Mais les prises indirectes et les rejets des pêches commerciales continuent de nous préoccuper.
但是，商业
业中
附带获物和废弃物仍然是我们关注一个问题。
Cet état des pêches de capture marines serait dû à un ensemble de facteurs contraires à la productivité des stocks de poissons, à savoir : la surcapacité et la surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le caractère non fiable des données et des statistiques sur les pêches, les subventions préjudiciables et les pratiques de pêche non viables, dont l'utilisation d'engins de pêche non sélectifs donnant lieu à des prises accessoires excessives de juvéniles et d'espèces dépendantes et associées, et les activités de pêche non réglementées dans les fonds marins abritant des habitats sensibles et des écosystèmes marins vulnérables.
据信，海洋捕业这种状况是对鱼类资源生产率有着不利影响多种因素交织在一起造成。 这些包括能力过剩和过度捕
、
法、未报告和无管制捕活动、不可靠业
据和统计、有害补贴和不可持续惯常方法，其中包括使用选择性具，导致捕获过多幼鱼、依附性和相关鱼种等副获物以及在有敏感生境和脆弱海洋生态系统深海区域进行无管制底层鱼捕活动。
Le projet de grand écosystème marin de la mer Jaune encourage les États à appliquer les principes et directives existants sur la réduction de prises accessoires et des déchets de pêche, comme le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, à utiliser des systèmes d'écoétiquetage, à adopter des mesures techniques pour réduire au minimum les prises accessoires et à mettre en place des dispositifs institutionnels, juridiques et réglementaires pour la préservation des espèces menacées d'extinction et la création d'un réseau de zones marines et côtières protégées, en coopération avec les institutions et organismes nationaux et internationaux compétents.
黄海大型海洋生态系统项目鼓励各国利用和执行现有减少副获物和弃鱼原则和准则，包括粮农组织《负责任业行为守则》、生态标签系统和尽量减少副获物措施，并与有关国家和国际机构和团体合作，建立保护濒危物种以及建立海洋和沿岸保护区网络体制、法律和管理机制。
Tous ces instruments portent sur des questions d'actualité telles que la bonne gestion des ressources halieutiques; la surcapacité des flottes et la surexploitation des ressources; les prises accessoires et les déchets de la pêche; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la vérification, le contrôle, la surveillance et l'application; les mesures permettant d'améliorer la collecte des données; l'application de l'approche fondée sur le principe de précaution et de l'approche fondée sur l'écosystème, ainsi que le rôle critique que les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche peuvent jouer pour résoudre ces problèmes.
所有这些文书都触及当代一些问题，如业资源良好治理；船队捕能力过剩和过度开采资源；副获物和抛弃物；法、未报告和无管制捕活动；监测、控制、监视和强制执行；改进据收集措施；采取预防办法和生态系统办法，以及分区域和区域业管理组织和安排在处理这些问题时可发挥重要作用。
Il avait pour principal objectif de promouvoir l'organisation d'activités aux plans régional et national visant à réduire l'impact de la pêche à la crevette tropicale au chalut sur les habitats et les espèces : a) en encourageant le recours aux pratiques et technologies optimales, notamment aux dispositifs excluant les prises accessoires; et b) en facilitant la mise au point de stratégies et la révision des politiques nationales de manière à lever les obstacles existants à l'adoption de pratiques conçues pour minimiser les répercussions sur les espèces non ciblées et les habitats.
项目首要目标是组织区域和国家两级活动，致力减少热带拖网捕虾作业对生境和物种影响，办法是：(a) 提倡采用最佳法和技术，包括副获物排除技术；(b) 推动研拟战略和修订国家政策，以便为采用旨在尽量减少对目标物种和生境影响方法排除现有障碍。
La plupart des ORGP ont mis au point des mesures d'atténuation des prises accessoires (concernant surtout les stocks de poissons chevauchants) en intégrant les principes du Plan d'action international en ce qui concerne les oiseaux de mer et les requins, et les préoccupations concernant les tortues marines (la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, la Commission des thons de l'océan Indien et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central).
大多区域业管理组织（尤其是那些负责高度洄游鱼类种群区域业管理组织）都制定了减少副获物措施，以落实关于海鸟国际行动计划和关于鲨鱼国际行动计划，并处理海龟养护方面问题(南部蓝鳍金枪鱼养护委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际大西洋金枪鱼养护委员会、印度洋金枪鱼委员会、中西太平洋业委员会)。
Les préoccupations concernant les incidences néfastes des engins de pêche non sélectifs sur les écosystèmes marins, exprimées dans plusieurs instruments, notamment le Code de conduite pour une pêche responsable, les résolutions sur les pêches adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Accord de l'ONU sur les stocks de poissons de 1995 ont donné lieu à la mise en place dans nombre de pêcheries d'une réglementation technique imposant l'utilisation d'engins de pêche plus sélectifs en vue de réduire les prises accessoires de juvéniles.
许多文书，包括《负责任业行为守则》、121 联合国大会与业有关决议122 均对选择性具对海洋生态系统造成不利影响表示关切。 1995年《联合国鱼类种群协定》123 制订了业技术规则，以指导使用更具选择性具，从而减少捕幼鱼这类副获物。
En particulier, des listes de navires présumés s'être livrés à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ont été établies, des mesures pour réglementer le transbordement par des navires utilisant la senne et la palangre ont été adoptées et le débarquement de prises contrevenant aux règles établies par les organisations régionales de pêche ou d'autres arrangements, y compris des prises faites par les ressortissants des États qui ne sont pas membres de l'organisation concernée, a été interdit.
