Les guerres cachent souvent des considérations de nettoyage ethnique, de racisme et de xénophobie.

战往往有着隐蔽的种族清洗、种族主义和仇外的动机。

Les résidus et particules du système d'épuration doivent être éliminés hors site.

将需要在场址外对产生于清洗器的残留物和微粒进行处。

Par ailleurs, ses dispositions couvrent aussi bien le blanchiment de biens que le blanchiment d'argent.

该公约还将其规定扩大适用于除洗钱之外的清洗财产。

Sinon, les élections constitueront un instrument de légalisation du nettoyage ethnique dans la région.

否则，选举将成为使该区域的民族清洗合法化的工具。

Les résidus et matières particulaires du système d'épuration doivent être éliminés hors site.

将需要在场址外对产生于清洗器的残留物和微粒进行处。

Le TPIY s'est également penché sur la notion de nettoyage ethnique.

前南问题国际法庭也处理了“种族清洗”的概念。

Le “nettoyage ethnique” s'analyse comme une politique.

'`种族清洗'指的是一项政策。

L'identité clanique conduisait souvent à des méthodes proches du nettoyage ethnique.

部族身份往往导致类似族裔清洗的措施。

Leur maintien fait peser sur son millier d'habitants la menace d'un nouveau nettoyage ethnique.

俄罗斯继续在Perevi驻扎，意味着该村的大约1 000名居民继续受到新一轮种族清洗的威胁。

Leur vie s'est déroulée dans des conditions inhumaines, sous la menace constante d'un nettoyage ethnique.

他们生活在非人的条件下，不断遭受种族清洗的威胁。

Des villes telles que Drvar qui avait fait l'objet d'un nettoyage ethnique sont maintenant mixtes.

经历了种族清洗的德尔瓦尔等在已经实混居。

Il s'agit de nettoyage ethnique tel qu'il est défini par le droit international.

这是国际法所定义的种族清洗。

Le transfert est un euphémisme qu'emploient poliment les Israéliens pour désigner le nettoyage ethnique.

转移是以色列的种族清洗的一种客气而婉转的说法。

En général, on ne devrait utiliser que des solutions inoffensives pour nettoyer les téléphones portables usagés.

一般而言，只应使用无害清洗液清洗用过的移动电话。

Or la tragédie, c'est que le monde souffre encore des maux du génocide et de l'épuration ethnique.

但具有悲剧意义的是，世界仍在遭受种族灭绝和种族清洗的邪恶的折磨。

Les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine rentrent même dans des villes qui étaient pratiquement synonymes de nettoyage ethnique.

波斯尼亚的流离失所者甚至已在返回一些曾经名称与种族清洗几乎同义的。

Pendant trois ans et demi de purification ethnique violente, plus de 200 000 personnes ont trouvé la mort.

在暴力种族清洗的三年半期间，20多万人死亡。

Chypre a elle-même eu à faire face aux conséquences tragiques des déplacements massifs et du nettoyage ethnique.

塞浦路斯本身曾经受过大规模流离失所和种族清洗的悲剧性后果。

Il en résulte une émigration systématique des Gorani, qui fait partie d'un plan de « nettoyage ethnique doux ».

这导致戈兰尼人有系统地从科索沃和梅托希亚外迁，成为“柔性种族清洗”的一部分。

Pour nombre de mes compatriotes, l'horreur du nettoyage ethnique se poursuit au moment même où nous parlons.

对我许多流离失所的同胞而言，就是在，种族清洗的恐惧仍然存在。