Normalement, c'est une brosse qui sert à nettoyer les brosses.

它通常是一把用来清洁的刷子。

Il y a eu notamment la guerre avec les histoires des cathares.

特别是与清洁派教徒发生的战争。

Et il ne faut pas croire qu'ils sont propres.

而且千万别相信他们都是清洁的。

Je suis en train de nettoyer la coquille, j'enlève les impuretés qu'il y a dessus.

正在清洁扇贝的外壳，把外壳上的杂质去掉。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

Présentatrice : Cap sur les Vacances Propres ce matin.

上午是关于清洁假期的方向。

Nous avons tous les coloris que vous voulez. Tenez, je vous offre des échantillons de produit de nettoyage avec.

您想要什么颜色们都有。给您提供清洁产品的样品。

L’ dimanche, à la P’tit’-Villette, Après la chaleur, J’allons chez mon oncl’ Tinette, Qu’est maîtr’ vidangeur.

星期天骄阳退尽，去帕蒂维奈；一个清洁工的家中，他是叔叔蒂耐特。

Les acides alpha-hydroxyles et l’acide acétique contenus dans le vinaigre sont des agents antimicrobiens puissants pour nettoyer et assainir en profondeur la peau.

醋中的果酸和乙酸是用于深层清洁和消毒皮肤的强大抗菌剂。

Et Gervaise, penchée, sentait monter une odeur de tabac, une odeur d’homme malpropre, qui soigne seulement le dessus, ce qu’on voit de sa personne.

当热尔维丝俯下身去时，一股烟叶气味直，这是不清洁男人的气味，可见他只讲究自己的外观。

Trois pelotons d’agents et d’égoutiers explorèrent la voirie souterraine de Paris, le premier, rive droite, le deuxième, rive gauche, le troisième, dans la Cité.

三个由警察和阴渠清洁工人组成的小队探索着巴黎的地下管道。一队在河右岸，二队在河左岸，三队在市中心。

Utilisons encore mieux la chimie des plantes et des champignons pour dépolluer les sols et l'eau, et repenser une chimie plus propre.

让们更好地使用植物和真菌化学来清理土壤和水，并重新思考更清洁的化学。

Je sais qu’on n’obtient jamais rien du jour au lendemain, mais pour le bonheur de tous, notre belle ville doit rester propre et agréable à vivre.

知道们不能再朝夕之间赢得一切，但是为了大家的幸福，们应该保持清洁和美丽的城市生活。

C’est ainsi que la prévalence des caries a été notée chez des enfants se servant de poudre de charbon végétal pour se laver les dents.

这也是在使用植物炭来清洁牙齿的儿童身上更容易地找到蛀牙的原因。

Il en prendrait soin, n’est-ce pas ? Elle lui donna de sa voix mourante des détails sur la façon de les arranger, de les tenir propres.

将来全靠他们自己照料自己了，不是吗？她用临终前孱弱的声音向父亲交待着如何照料他们，怎么使他们保持清洁的细节。

C’était une salle assez vaste, tenant tout le rez-de-chaussée, peinte en vert pomme, d’une propreté flamande, avec ses dalles lavées à grande eau et semées de sable blanc.

楼下整个是一间相当宽敞的大房间，墙上油的是苹果绿色，具有弗朗德勒地方的特有的清洁，石板地面用水洗过，撒了一层白沙。

Elle s’intéressait aux centaines d’épingles attachant la dentelle, heureuse d’être là, respirant la bonne odeur de propreté du logement, où cette besogne délicate mettait un silence recueilli.

热尔维丝饶有兴致地看着那织花边的针签，呼吸着这家人屋里清洁的气息，主人精细的劳作给人带来沉静而典雅的乐趣。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净的物体内部。例如，用于清洁餐具的海绵汇聚了很多细菌。

Il est tout à fait possible de réduire notre impact notamment grâce à l'utilisation de plastique biodégradable, la réduction des déchets plastiques ou le nettoyage des zones océaniques les plus polluées.

减少们的影响是完全可能的，特别是通过使用可生物降解的塑料，减少塑料废物或清洁污染最严重的海洋地区。

C’est un appareil très utile. Je vais vous faire une démonstration. Il vous permet de faire les vitres des deux côtés en même temps. Vous faites souvent les vitres, Madame ?

这个器具很有用。给您做一个演示。他能让您同一时间清洁窗户的两面。您经常清洗窗户吗，女士？