Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国远，化作一个极小极小的点，林先生看它在海平面上消失，这样过了几个钟头，任凭海风把他像木偶人一样吹得东倒西歪。

En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.

因此，前沿技术离某些类别的发展中国家远。

Le fait que le Mécanisme mondial ait son identité propre et que ses rapports passent par le FIDA a fait dépérir peu à peu ses relations directes avec la Conférence des Parties et l'a aliéné des travaux de celle-ci.

全球制的单独身份，以及通过农发基金进报告这一做法，遂使该构与缔约方会议的直接关远，进而导致全球制与《公约》进程的体制隔阂。

Le mur de séparation ne pourra pas régler les problèmes de sécurité d'Israël. Il servira en fait à aggraver l'hostilité et la haine mutuelle, nous éloignant davantage de l'objectif de coexistence pacifique entre les pays du Moyen-Orient.

修建隔离墙不可能从根本上解决以方的安全问题，而且将会进一步加深巴以之间的相互敌视与仇恨，与中东各国和平共处的目标远。

En ce qui concerne maintenant le recours à la force, il nous semble que nous passons d'une situation où celui-ci est prohibé, à une autre, où il est légitimé, sous certaines conditions.

我们认为，我们似乎离禁止使用武力的原则远，而接近一种在某种情况下可令使用武器合法化的地步。