Les océans se réchauffent jusqu'à 300 mètres de fond.

海洋温上升达到300米。

Les montées régionales de températures engendreront davantage de brouillards pollués urbains.

区域温上升将产生更多城市烟。

Si les États persistent à prendre des demi-mesures au titre des objectifs d'atténuation, les températures terrestres continueront d'augmenter.

如果各国仍然不全力以赴地实现缓解气候变化目标，那么地球温会继续上升。

Les Parties ont noté également que l'élévation de température pouvait provoquer une augmentation de l'incidence des maladies cardiovasculaires (ARM, EGY, FSM, MUS).

这些缔约方还到，温上升会造成心血管疾病增多(亚美尼亚、埃及、密克罗尼西亚、毛里求斯)。

De toute évidence, il faut réduire les émissions de façon drastique pour que les augmentations de température soient le plus limitées possible.

很明显，为了尽可能使温上升幅保持在最小范围，需要实施严格减排。

Sur les centres d'expansion du fond marin, ces roches chaudes refroidissaient, se solidifiaient et se déposaient de part et d'autre d'une chaîne montagneuse volcanique submergée.

海水上升后温下降,并与其下层和海底四周海水混合起来,来自海底金属和排出物便像黑烟喷口一样沉淀下来。

L'élévation de température de la surface des océans et l'augmentation de leur niveau d'acidité compromettent désormais la survie de la vie marine et des écosystèmes côtiers.

海洋表面温上升和海水酸增加目前已威胁到海洋生物和沿海生态系统。

L'Argentine, par exemple, a relevé que l'aridité pourrait s'étendre aux zones subtropicales (au nord du 40e parallèle) en raison d'une élévation de la température et de l'augmentation de l'évaporation.

例如，阿根廷指出，由于温和蒸发量上升，亚热带地区(南纬40以北)干旱面积会扩大。

Au cours des dernières décennies, les températures moyennes à la surface dans les régions arctiques et antarctiques ont augmenté beaucoup plus vite que dans le reste du monde.

在北极和南极一些地区，在过去几十年间平均表面温上升速比世界其它地方都要快很多。

Certains scientifiques craignent que certaines espèces côtières ne prospèrent en haute mer, notamment avec les hausses de températures et la prolifération des macrodéchets (les plastiques notamment), qui leur servent d'abri.

科学家出问题是，一些沿海物种可能在开阔海洋繁衍生息，尤其是海水温上升，海洋残块（特别是塑料）越来越多，给它了庇护所。

La République de Corée, par exemple, prévoit une extinction des espèces de poissons d'eau froide dans la mer Jaune sous l'effet d'une élévation de la température de l'eau de mer.

例如，大韩民国预计，由于海水温上升，黄海冷水鱼类会灭绝。

Les augmentations de température modifieront la répartition des vecteurs de la malaria et d'autres maladies tropicales, et auront des effets défavorables sur l'agriculture dans des régions du globe déjà vulnérables.

温上升将改变疟疾和热带其他疾病病媒分布，不利地影响到世界已经很脆弱地区农业方式。

On pourrait ainsi définir le but à atteindre en termes d'élévation du niveau des mers, d'augmentation des températures, de forçage radiatif, de concentrations de GES dans l'atmosphère ou de niveaux mondiaux d'émissions.

可为这种目标出不同衡量参数，包括从海平面上升、温上升、辐射强制、大气温室气体浓或全球排放水平等角确定这种目标。

Du fait de la multiplication des inondations, le taux de prévalence des maladies véhiculées par l'eau est plus élevé; en outre, l'augmentation des températures rend plus probable la survenue d'épidémies de paludisme en Afrique.

洪水增多导致水媒疾病发生率增加，不断上升温增加了疟疾在非洲流行可能性。

On prévoit que les températures de la région atlantique augmenteront en dépit de ces changements, en raison du réchauffement bien plus important qui devrait découler de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.

虽然出现这些变化，但是预计大西洋地区温将上升，因为预计温室气体增加会造成变暖现象规模大大超出现有水平。

Une telle augmentation de la température mondiale serait tolérable pour les sociétés ayant un minimum de capacité d'adaptation, disposant d'infrastructures flexibles et jouissant, au départ, de conditions de santé, de logement et de revenu convenables.

如果全球温上升略低于摄氏2，人类社会就可以有起码恢复能力、灵活基础设施和适当基本健康、住房和收入。

Cependant, les récifs de corail survivent dans une fourchette très étroite de température et sont très sensibles aux accroissements de température des mers, comme l'ont montré les nombreux cas de blanchissement au cours des dernières années.

但珊瑚礁仅存在于非常狭窄温带，并且如过去数年诸多漂白事件所显示那样，它对海洋温上升非常敏感。

Selon des études récentes, la péninsule Antarctique est l'une des zones de la planète où le réchauffement est le plus rapide, les températures annuelles ayant augmenté d'environ 2,5 degrés centigrades au cours des 50 dernières années.

最近研究表明，南极半岛是地球上变暖速最快地方之一，在过去50年里年均温上升了2.5℃。

Tout en notant les incertitudes, les Parties sont toutes parvenues à la conclusion qu'une élévation de température, une modification des précipitations et une pollution de l'air se solderaient par une prolifération des maladies et des risques accrus pour la santé.

所有这些缔约方既到不确定性，同时也认为，温上升、降水量变化以及空气污染将导致疾病蔓延，并使人类健康面临更多危险。

La plupart des scénarios donnent à penser que les réductions des émissions exigées par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont insuffisants pour prévenir l'élévation des températures et limiter les changements climatiques.

大多数情况假设方案都表明，依照在《联合国气候变化框架公约》下订立《京都议定书》要求减少排放量，尚不足以遏制不断上升温和遏制气候变化。