Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.
他是一位令人敬畏家，一位和家，一位所有人朋友。
Parvenir à davantage de modération entre les religions permettrait une bien meilleure compréhension.
强化一种不同宗教间和方法，将确保实现高度相互理解。
La CARICOM est un groupement d'États très raisonnables et modérés.
加共体是一非常通情达理，而且立场和国家集团。
Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux côtés.
些做法只能牺牲巴以双方和派，让极端主义者更加獗。
En ce qui concerne l'exercice du droit de veto, notre position est modérée et réaliste.
就否决权而言，我们立场是和而现实。
Cela requiert du calme, de la modération et un esprit tourné vers l'avenir.
要求平静、和和前瞻精神。
Elle doit renforcer les modérés dans le monde.
它必须给世界和派一席之地。
Il importait en particulier de trouver les moyens de quantifier les interventions légères.
寻求一种衡量和干预措施方法极其重要。
Si j'use de la manière douce, on me dit que je suis trop doux.
如果我尝试和说服方式，人们会说，我太和。
Heureusement, nous avons été sauvés par un hiver doux.
幸运是，和冬季有望救了我们。
Il nous faut soutenir cette coalition des modérés et isoler l'opposition des extrémistes.
我们必须支持和人士种联盟，而将极端分子形成反对阵营孤立起来。
Il s'agit d'un objectif que tous les éléments modérés partagent.
是一所有和派共有目标。
La résolution appuie les éléments modérés dans la région.
决议支持该区域和分子。
Aujourd'hui, on entend de nouveau des expressions plus modérées.
现在，比较和说法重新出现。
Nous devons veiller à ce que le bon sens et la modération l'emportent au Moyen-Orient.
我们必须确保，常识和和情绪将在中东占上风。
Le Président-Rapporteur a encouragé toutes les délégations à suivre cette méthode empreinte de modération.
主席兼报告员鼓励所有代表团也同样采取一和做法。
La politique de modération menée par les autorités de Skopje doit être soutenue.
斯科普里当局所采取和策必须得到支持。
M. Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.
佩雷斯先生是一位资深家，属合理和派。
Malheureusement, il représente maintenant un gouvernement qui n'a pas la même modération.
问题在于，他所代表府并无法反映出合理和立场。
Le projet de décision que nous avons soumis est donc une initiative très modeste.
我们所提出决定草案是一项非常和倡议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En automne, il fait doux. Il fait du vent.
秋天是润(), 多风。
Et l'affaire du jour ! Cet entraîneur douceur !
这个健身器材！
Alors moi, j’aime bien les sports doux, le golf par exemple.
我话，我喜欢运动，比如高尔夫。
Il est vrai que des effets secondaires, fréquents mais modérés, peuvent apparaître chez l’adulte.
确实，成人可能会出现常见但副作用。
On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.
我们只能感受到它双手吹入泥土中皮肤。
Moyennant cette concession, les créanciers bénins firent entendre raison aux créanciers durs.
获得了这点让步之后，派债主把激烈派劝解了。
Il avait dans l’occasion une raillerie douce qui contenait presque toujours un sens sérieux.
他一有机会，总爱说一些讥诮言词，但几乎每次都含着严正意义。
Insulté par un joueur italien, le si doux Zidane réplique par un coup de tête.
性情宽厚齐达内因不堪意大利某球员辱骂而愤起还击，一头撞向对方。
Combeferre était doux comme Enjolras était sévère, par blancheur naturelle.
公白飞，由于天性纯洁，正好安灼拉严正相比。
Ni humeur, ni rudesse. Toujours la même figure sereine et bonne.
既没有急躁表现，也从不粗声大气，而总是那副宁静面貌。
Il faut que nous parlions un peu de notre radium, dit-il d’un ton paisible à sa femme.
我们应该谈一谈我们镭，他以一种口气对他妻子说。
Un peu plus onctueux, le parfum.
它更一些，香味更好闻吗？
Et c’est exactement la même chose pour les oiseaux qui vont vers des cieux plus cléments lorsque l’hiver arrive.
对于鸟类也是完全相同情况，它们会在冬季来临时飞向更地方。
Tu vois en France, c'est vrai que c'est un climat tempéré et les saisons sont très bien marquées.
你看，在法国，确气候很，四季非常明显。
Jean d’une nature douce et tendre, très ému, balbutiait : — Merci… merci… mon bon Pierre, merci.
生性柔驯让十分感动，结结巴巴地说：“谢谢… … 谢谢… … 我好皮埃尔，谢谢。”
Une petite, toute noire, l’air humble et délicat, se promenait de l’autre côté de la chaussée.
有一个身穿黑衣小个子女人，神情谦卑而，在对面人行道上散步。
Plus de 800.000 tutsis rwandais et hutus modérés ont été tués dans le génocide de 1994.
超过 800,000 名卢旺达图西人胡图人在 1994 年种族灭绝中丧生。
Cest difficile pour les enfants comme pour les parents, mais moins violent probablement que le déchirement dans les familles recomposées.
无论是对孩子还是对父母来说，假期分离都很艰难，但还是比重组家庭分离得多。
Elle se faisait très souple, très douce, courbant la tête, posant le linge sur le lit le plus vivement possible.
于是她勉强装出非常而柔顺样子，低着头，赶紧把筐中衣物往床上放。
Il s’en alla de son air doux et obstiné, une cigarette aux lèvres.
于是他嘴里叼着一支烟卷，带着他那种，但是固执神情走了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
家，一位
和家，一位所有人朋友。
二册 
Les Misérables 一部 Les Misérables 三部 Les Misérables 四部 
非常通情达理，而且立场
些做法只能牺牲巴以双方
獗。
