变化复原的能力；加强政府、非政府组织、私营部门和社区组织适应气候变化的能力；并协助发展中国家对《联合国气候变化框架公约》、《关于特别作为水禽栖息的国重要湿公约》和《生物多样化公约》作出贡献。

Par l'intermédiaire du CMSC, le PNUE facilite la réalisation de projets pilotes dans quatre pays (Ghana, Indonésie, Panama et Seychelles) ayant pour objet de tester certaines idées en matière de gestion et d'harmonisation des informations dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux au titre des conventions mondiales concernant la biodiversité (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine).

环境署通过世界养护监测中心促进在4个国家（加纳、印度尼西亚、巴拿马和塞舌耳）实施的试行项目，旨在检验给全球有关生物多样性公约（《生物多样性公约》、《濒危野生动植物物种国贸易公约》（《濒危物种公约》）、《保护野生动物移栖物种公约》和《关于特别水禽生境的国重要湿公约》）的国家报告范围内的信息管理和概念。

Les modules spécifiques développés dans le cadre du projet relatif à l'application cohérente des accords sur la biodiversité aux fins de l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement ont aidé à mettre en œuvre de façon cohérente les cinq grandes conventions relatives à la biodiversité au niveau national (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Convention de Ramsar relative aux zones humides et Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel).

在题为“关于统执行生物多样性相关协定以实施多边环境协定的针对问题的模块”的项目，制定了些模块，这有助于在国家级统执行与生物多样性有关的主要公约，这些模式获得了所有5项相关的生物多样性公约的确认，其中包括《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国贸易公约秘书处》、《养护移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿公约》和《世界遗产公约》。

Afin de conserver les ressources agricoles, en particulier dans les zones où vit la population autochtone, la Russie a adhéré à toutes les grandes conventions des Nations Unies sur la question - Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre sur les changements climatiques, Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs, Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, Convention sur les polluants organiques persistants, Convention sur les produits chimiques dangereux, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.

为保护农业资源、特别土著居民生活区的农业资源，俄罗斯加入了联合国有关这个问题的所有重要公约——《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》、《气候变化框架公约》、《高度洄游鱼类种群协定》、《生物技术安全议定书》、《持久性有机污染物公约》、《危险化学品公约》、《国重要湿公约》、《濒危野生动植物种国贸易公约》。

Les infrastructures doivent être conçues et les activités touristiques programmées de sorte que soit protégé le patrimoine naturel constitué par les écosystèmes et la biodiversité, et que soient préservées les espèces menacées de la faune et de la flore sauvages; les acteurs du développement touristique, et notamment les professionnels, doivent consentir à ce que des limitations ou contraintes soient imposées à leurs activités lorsque celles-ci s'exercent dans des espaces particulièrement sensibles : régions désertiques, polaires ou de haute montagne, zones côtières, forêts tropicales ou zones humides, propices à la création de parcs naturels ou de réserves protégées.

(4) 应妥善设计旅游业的基础设施并规旅游活动，以保护生态系统和生物多样性组合而成的自然遗产，并维护濒临灭绝的野生物种；与旅游业的发展有关各方，特别专业人员，应同意对他们的活动施加限制或约束，尤其如果进行活动的点在敏感区：沙漠、极或高山区、沿海区、热带森林或湿，这有利于建立自然保留或保护区。

Le groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation a examiné la composante environnement du NEPAD et de son plan d'action-cadre, qui est axé sur les secteurs thématiques suivants : a) lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; b) préservation des terres humides en Afrique; c) prévention et contrôle des espèces envahissantes; d) conservation et protection à long terme des ressources côtières et marines; e) lutte contre les changements climatiques; et f) action contre les problèmes de conservation transfrontière et de gestion des ressources naturelles en matière d'eau douce, de biodiversité, de forêts et de ressources phytogénétiques.

环境、人口和都市化组审查了非洲发展新伙伴关系的环境组成部分及其框架行动计，该计集中于以主题领域：(a) 治理土退化、干旱和荒漠化；(b) 保护非洲湿；(c) 防止和控制入侵物种；(d) 保护和维护海岸和海洋资源；(e) 应付气候变化；和(f) 处理淡水、生物多样性、森林和植物遗传资源方面的跨国界保护和自然资源管理问题。