Beaucoup ont mis en place des mesures pour encourager l'utilisation d'autres combustibles moins polluants.

许多缔约方，它们已制定了有关措施，鼓励使用较清洁的替代燃料。

Toutes ces initiatives comprennent et encouragent des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets, la Déclaration ministérielle arabe mettant particulièrement l'accent sur : l'intégration des réponses aux problèmes des changements climatiques pour tous les secteurs dans les politiques nationales et régionales de développement durable; l'adoption de plans d'action nationaux et régionaux faisant face aux problèmes posés par les changements climatiques; et les programmes d'atténuation axés sur la production et l'utilisation de combustibles moins polluants améliorant le rendement énergétique dans tous les secteurs et diversifiant les sources d'énergie en fonction du contexte économique et social des pays.

所有这些倡议都包括并推进候变化适应和缓解措施，后者特别强调在国家和区域可持续发展政策所有部分纳入处理候变化问题的政策；采取处理候变化问题的国家和区域行动计划；缓解方案注重生产和使用清洁燃料，在各部门提高能源利用效率，并根据当时的经济和社会条件使能源来源多样化。

Afin de diminuer les émissions de gaz à effet de serre sans réduire la part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie, il existe trois méthodes qui consistent à promouvoir : a) les technologies de pointe plus propres pour les combustibles fossiles, qui permettent d'accroître le rendement énergétique ou de réduire les émissions, ou les deux à la fois; b) les carburants produisant moins de gaz carbonique, comme le gaz naturel et les biocarburants cités précédemment; et c) les technologies de captage et de stockage ou de réutilisation du dioxyde de carbone émis par les centrales électriques.

在维持同等水平的矿物燃料供应的情况下，有三种办法可以减少温排放，包括：(a) 促进可以提高能效并（或）减少排放的先进清洁矿物燃料术；(b) 转向使用诸如天然和上述生物燃料等排放较少的燃料；(c) 使用收集和储存或再利用发电厂排放的二氧化碳的术。

Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange utile d'informations et de données d'expérience sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; planification et développement urbains, y compris les transports; efficacité énergétique, notamment dans l'industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.

科咨询机构注意到，这些研讨会第一次就以下方面的广泛问题进行了有益的信息交换和经验交流：农业、林业和农村发展；城市规划与发展，包括运输；包括工业在内的能源效益，以及居民和商业的终端使用；发电，包括清洁化石燃料和可再生能源；以及无二氧化碳排放，包括甲烷的回收和利用。

C'est ainsi que la politique énergétique nationale des États-Unis pour 2001, dont il est question dans la troisième communication nationale de ce pays, favorisait les technologies actuelles ou en cours de développement pour réduire les émissions de GES, s'agissant notamment de l'amélioration de l'efficacité énergétique des véhicules, bâtiments et appareils et de l'industrie, de la mise au point de combustibles à hydrogène et de l'utilisation accrue de combustibles propres, y compris les initiatives relatives au charbon et au gaz et à la nouvelle technologie nucléaire.

例如，第三次通中提及的2001美国国家能源政策就建议使用现有的和开发中的术以减少温排放量，包括提高车辆、建筑物、电器和工业能效、发展氢燃料和推广使用较清洁的燃料，包括针对煤和天然以及新的核术的计划。

Plusieurs délégués ont estimé que la Commission pourrait compléter les efforts du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en axant son attention sur les liens entre les quatre thèmes et en faisant la promotion du rendement énergétique et des technologies utilisant les sources d'énergie renouvelables, des technologies avancées et non polluantes, notamment celles à combustibles fossiles, et d'investissements à bénéfices partagés dans ces domaines, et en travaillant à l'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement.

一些代表认为，委员会可补充《候公约》的工作，着重注意四个专题之间的相互联系，促进能效和可再生能源术、先进的清洁能源术（包括先进的清洁矿物燃料术）以及为在这些领域共同获益和实现千年发展目标而进行的投资。

Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange d'informations et de données d'expérience utile sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; urbanisme et développement, notamment transports; efficacité énergétique, notamment industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.

