C'est génial de se lever le matin et de faire ce qu'on aime faire.

清早起床后就可以干自己喜欢事情，真。

Voilà un malheureux qu'on arrête un matin, tout d'un coup.

书里有个可怜虫一清早就突然被捕了。

Et en effet, au matin, la fièvre était tombée à trente-huit degrés.

果然，一清早，病人体温已经降到38度。

Il sortit de bonne heure et se remit à rôder par les rues.

清早他就出门去，在街上溜达。

La séance dura jusqu’à quatre heures du matin.

这个会直开到清早四点。

Au milieu de la matinée, un appel du professeur Ivory la tira de ses rêves.

大清早一个电话将凯拉从睡梦中吵醒——是伊沃里教授打来。

Tôt le matin Lisa l’entraînait pour une journée d’aventures.

清早时候，丽莎带着托马斯开始新一轮角色扮演游戏。

On se voit dès le matin. Nous cultiverions chacun un petit coin.

从清早就能相见。我们每人各种一块地。

Il était une heure du matin.

时间是清早六点。

Voir quelque chose, répondit le bonhomme sans être la dupe de la promenade matinale de son ami.

“有点儿事，”老头儿回答，心里也明白为什么他朋友清早就出门。

Qu’est-ce que c’est que cette voiture ? se dit-il. Qui est-ce qui vient donc si matin ?

“这是什么车子？”他向自己说，“谁这样一清早就来了？”

Au petit matin, elle entra dans les toilettes de l’aérogare et se posta devant le grand miroir.

清早时候，苏珊走进了机洗室，站在那面大镜子前。

Le matin, quand il entrait dans ma chambre, je bougonnais, mais cela me faisait l’effet du soleil.

清早，他到我寝室里来，我叱责他，但他使我感到好象被阳光照暖着一样。

Le lendemain matin, Charlotte et sa cousine Patricia sont parties de bonne heure pour prendre le métro Ligne 8.

第二天，夏洛特和她表姐帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线。

Si le temps était mauvais dès le matin, mes parents renonçaient à la promenade et je ne sortais pas.

倘若大清早就阴雨不止，我长辈们就放弃散步，那我也无法出门了。

Tiphanie de Malherbe : Oui, dans le magasin, puis même à Rungis le matin très tôt... voilà.

蒂普哈尼·德·马尔赫贝：是，在店里，甚至是在兰吉大清早… … 就是这样。

Le lendemain, de bonne heure, elle se présenta dans la sacristie, pour que M. le curé lui donnât la communion.

第二天一清早，她来到教堂更衣室，求堂长先生给她圣体。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Dès le matin il se faisait rouler entre la cheminée de sa chambre et la porte de son cabinet, sans doute plein d’or.

从清早起，他叫人家把他转椅，在卧室壁炉与密室门中间推来推去，密室里头不用说是堆满了金子。

Au petit matin du lundi, alors que je dormais, tu as fait ta valise et tu es parti prendre l'avion sans venir me dire au revoir.

星期一大清早，我还在睡梦中时，你在整理行李，然后出门搭飞机，没有来和我说再见。”