尤其拟定了据推断从事了法、无管制和未报告捕活动船名单；制定了措施，规范使用围网和延绳鱼船转运活动；禁止上岸卸下违反区域业管理组织其他安排规定所捕获获物，包括未参加有关组织国家国民所捕获获物。
Le Fonds pour l'environnement mondial a financé, en coopération avec le PNUE, la FAO, les gouvernements et les acteurs privés des 12 pays participants et le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, un projet sur la réduction des effets de la pêche à la crevette tropicale au chalut qui vise à réduire les rejets de poisson capturé par les chaluts par l'adoption de technologies limitant les prises de juvéniles comestibles et autres prises accessoires.
全球基金与环境署、粮农组织、12个参与国家政府和私营部门及发中心合作，为一个题为“减少热带拖网捕虾环境影响”项目提供资助，以期通过引进减少误捕食用幼鱼和其他副获物技术，减少捕虾拖网船弃鱼。
Le projet relatif à la mer Jaune comprend une initiative visant à réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture grâce à l'application de meilleures méthodes et de mesures techniques, au renforcement des mécanismes de réglementation, à la création de systèmes de communication sur la pêche et à l'élaboration de systèmes de conservation pour les espèces vulnérables ou menacées d'extinction.
“YSLME”项目目是减少或消除副获物、丢失或遗弃具获物、弃鱼和收获后损失，具体做法是采用和执行最佳做法和技术措施，加强管制机制，发展业信息传播，发展保护易受伤害或濒危物种框架。
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a indiqué que, dans sa résolution 1283 (2002) relative à la préservation et à la gestion des ressources de la pêche, elle avait invité les États membres à limiter au maximum les prises accessoires et les rejets et à adopter des mesures pour en assurer le débarquement et la comptabilisation, afin que ces ressources puissent être utilisées et que les données sur l'effort de pêche réel soient améliorées.
欧洲委员会议会报告，在其关于鱼类种群养护和管理第1283（2002）号决议中，它请成员国把副获物和抛弃物量减少到最低限度，并采取措施确保把副获物带上岸并清点量，以便利用这些资源并更好地统计实际捕鱼情况。
Les prises accessoires peuvent comprendre des poissons d'espèces non visées d'une valeur commerciale inférieure à celle de l'espèce visée, des jeunes poissons ou des espèces autre que des poissons - notamment des dauphins pris dans les sennes coulissantes utilisées pour la pêche au thon, des tortues de mer capturées lors de la pêche aux crevettes et à la palangre, et des oiseaux de mer, dont des albatros et des pétrels, capturés par les palangriers.
商业价值低于目标获物目标鱼种；幼鱼或在围网捕金枪鱼过程中捕鱼其鳅科等鱼种类；在捕虾和一些长线业中捕海龟；在长线业中捕获信天翁和海燕等海鸟。
Toutes les organisations régionales de gestion de la pêche qui ont rendu compte de cette question ont dit avoir pris des mesures ou, dans le cas des organismes de pêche qui n'ont pas un rôle de gestion à proprement parler, conseillé à leurs membres de prendre des mesures visant à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche (CCAMLR, FFA, CITT, CICTA, NAFO, OCSAN, CPANE, Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord).
就这一问题提出报告所有区域管组织都指出，它们已经采取措施减少副获物和抛弃物，无管理职能业组织则已建议其成员国减少副获物和抛弃物（南极海生委、论坛业局、美洲热带金枪鱼委员会、国际大西洋金枪鱼养委会、北大西洋业组织、北大西洋鲑鱼养护组织、东北大西洋业委员会和北太平洋溯河鱼类委员会）。
Certains États imposent des contrôles plus stricts aux activités de pêche pour limiter les captures accessoires et les déchets par exemple, des mesures visant à limiter l'activité des navires dans certaines zones (Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni), à interdire les rejets en mer (Nouvelle-Zélande et Pakistan), à fixer des quotas pour les captures accessoires (Croatie) et à appliquer des sanctions administratives lorsque le quota annuel autorisé de prises accessoires est dépassé (Nouvelle-Zélande).
有些国家采用比较严格业管制来限制副获物和抛弃物，包括在某些地区对船只实行限制新西兰和联合王国；禁止抛弃物（新西兰和巴基斯坦）；副获物固定定额（克罗地亚）以及年度副获物定额超过总可捕量允许定额时处以行政处罚（新西兰）。
Par ailleurs, la FAO continuera de s'employer à réduire les pertes après capture par l'amélioration de la manutention des prises à bord des bateaux et sur la terre ferme, des contrôles adéquats des températures, l'amélioration des techniques de conservation, et de l'utilisation des déchets de poisson, une formation à l'application des principes d'analyse des risques et d'utilisation de points critiques pour leur maîtrise et la diffusion de documents techniques.
此外，粮农组织将继续改进船上和岸上获物处理，实行适当温度控制，改进保存技术，更妥善地利用废鱼，进行危险分析和临界控制点原则培训，传播技术文件，以继续解决捕获后损失问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
