Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.
同时，须在评估时保持清醒的头脑。
C'est un cri d'alarme pour toute la communauté internationale.
这应使整个国际社会清醒起来。
Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.
但是，须保持清醒头脑，从而不失去这个势头。
La réelle énormité des difficultés auxquelles nous nous heurtons donne à réfléchir.
对于面临的挑战作出的现实评估能够使人清醒。
Nous devons être pleinement conscients de ce fait.
对此，要有清醒的认识。
Il est clair que ces chiffres devraient tous nous donner à réfléchir.
毫无疑问，这些数字肯定对大家具有清醒的作用。
Une fois réanimé, il aurait subi de longs interrogatoires.
据报告，清醒以后，他遭长时间的审讯。
Ma délégation salue le courage et la lucidité du leader palestinien en ces moments critiques.
国代表团祝贺巴勒斯坦领导人在这些严重时刻的勇气和头脑清醒。
Comme nous en sommes tous malheureusement conscients, cette année a été particulièrement difficile.
都清醒地了解，过去的一年是非常困难的一年。
Il est important de bien clarifier les aspects fondamentaux.
须在根本问题上保持清醒。
Les résultats des tests d'autres méthodes de prévention possibles sont moins encourageants.
对艾滋病毒的其他可能施进行试验，得了更让人清醒的发现。
La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.
东京在最近的躁动中保持了相对清醒的头脑。
La communauté internationale devrait adopter une attitude parfaitement claire sur cette question.
对此，国际社会应有清醒的认识。
Il faut aiguiser la conscience et apprendre à écouter attentivement sa voix.
须使的良知变得更为清醒，认真听取它的声音。
L'examen médical a révélé que le jeune homme était conscient et alerte.
……经检查认为该名年轻人神志清醒，反应灵敏，呼吸、脉搏、血压等指标正常。
Face à un spectre aussi lourd de menaces, il convient d'avoir une réponse sobre et réfléchie.
对这一多种危险威胁须采取头脑清醒和明智的应对施。
Ces attentats odieux viennent nous rappeler la raison de notre présence ici et de ce débat.
那些令人战栗的攻击清醒地使想起今天上午为什么坐在这里，进行这次讨论。
Il a permis de prendre mieux conscience des problèmes de redondance et d'inefficacité des systèmes utilisés.
它还促使更清醒地认识所使用系统的冗余和效率不高问题。
Bien que peu exaltant, mon voyage dans la région n'en a pas moins été très instructif.
对该地区的访问既使人清醒，又极富有教育意义。
Durant son mandat, M. Annan a su affronter, avec sagesse et clairvoyance, de nombreuses situations internationales difficiles.
在同一时期，安南先生以极大的智慧和清醒的目光处理了众多严峻的国际局势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle monte prendre une douche, pour se réveiller tout à fait.
她上楼洗了澡，为了快速清醒过来。
Il faudrait peut être que monsieur Macron se reveille, et lâche un peu du lest.
马克龙先生应该清醒一点，应该做出点让步了。
Non mais toi Spider-man tu dégages en faite.
不，蜘蛛侠，事实上你该清醒了。
La mémoire lui revenant, mais non la lucidité, il voulut faire sa tasse de café.
他想起来了，但是还没清醒，他想来杯咖啡。
Cependant, lorsque vous faites ceci, votre cerveau se met à associer votre lit au réveil.
但是，当你这么做的时候，你的大脑会把你的床跟清醒的状态联上。
Une moitié de leur cerveau sommeille, pendant que l'autre se tient en éveil.
它们的一半大脑处于睡眠状态，而另一半则保持清醒。
J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.
我表现的很冷静，有意识的，神志清醒的。
Ouais mais je suis un peu fatigué, je vais prendre une douche pour me réveiller.
很好，就是有点累，我想洗个澡清醒一下。
Les pivoines avaient la tête toute gonflée.
丹花也是头脑不清醒了。
Pendant plus d’un quart d’heure, la pâquerette ne put se remettre de son émotion.
足足过了一刻钟以后，雏菊才清醒过来。
Quand elle fut remise et bien établie dans sa chambre, elle renvoya tout le monde.
当她清醒过来，在卧室里坐定之后，就让左右的人一一退下。
Cependant, le vieux, mal éveillé, croyait à quelque mauvaise farce.
此时，还未完全清醒的老头子以为她在不怀好意地拿他开心。
– Êtes-vous encore assez lucide pour répondre à quelques questions simples ?
“您还足够清醒，能回答我几个简单的问题吧？”
C’est le rire de Philip qui éveilla l’attention de Mary.
最后，是菲利普的笑声让玛丽最终清醒了过来。
On eût dit qu’il recevait un verre d’eau froide à travers le visage.
他好象让人家对他脸上泼了一杯冷水，忽然清醒过来了。
Marius était maintenant un homme tout à fait réveillé.
马吕斯现在是个完全清醒的人了。
Pendant que nous sommes éveillés, l’organisme absorbe des substances hypnogènes, c’est-à-dire qui incitent au sommeil.
当我们清醒时，人体会吸收催眠物质，也就是说，这些物质会促进睡眠。
Je ne vous ai parlé aussi longtemps que pour mettre un peu de plomb dans cette tête.
我跟您说了这么久，就是为了让您的头脑清醒清醒。
Il venait toujours un moment où nous nous apercevions clairement que les trains n'arrivaient pas.
总有这样的时刻来到，这时，我们会清醒地意识到火车不能到达此地。
Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.
“停一下，朱莉亚，”她父亲温柔地说，“你完全清醒，你的头脑非常清晰。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
须在评估时保持清醒的头脑。
度最热
彩视频短片合集 
长时间的审讯。
施进行试验，得
集
上。
丹花也是头脑不
