Nous nous appuyons sur un certain nombre de jeux dans le monde, dispersés et des compagnies maritimes, autorités portuaires, l'inspection douanière a un avantage unique.

我们依托与世界多家集、散船、局、海关商检有着独特的优势。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

局是关岛政府的营自主机构。

L'Autorité portuaire de Guam (Port Authority of Guam) administre les installations portuaires commerciales d'Apra Harbour.

关岛局负责管理阿普拉的商业口设施。

Elle demande à être indemnisée d'un manque à gagner correspondant aux pertes des autorités portuaires syriennes.

该要求赔偿与叙利亚局损失对应的收入损失。

Elle a besoin de 10 millions de dollars pour remplacer deux grues vétustes.

局需要获得1 000万美元更好两台陈旧的吊机。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.

局是关岛政府的营自主机构。

La Port Authority of Guam administre les installations portuaires commerciales de port d'Apra.

关岛局负责管理阿普拉的商业口设施。

La Port Authority of Guam est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.

局是关岛政府的一共自主机构。

Ce séminaire de trois jours s'est déroulé au centre de formation de l'Autorité.

为期三天的讨论会在局培训中心举行。

Shah a déclaré que le maître de l'ouvrage était l'Administration portuaire iraquienne de Bassora.

据称雇主为伊拉克巴士拉局。

Pour le long terme, l'autorité portuaire achève actuellement les plans d'expansion du port.

作为一项长期的解决办法，局正在将口的扩建计划确定下来。

Ils ont amarré le bateau à l'emplacement désigné par le capitaine de port.

他们把船停靠在主任为他们指定的泊位。

Il semble que l'autorisation des autorités portuaires ait tardé à venir.

似乎在征得局的许可方面出现了某些延误。

L'importance de la formation du personnel portuaire a été soulignée.

它们强调了训人员的重要性。

Le terminal pour marchandises diverses est exploité par la Tanzania Harbours Authority (THA).

坦桑尼亚局经营杂货码头。

Le port de Mombasa est administré par une société d'État, la Kenya Ports Authority (KPA).

蒙巴萨由国营，肯尼亚局管理。

Dans ces mesures, on recommande que les gouvernements, les autorités portuaires, les administrations, les propriétaires de navire, les capitaines et les équipages prennent des mesures pour prévenir les actes illicites qui menacent les passagers et les équipages; on souligne la nécessité de doter les installations portuaires et chaque navire d'un plan de sûreté et de nommer un responsable de la sûreté; on décrit, en détail, la façon de procéder à des tests de sûreté et les procédures et mesures de sûreté qui doivent être adoptées, et on traite de la formation en matière de sûreté.

这些措施建议政府、局、行政部门、船主、船长船员采取行动防止危害乘客船员的非法行为；强调口设施船只需有安全计划并任命一名警卫；详述如何进行安全检查及应采取的安全措施程序；进行安全培训。

Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) frais d'évacuation, de mutation ou de rapatriement d'employés qui se trouvaient en Iraq ou au Koweït; 2) indemnités de détention à des employés qui étaient détenus ou incapables de quitter l'Iraq; 3) remboursements de biens personnels perdus par les employés; et 4) frais engagés par la compagnie des chemins de fer et les autorités portuaires syriennes qui avaient prévu des ressources en prévision de l'assistance humanitaire à fournir aux personnes évacuées, censées traverser la Syrie après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït.

索赔人要求的赔偿在本节中按下列各类讨论：(1) 从伊拉克或科威特撤离、安置遣返雇员方面的费用；(2) 向被滞留在伊拉克或由于其他原因而无法离开伊拉克的雇员支付滞留津贴；(3) 补偿雇员的人财产损失；(4) 叙利亚铁路局划拨资源准备为预期从伊拉克或科威特经由叙利亚撤离的人员提供人道主义援助而发生的费用。

Afin de coordonner les activités de prévention d'actes de terrorisme, le système actuellement en place fait obligation aux navires qui veulent entrer dans la Région administrative spéciale de Macao ou y transporter des marchandises, de remplir à l'avance, à l'intention des autorités portuaires de la Région, un formulaire de demande, qu'ils doivent accompagner des manifestes des membres d'équipage, des documents du navire et de la documentation d'appui, ainsi que des renseignements sur le port en lourd et autres données, et leur demande doit être approuvée.

为配合防止恐怖主义的活动，在现行制度中，所有船只必需预先向澳门特别行政区局做出申请，当中需提交船员名单、与船舶相关的证书证明文件、载运能力等资料，经批准后才可进入特区，或进行货运活动。

Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.

另外，须向DIAN报告可疑活动的人及实体是：营及私营仓库、海关经纪、、用户操作员自由区工商业用户、运输(未包括在决议中的)、国际货物代理商、邮政交通及紧急发货业经纪商、信使、海关长期用户、出口型用户、其他海关辅助操作人员及外汇专业人士。