科咨询机构注意到，这些研讨会第一次就以下方面的广泛问题进行了有益的信息交换和经验交流：农业、林业和农村发展；城市规划与发展，包括运输；包括工业在内的能源效益，以及居民和商业的终端使用；发电，包括清洁化石燃料和可再生能源；以及无二氧化碳排放，包括甲烷的回收和利用。

Aux niveaux régional et international, les principales questions qui se posent sont le renforcement de la coopération régionale et internationale pour assurer la sécurité de l'énergie et la stabilité des marchés; la mise à la disposition des pays en développement de technologies à haut rendement énergétique, utilisant des ressources en énergie renouvelables ou faisant appel à des combustibles fossiles plus propres; le renforcement des capacités institutionnelles et humaines; et la mobilisation des ressources financières nécessaires pour appuyer les efforts nationaux.

在区域和国际各级，主要问题是：加强能源保障和市场稳定方面的区域和国际合作；向发展中国家转让有能源效率、可再生能源和更清洁的先进矿物燃料的术；建设制和人力资源方面的能力；以及调集财政资源来支持各种国家努力。

Les capacités ont été renforcées dans les domaines de la gestion des ressources en eau, du suivi du secteur de l'eau, de la gestion des systèmes d'information sur l'eau, de l'élaboration de politiques de l'eau, de cadres législatifs et d'institutions, du financement de l'énergie, des politiques d'économie d'énergie, de la mise en valeur des énergies renouvelables, de la réforme de la réglementation du secteur de l'énergie, de la promotion de combustibles fossiles peu polluants et de l'hydroélectricité.

加强了下列领域的能力：水资源管理、水部门监测、水信息系统管理、水政策制订、立法框架和机构、能源融资、能效政策、发展可再生能源、能源部门法律和条例改革、更加清洁的化石燃料以及水力发电。

Avec divers partenaires (donateurs, société civile et entreprises), le PNUD a mis en place deux nouveaux partenariats : le Global Village Energy Partnership, qui vise à ce que les zones non raccordées à un réseau d'électricité bénéficient de services énergétiques plus diversifiés et puissent ainsi être productives, et le Liquiefied Petroleum Gas Challenge, dans le cadre duquel il sera fait appel à l'industrie pour qu'elle aide à acheminer des combustibles propres dans les zones rurales.

开发计划署会同捐助者、民间社会和商业界伙伴发起了两个新的伙伴关系：全球村能源伙伴，旨在在网外地区扩大供生产性用途的能源服务，和液化石油挑战，旨在同工业界协力扩充农村地区的清洁燃料供应。

Il conviendrait de prendre des mesures pour transférer aux pays en développement les technologies de pointe et utilisant des combustibles fossiles moins polluants, (les pays les moins avancés bénéficiant d'un traitement spécial) pour rendre ces pays mieux à même d'acquérir des connaissances et compétences, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud, grâce à l'échange de données d'expérience sur les programmes d'aide à la production d'énergie moins polluante, qui ont été couronnés de succès.

采取行动，把合适的、先进的、更清洁的矿物燃料术转让给发展中国家，还向最不发达国家提供特别款项，增强它们获取专门知识的能力，包括加强南南合作，交流成功执行更清洁能源援助方案的经验。

La CEE s'intéressait déjà à cette question à travers les activités du groupe spécial d'experts chargé de réfléchir à des techniques moins polluantes de production d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, et le projet intitulé « Renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et application de techniques de combustion écologique du charbon en Asie centrale » financé par la quatrième tranche du Compte pour le développement.

通过从煤炭和其他化石燃料产生清洁电能特设专家组的工作以及由发展账户第四档供资的“在中亚建设管理空质量和采用清洁燃煤术的能力”项目，欧洲经济委员会过去参与过关于这个问题的工作。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料术方面取得了重要进展，包括先进的燃轮机、燃料电池、先进的液化生产术、新的运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然开采新方法。

Dans de nombreux pays, le problème de la pollution de l'air des locaux, en milieu rural comme en milieu urbain, est traité par l'adoption de politiques et de mesures visant à faciliter l'accès à des combustibles plus propres pour le chauffage et la cuisson des aliments et à sensibiliser la population aux dangers associés à la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments.

