Avec un petit quelque chose en plus, d'indéfinissable...

还多了一点东西，说不清道不明东西。

Et dans ce cas-là, malheur aux égoutiers.

在这种情况下，阴渠清道夫就要遭灾。

Mourir dans une tonne de malvoisie, comme Clarence, soit ; dans la fosse du boueur, comme d’Escoubleau, c’est horrible.

死在芳香甘美酒大木桶中，象克拉朗斯那，这还可以；如果死在清道夫坑中，如艾斯古勃洛，那就太可怕了。

On était encore très voisin du temps où les tombereaux des boueurs, du haut desquels Sainte-Foix fraternisait avec le marquis de Créqui, se déchargeaient tout simplement dans l’égout.

当时人们离清道夫用两轮马车扫除时代还不远——在车顶上圣福瓦和克来基侯爵友好共处——，直接就往阴沟中倒，至于疏通阴沟任务就只好依赖暴雨了。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

这些墙拐角处堆，半夜在路上颠簸一车车淤泥，使人厌恶清道夫载运车，铺路石遮盖在地下流动着臭污泥，你可知道这是什么？