En général, les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.

一般而言，在世界温带地区五氯苯的浓度似乎在降低。

Il est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.

目前在温带可培育出热带作物。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲸鲨环球分布在热带和温带海域。

Le requin maquereau est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du globe.

灰鲭鲨分布在全世界的温带和热带海域。

Ainsi, la culture de la vigne et de variétés d'arbres fruitiers de zones tempérées s'est sensiblement étendue.

例如，联合王国的葡萄园数量有了很大增加，而温带果树类的种植也有了增加。

Les thons peuvent être classés de façon générale en thons des tropiques et thons des eaux tempérées.

金枪鱼种可以粗分为热带和温带金枪鱼。

Plus de 97 % des forêts certifiées, soit 114 850 000 hectares, sont situées dans les pays à climat tempéré.

已核面积的百分之九十以上或其中的1.1485亿公温带国家。

Le requin requiem se trouve dans toutes les régions du monde, des mers tropicales aux mers chaudes tempérées.

姥鲨分布在全世界的热带和温带水域。

Le requin bleu (Prionace glauca) a une distribution mondiale et affectionne les eaux tempérées et tropicales des océans.

大青鲨（Prionace glauca）分布在全世界的温带和热带洋域。

Nous sommes ville et campagne, île et continent, régions tropicales et régions tempérées, pays en développement et pays industrialisés.

我们属城市和乡村，属岛屿、属热带和温带，属发展中国家和工业化国家。

Les grands migrateurs des zones tempérées sont en revanche, de par leurs caractéristiques vitales, beaucoup plus sensibles à l'exploitation.

温带高度洄游金枪鱼的生活史特征使之对开发活动敏感程度要大得多。

Des progrès sensibles ont été enregistrés dans certaines régions, notamment dans les pays développés et les régions à climat tempéré.

有些地区，特别是发达国家和温带气候地区，已经取得显著进步：机构得力，面积保持稳定或逐步增加。

On les trouve en plus grand nombre à des profondeurs inférieures à 2 000 mètres, dans des habitats marins tropicaux et tempérés chauds.

在热带和暖温带海洋生境，水深浅200米之处，它们的数量最多。

La troisième section s'intéresse aux données de surveillance du PeCB dans des milieux abiotiques et biotiques de zones tempérées ainsi qu'aux tendances observées.

第三节侧重温带非生物和生物媒介中五氯苯监测数据以及观测到的趋势。

A cet égard, le Groupe a proposé le lancement de 10 projets de démonstration, à raison de 2 dans chacune des 5 régions.

在这一方面，小组建议设立10个示范项目，在五个不同的温带地区内，每个地区设立两个项目。

Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).

有报告称，北极地区的浓度已有所升高（北冰洋的浓度高温带海洋和湖泊的浓度）。

Par contre, la consommation de fruits frais des régions tempérées, d'agrumes, de légumes, de fromages et de volailles est inférieure à la moyenne européenne.

相反，捷克共和国在消费温带新鲜水果、柑橘水果、蔬菜、奶酪和家禽方面没有达到欧洲平均水平。

La véritable demi-vie du PeCB sur le terrain est estimée à environ 6 ans dans les sols organiques et dans les sédiments dans la zone tempérée.

预计五氯苯在温带有机土壤和沉积物里的真正实地半衰期大约为6年。

Par exemple, les matières organiques peuvent prendre des décennies pour se décomposer alors qu'elles disparaîtraient en quelques mois dans les zones tempérées de la planète.

例如，有机物质可能需要几十年才腐烂，而在世界的温带地区，这种物质可能在几个月内就会消失。

Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) est essentiellement amphi-tempéré et on le trouve dans les zones côtières et hors côte des plateaux continentaux et insulaires.

大白鲨（Carcharodon carcharias）主要为南北半球温带鱼种，出现在陆架和岛架的沿岸海域和离岸海域。