Depuis, j'ai bien l'impression qu'elle sort beaucoup avec un joueur de jembé.

从那之后，我清楚地感觉到她个非洲鼓手出去。

Mais d’Artagnan se douta bien que ce qui était différé n’était pas perdu.

然而达达尼昂清楚地料到，被延误了事并没有了结。

Je te vénère. Oui, tu vois nettement les temps futurs, oui, tu as raison.

我崇敬你，你确实清楚地见到了未来世界，不错，你有道理。

Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.

我清楚地感到发生了某种不寻事。

Ils entendent très bien la chanson.

他们可以很清楚地听到首歌。

J'essaye toujours de parler le plus distinctement possible pour que même les débutants puissent me comprendre.

我尽可能地更加清楚地发音，这样即使是初学者也能理解我。

Cette fois il avait distingué nettement une phrase s’élevant pendant quelques instants au-dessus des ondes sonores.

这时候，他就能清楚地辨认出那个在片刻之间在音响之波中升腾而起乐句。

Il croyait déjà entrevoir distinctement le bord de l’escarpement sans fond.

他仿佛已清清楚楚地望见那无底深渊边上陡壁。

On le voit donc assez clairement, le traçage de contacts via une application offre une réactivité capitale.

因此，我们可以很清楚地看到，通过应用程序进行联系追踪反应非强烈。

Elle sentait bien qu’épousant Julien, il fallait quitter ce Vergy dont les ombrages lui étaient si chers.

她清楚地感觉到，她若于连结婚，就得离开维里埃，尽管她那么喜欢荫。

Ce que l'on voit clairement ici, c'est une relation entre la richesse et la satisfaction de vie.

在这里，我们可以清楚地看到财富与生活满意度之间关系。

Puis, sentant bien que sa mère le regardait, il leva lentement les yeux sur son frère, pour comparer.

后来，他慢慢抬起眼睛对着他弟弟，好作比较，同时清楚地感到他母亲在看着他。

Elle s’apercevait fort clairement qu’elle avait à lutter contre l’amour de la solitude.

她清楚地意识到，她得跟他对孤独爱好作斗争。

On voit bien qu'il veut regarder à l'intérieur de la boîte, il essaie de comprendre où est l'autre singe.

我们清楚地看到想看箱子内部情况，试图搞明白只猴子在哪里。

J'ordonnai à Vendredi de faire un feu plus grand afin que l''équipage voie bien la fumée.

我让星期五把火生得更加旺点，好让船队清楚地看到烟雾。

Au bout d’une seconde, il entendit son nom prononcé distinctement.

于是他清清楚楚地听到了是在喊他自己名字。

Dans les petites comme dans les grandes choses, il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire, et l’exécutait.

大事小事，他清楚地知道该做什么，想做什么，并且付诸实践。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈粗铁栅栏后面，可以清楚地看到种有拱顶阴暗长廊。

Celui-ci aperçoit très bien d'ailleurs l'objection qu'on pourrait lui faire et qui est que ces hommes risquaient leur vie.

笔者也清楚地意识到，有人对此可能会持异议，认为这些人是在冒生命危险。

Nous autres, les génies, nous vous reconnaissons très bien mais vous, les humains, vous ne pouvez pas nous apercevoir.

我们天才清楚地认识你们，但你们人类却看不到我们。