Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他是一位令人敬畏的政治家，一位和的政治家，一位所有人的朋友。

Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.

自然的力量有时候较和，但有时候却会有毁灭性、不近人情和不可预测性。

Parvenir à davantage de modération entre les religions permettrait une bien meilleure compréhension.

强化一种不同宗教间的和方法，将确保实现高度的相互理解。

La CARICOM est un groupement d'États très raisonnables et modérés.

加共体是一个非常通情达理，而且立场和的国家集团。

Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux côtés.

这些做法只能牺牲巴以双方的和派，让极端主义者更加猖獗。

En ce qui concerne l'exercice du droit de veto, notre position est modérée et réaliste.

就否决权而言，我们的立场是和而现实的。

Cela requiert du calme, de la modération et un esprit tourné vers l'avenir.

这要求平静、和和前瞻的精神。

Elle doit renforcer les modérés dans le monde.

它必界的和派一席之地。

Il importait en particulier de trouver les moyens de quantifier les interventions légères.

寻求一种衡量和的干预措施的方法极其重要。

Si j'use de la manière douce, on me dit que je suis trop doux.

如果我尝试和的说服方式，人们会说，我太和。

Heureusement, nous avons été sauvés par un hiver doux.

幸运的是，这个和的冬季有望救了我们。

Elle doit appeler les dirigeants modérés à remplir leurs mandats et à prendre le contrôle.

它应当呼吁和派领导人行使职权并掌控局面。

Les modérés se rassemblent maintenant pour former une alliance contre les extrémistes.

和人士现正在联合起来，组成反对极端分子的联盟。

Il nous faut soutenir cette coalition des modérés et isoler l'opposition des extrémistes.

我们必支持和人士的这种联盟，而将极端分子形成的反对阵营孤立起来。

Il s'agit d'un objectif que tous les éléments modérés partagent.

这是一个所有和派共有的目标。

La résolution appuie les éléments modérés dans la région.

决议支持该区域的和分子。

Aujourd'hui, on entend de nouveau des expressions plus modérées.

现在，较和的说法重新出现。

Nous devons veiller à ce que le bon sens et la modération l'emportent au Moyen-Orient.

我们必确保，常识和和的情绪将在中东占上风。

Le Président-Rapporteur a encouragé toutes les délégations à suivre cette méthode empreinte de modération.

主席兼报告员鼓励所有代表团也同样采取这一和的做法。

Les radicaux rivalisent avec les modérés pour parvenir à la domination.

激进派同和派争夺主导权。