Celui-là qui danse sur l’eau, c’est un bateau de pêche ; il est plein de petits poissons qui brillent comme de l’argent au soleil.

那边那个在水面上漂着的，是一艘渔船；船里装满了小鱼，像银子一样在阳光下鱼鳞闪闪。

Un léger bruit de moteur est monté dans l'air calme jusqu'à nous. Et nous avons vu, très loin, un petit chalutier qui avançait, imperceptiblement, sur la mer éclatante.

一阵轻微的马达声在宁静的空气中传到我们耳边。远远地，我们看见一条小拖网渔船在耀眼的海面上驶来，慢得像不动似的。

Le lendemain les gens chez lesquels il était entré pour faire toutes ces questions reçurent en cadeau une barque catalane toute neuve, garnie de deux seines et d’un chalut.

第二天，被走访过那户到了一份可观的礼物，包括一艘全新的渔船和各种大大小小的优质渔网。

De place en place la voile rouge d’un lourd bateau de pêche immobile sur la mer plate avait l’air d’un gros rocher sortant de l’eau.

笨重的红帆渔船一处一处分散不动地停在平静的海面，样子像座伸出了海面的礁岩。

À Saint-Brieuc, sur le pont du Grand Léjon, un bateau de pêche entretenu par des passionnés de vieux gréments, la règle semble se vérifier.

在圣布里，格兰德莱吉翁桥上的渔船由一群老式装备爱好者维护着，这一规则似乎得到了验证。

A neuf ans il débardait sur le port, à onze ans et demi il hissait les filets sur un bateau de pêche.

9岁的时候，他就开始在港口谋生；刚过11岁，他就已经靠给渔船网来糊口。

François : Regarde notre dragueur de service.

看看我们捕捞渔船获不少啊。

Avec ses petites maisons en bord de mer, ses barques et ses deux immenses plages presque désertes.

海边是小房子、小渔船，还有两片几乎空无一的辽阔海滩。

Nous sommes tête à tête avec des chevaux pour courir, des chiens pour chasser, et une barque pour pêcher, voilà tout.

“我们的伴侣将是供驰骋的马、供打猎的狗和一艘渔船。”

Écoutez, dit Dantès : si d’ici à deux ou trois jours vous rencontrez quelque bâtiment pêcheur ou autre qui vienne dans ces parages, recommandez-moi à lui, je donnerai vingt-cinq piastres pour mon retour à Livourne. Si vous n’en trouvez pas, revenez.

“何必呢，”唐太斯，“要是两三天之内你们碰到了什么渔船，叫他们到这儿来接我好了。我愿意付二十五个毕阿士特，算是带我回里窝那的船费。要是碰不到，你们回来的时候再来接我。”

À long terme, l’objectif, c’est qu’ils puissent construire des bateaux de pêche, du mobilier… partout là où ils utilisent de la fibre de verre, qu’ils puissent utiliser de la fibre de jute.

长期目标是他们能（用黄麻纤维）制造渔船、动产...任何能够用到玻璃纤维的地方，他们都能使用黄麻纤维。

L’île était déserte, et le soleil à son zénith semblait la couvrir de son œil de feu ; au loin, de petites barques de pêcheurs ouvraient leurs ailes sur la mer d’un bleu de saphir.

小岛上空无一，火一样的骄阳照射着全岛，远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海面上。

Il est l'un des plus gros chalutiers au monde, flambant 9.

它是世界上最大的拖网渔船之一，全长9米。

Un bateau de pêche chargé de migrants a chaviré en mer méditerranée aujourd'hui.

一艘载有移民的渔船今天在地中海翻覆。

Dix personnes sont mortes et huit autres sont portées disparues après qu'un bateau de pêche sud-coréen a chaviré au large des côtes sud du pays, a annoncé dimanche matin la police locale.

十死亡，八失踪，因为一艘韩国南部沿海的渔船翻覆，当地警方周日早上宣布了这一消息。

Le problème, c'est qu'il est très difficile de déterminer d'où vient la fraude : du bateau, du grossiste, du vendeur au détail ou du restaurateur.

问题在于，很难确定欺诈行为究竟出自哪个环节：是渔船、批发商、零售商还是餐馆。

Son port, animé par le va et vient des barques de pêche, est dominé par de vieilles tours qui défendaient la ville.

它的港口因渔船的来往而热闹非凡，老炮台高高耸立，曾守护着这座城市。

Le chalutier pourra pêcher maquereau, chinchard, merlan bleu, des espèces dont les populations s'effondrent et donc soumises à quotas, des quotas qui ont d'ailleurs été revus à la baisse pour tout le monde cette année pour le maquereau.

该拖网渔船可以捕捞鲭鱼、鲱鱼、蓝鳕鱼等鱼类，这些鱼类的种群数量正在急剧下降，因此受到配额限制。事实上，今年所有捕捞鲭鱼的配额都已下调。

Avec ses 112 mètres de long, ce chalutier est capable de remonter 400 tonnes de poissons par jour, autorisé à pêcher à une dizaine de kilomètres des côtes françaises au large des Hauts de France et de la Normandie.

这艘长112米的拖网渔船每天可捕捞400吨鱼类，被允许在法国北部和诺曼底沿海地区海岸外约10公里处作业。

Parmi les chalutiers géants, 3 d'entre eux de plus de 80 mètres battent pavillon français, mais ils sont détenus par des entreprises néerlandaises.

在大型拖网渔船中，有三艘超过80米长的悬挂法国国旗，但它们由荷兰公司所有。