很多国家都采取促进利用清洁燃料取暖和做饭的政策和行动，解决农村地区和市区内空污染的问题，此举提高了人们对内空污染相关危害的认识。

Ces initiatives ont été entreprises dans les domaines suivants : ressources en eau douce; milieu côtier et marin; récifs coralliens; montagnes; conservation des grands singes; santé et environnement; droit de l'environnement; réseau mondial d'énergie; transfert de technologies; combustibles et véhicules non polluants; énergie solaire; développement des capacités dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement; et intervention en cas d'urgence écologique.

这些举措所涵盖的领域包括：淡水；沿海和海洋环境；珊瑚礁；山地；大型类人猿；健康与环境；环境法；全球能源网络；术转让；清洁燃料和机动车辆；太阳能术；贸易、环境与发展领域内的能力建设；以及环境紧急情况的应对等。

Les deuxième, troisième et quatrième de ces ateliers se dérouleront pendant la vingt-sixième session du SBSTA et seront consacrés aux thèmes suivants: urbanisme et développement, notamment dans le domaine des transports; efficacité énergétique, notamment dans l'industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; et production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables.

第二、三、四次研讨会将在科咨询机构第二十六届会议期间举办，集中研讨与下列有关的问题：城市规划与发展，包括交通运输；能源效率，包括工业、住宅和商业方面的终端用途；发电，包括清洁化石燃料和可再生能源。

Parmi les démarches à plus long terme, il faut citer l'amélioration des cuisines et des systèmes de chauffage; l'instauration de politiques de tarification qui aillent vers la préservation de l'énergie; l'introduction de combustibles plus propres pour la cuisson et le chauffage; la prise en compte d'autres sources de pollution intra-muros telles que la fumée des cigarettes, les produits chimiques dangereux, le radon.

长期方式包括改造厨房和取暖系统；制订定价政策以节省能源；改用更清洁的燃料来做饭和取暖；以及消除其他内污染源，例如吸烟产生的烟雾、有害的化学品以及氡。

La pauvreté et l'environnement sont considérés comme des questions transsectorielles, l'accent étant mis sur le rôle décisif que jouent les femmes dans l'atténuation de la pauvreté, notamment la gestion de facteurs tels que la diversité biologique, la santé et l'environnement, les partenariats en faveur de combustibles et de véhicules propres, l'eau, les terres arides, le changement climatique et le droit de l'environnement.

交叉问题是贫穷和环境，重点为妇女在减轻贫穷方面的作用，方法是确认妇女在管理生物多样性、卫生和环境、促进清洁燃料和车辆的伙伴关系、水、干地管理、候变化和环境法方面的极重要作用。

Des partenariats spécifiques du Sommet mondial sont le Réseau mondial sur l'énergie pour le développement durable, l'Initiative « de l'eau blanche à l'eau bleue », le Partenariat mondial sur les carburants et les véhicules pour un air plus propre, l'Initiative pour la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments et l'Initiative sur les indicateurs de santé environnementale pour les enfants.

世界首脑会议的具伙伴关系是可持续发展问题全球能源网络、白水对蓝水举措、清洁燃料与清洁空车辆全球伙伴关系，内空质量举措与儿童环境健康指标举措。

L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont conjointement lancé l'Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT) en vue d'encourager les partenariats entre le secteur privé et le secteur public et, par là, de renforcer la base de connaissances et de promouvoir le transfert de techniques automobiles et de technologies des carburants moins polluantes.

联合国和世界银行联合发起了《关于运输业废排放的全球倡议》以促进私营-公共伙伴关系作为改善基本知识的手段和促进转让较清洁的车辆和燃料的术。