Des anciens cabanons de pêcheurs aux murs patinés par le soleil et par les embruns.

从古老的渔民小屋，到被阳光和海浪浸润的墙壁。

Mais les pêcheurs diront pas un hameçon.

但渔民不说钓鱼钩。

Il arrive parfois, sur de certaines côtes de Bretagne ou d’Écosse, qu’un homme, un voyageur ou un pêcheur, cheminant à marée basse sur la grève loin du rivage, s’aperçoit soudainement que depuis plusieurs minutes il marche avec quelque peine.

有时在布列塔尼或苏格兰的某些海滨，一个人，一个旅行者或一个渔民，退潮后在沙滩上走，远离海岸，他忽然发觉几分钟以来他的行走有点困难了。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计了一种独特的船只——一种平底小船，可四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

Quand les pêcheurs n'arrivaient pas à vendre leurs poissons, ils faisaient une sorte de soupe avec un mélange de plein de poissons qu'ils n'avaient pas vendus.

当渔民卖不掉鱼的时候，他们就会做一种汤，把许多没卖出去的鱼混在一起煮。

Avant le départ de John, des pêcheurs des îles voisines, marqués par cette macabre histoire, tentent de le dissuader, mais il ne les écoute pas.

在约翰出发前，附近岛屿的一些渔民，因这段恐怖的往事而心有余悸，试图劝阻他，但他不听。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您来探索这片神秘的地方，通过这些渔民，不同行业的手工艺人，寺庙和水上村庄。

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

“但布列塔尼的渔民、诺曼底的农夫和香槟以及勃艮第地区种葡萄的人不住在大城市！

C'est pourtant une espèce qui est très appréciée des pêcheurs sportifs et dont les impacts sur la biodiversité ne sont pas clairement établis.

然而，它是一种深受渔民欢迎的物种以及其对生物多样性的影响尚不清楚。

Nous fûmes reçus par les pêcheurs stromboliotes avec les égards dus à des naufragés. Ils nous donnèrent des vêtements et des vivres.

斯特隆博利的渔民们以他们经常对船只失事的难民的友善接待了我们，并且给我们衣服和食物。

Elle remonte au deuxième siècle avant Jésus-Christ, c'est-à-dire l'époque où des pêcheurs se sont installés sur l'île de la Cité.

公元前2纪，也就是数位渔民定居西岱岛时期。

Lorsque je viens au marché, je passe toujours à la poissonnerie pour voir ce que les pêcheurs nous ont rapporté.

当我来到市场，我总是经过鱼店为了看渔民们给我们带来了什么。

Les pélicans bruns étaient autrefois si nombreux le long des côtes sud d'Amérique que les pêcheurs devaient les faire fuir.

以前，在南美洲海岸的褐鹈鹕数量很多，以至于渔民不得不赶走它们。

Un pêcheur est mort ce dimanche matin en Catalogne après être tombé à l'eau en raison des vents violents.

在加泰罗尼亚，一名渔民于周日早晨因强风掉入水中而死亡。

Ces maisons à colombages étaient celles de pêcheurs, de meuniers et de tanneurs au XVIIe siècle.

在17纪，这些半木结构的房屋是渔民、磨坊主和皮革商的。

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙，他做过矿工，渔民，鞋匠，车匠，走私者，最后在马德里当了小贩。

De la simple épuisette en coton au gros filet de pêche pour les professionnels, ces machines réalisent depuis les années 30, toutes les variétés de filets.

从简单的棉质捞网到专业渔民使用的大型渔网，这些机器从上纪30年代起就已经能制作各种类型的渔网了。

C’est aussi à ce moment-là que vous verrez les fameux pêcheurs actifs tôt le matin ou tard le soir.

在此时您可以见到早晚时活动的渔民。

Alain fait partie des piliers de la confrérie des pêcheurs de l'Isle-sur-la-Sorgue.

阿兰是索尔格河畔利勒渔民兄弟会的中坚力量。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当地渔民的重要庇护所，他们在这里供奉木制的生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。