La plus exacte probité présidait à cette liquidation.

那次的清算办得公正规矩，毫无弊窦。

Qu’ai-je à faire, moi ? … des liquidations, des inventaires, des ventes, des partages…

我拿的是什么，嗯？… … 不是清算，登记，拍卖，分家等等吗？”

Hélas, l'entrepreneur doit jeter l'éponge, sa boîte se dirige aujourd'hui vers la liquidation.

唉，企业家应该放弃竞赛，他的公司如今走向清算。

La procédure passe par un liquidateur.

退款手由清算人接手。

Le plus souvent, ce dernier est à contacter par courrier dans la langue du pays où s’ouvre la procédure.

常常是通过信件来联系清算人的，信件语言是启动退款手国的语言。

Il y eut des pourparlers qui durèrent six mois entre les liquidateurs et les créanciers, entre Grandet et les liquidateurs.

然后清算人与债权人，清算人与葛朗台，往返磋商，拖了六个月之久。

Une liquidation qui dure depuis 2012 quand la banque est sortie du régime de la loi américaine sur les faillites.

自2012年银行退出美国破产法制度以来，清算一直持到2012年。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正式开始破产清算，它再也不会乘客从迈阿密运往纽约了，也不会再他们送往任何地方。

L'heure des responsabilités viendra, et il faudra régler le compte de cette presse immonde, qui nous déshonore aux yeux du monde entier.

承担责任的时刻即到来，我们必须清算这可耻的媒体，它让我们在全世界面前蒙羞。

En temps normal, de 600 à 700 milliards de yuans sont suffisants pour satisfaire les besoins normaux pour le règlement des comptes et les versements.

通常，6000到7000亿人以满正常的清算和拨款需求。

La signature de ce MoU est une première étape vers la création d'une infrastructure de compensation et de règlement des transactions en renminbi à Paris.

该备忘录的签署是建立人交易清算和结算基础设施的第一步。

N’hésitez pas à vous rapprocher du Centre européen des consommateurs qui indique la marche à suivre et les coordonnées des liquidateurs des compagnies européennes ayant fait faillite.

不要犹豫联系欧盟消费者中心，它会指明要采取的步骤以及已破产欧洲公司清算人的联系方式。

Elle avait affolé l'opinion ; toute la nation pervertie, ivre du poison, voyait rouge, exigeait des comptes, demandait l'exécution en masse du Parlement, puisqu'il était pourri.

它曾让舆论陷入疯狂；整个国家都被毒害，热血沸腾，要求清算，呼吁大规模处决议会成员，因为议会已经腐败。

Selon le journal les échos plusieurs avocats soutenus par quelques dizaines de salariés continuent de liquider à New York les actifs de la banque pour rembourser les créanciers.

据该报报道，由几十名员工支持的几名律师继清算该银行在纽约的资产，以偿还债权人。

Selon certaines informations, la RPDC a lancé jeudi deux missiles balistiques à courte portée et annoncé qu'elle liquidera tous les actifs de la République de Corée demeurant sur son territoire.

据报道，朝鲜星期四发射了两枚短程弹道导弹，并宣布清算留在其领土上的大韩国的所有资产。

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找那些债权人，跟他们谈，把债券收回，把付款的期限展缓，只要在清算的总数上多付一笔钱，一切都好商量的。”

Même constat pour le Summer Vibes Festival à Fréjus, prévu en juillet 2025, l'événement a été annulé à la dernière minute, après la liquidation judiciaire de la société organisatrice Brother Company.

同样情况也出现在原定于2025年7月在弗雷朱斯举办的夏季氛围音乐节，该活动在主办方兄弟公司（Brother Company）被法院裁定破产清算后，临时取消。

Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.

但是奶奶一走，艾玛立刻使夏尔大吃一惊，她里来的这么多实用知识！应该了解情况，核实财产是否抵押出去，是否要拍卖或者清算。

Du reste la liquidation n’est pas finie ; nous en aurons plus tard. Mais, aujourd’hui, faute de trois mille francs, on va nous saisir ; c’est à présent, à l’instant même ; et, comptant sur ton amitié, je suis venue.

再说，清算还没结束，我们会有钱的。不过，今天，缺了三千法郎，人家就要扣押财产了；就是现在，就在眼前，我想找你帮忙，所以来了。”