Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势的与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这里水势非常，一棵枯树顺流往下。

Alors, les eaux de la Snowy avaient sensiblement baissé. Le torrent redevenait rivière, à courant rapide, il est vrai. Cependant, en biaisant, en le maîtrisant dans une certaine limite, John espérait atteindre la rive opposée.

这时，水位已显著下降了。但是斯诺威河仍旧颜未改，水流依然。然而，这并没有多大关系，只要顺着水势斜走，在适当范围内控制水势，是可以达到对岸的。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个重的铁锤，全靠一只由的水流带动的轮子，升起，落下，震得路面直打颤。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这流更危险的了，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的一排木桩所堵塞，因而十分。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌的波涛，处处是的洪流，仿佛整个山区的雨水都汇集到这条河流中了。

Entre l'îlot et la côte, séparés par un canal large d'un demi-mille, un courant extrêmement rapide se propageait avec bruit.

小岛和对岸之间有一条半英里宽的海峡，海峡里水流。

Le Rhône à l'est, qui est rapide, puissant, il descend des Alpes suisses et se jette dans la Méditerranée, et la Saône à l'ouest, un peu plus calme, navigable, elle vient du nord de la France.

罗讷河在东边，水流而强劲，源自瑞士阿尔卑斯山，最终注入地中海；索恩河在西边，稍显平静，可通航，源自法国北部。

Pour faire tourner les meules, on utilisait la force hydraulique, mais il fallait domestiquer la Durolle, une puissante rivière de montagne, et en réguler le débit, trop faible en été et trop fort en hiver.

为了让磨轮转动，人们利用水力，但必须驯服杜罗勒河这条的山间河流，并调节其流量，因为夏季水量不足，冬季则过于汹涌。

Deux jours plus tard, les recherches continuent, mais elles sont difficiles : il y a de forts courants.

两天后，搜救工作仍在继续，但面临困难：水流。

D'un côté, vous avez des cailloux, de l'autre côté du sable, comme dans une rivière et un endroit où c'était plus calme, l'argile s'est déposée.

一边是卵石，另一边是沙子，就像一条河流中水流的地方，而水流平缓处则积了黏土。