Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势湍急与轰轰巨响，令人心惊胆战。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十铁锤，全靠一只由湍急水流带动轮子，升起，落下，震得路面直打。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌波涛，处处是湍急洪流，仿佛整雨水都汇集到这条河流中来了。

Pour faire tourner les meules, on utilisait la force hydraulique, mais il fallait domestiquer la Durolle, une puissante rivière de montagne, et en réguler le débit, trop faible en été et trop fort en hiver.

为了让磨轮转动，人们利用水力，但必须驯服杜罗勒河这条湍急间河流，并调节其流量，因为夏季水量不足，冬季则过于汹涌。

D'un côté, vous avez des cailloux, de l'autre côté du sable, comme dans une rivière et un endroit où c'était plus calme, l'argile s'est déposée.

一边是卵石，另一边是沙子，就像一条河流中水流湍急地方，而水流平缓处则积了黏土。