C'est ainsi qu'il traversait le Luxembourg dans l'air frais du matin.

就这样他在新的空气中穿过卢森堡公园。

Le ciel bleu, la neige blanche, l’air pur... tout ça c’est super !

蓝天白雪新的空气… … 这一切都太棒!

C’est ainsi qu’il traversait le Luxembourgmdans l’air frais du matin .

就这样他在新的空气中穿过卢森堡公园。

J’aime la fraîcheur des bois et la tranquillité champêtre, comme tu sais ; tu m’as souvent accusé d’être romanesque.

你知道，我喜欢树林的新和田野的宁静；你常常责备我想入非非。

En plus, à l’air pur, pleine nature, dans une belle région. Et puis, c’est agréable.

此外，在新的空气中，置身于美丽的自然风光中。而且，这很惬意。

Mais je respirais, je humais l’air vivifiant de la mer. Mes deux compagnons s’enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

我呼吸着，我吸着海上的新鲜空气。我的两个同伴在我身边，他们也沉醉在这新的空气中。

Rien n’est admirable comme une verdure débarbouillée par la pluie et essuyée par le rayon ; c’est de la fraîcheur chaude.

有再比雨水打湿、阳光拭干的芳草更宜人的，这是夏日的新气息。

Ce soir-là, le capitaine Nemo dut ouvrir les robinets de ses réservoirs, et lancer quelques colonnes d’air pur à l’intérieur du Nautilus.

那天晚上，尼摩船长不得不打开储气罐的闸门，在“鹦鹉螺号”船内放出几股新的空气。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方的四个窗子大开着，太阳从窗子里射进来，空中一抹大雨的余辉，新的空气中还有几丝未尽的暑气。

Puis, il huma un grand coup d’air, comme un autre eût avalé un grand verre d’eau pour se remettre, et il examina la mâture.

然深吸两口新的空气，仿佛喝一杯定神剂一样，这才看看桅杆。

Elle referma la porte lentement, avec un dernier coup d’œil dans ce ménage propre, rangé, où il lui semblait laisser quelque chose de son honnêteté.

她慢慢地把门带上，离开之前向这个干净整洁的人家望一眼，此时，她才似乎感到正派人家的新气息。

Pour finir et pour donner ce côté très frais à cette recette, prenez une orange et vous ajoutez les zestes au dernier moment afin de donner cette fraîcheur.

结束前，为增加新的水果香气，取一个橘子切一些橘皮屑，出锅前将橘皮屑撒在上面。

Je l’embrassai pourtant et je sentis sur ses joues fraîches quelque chose de mouillé dont je ne sus pas si c’était l’humidité de l’air nocturne qu’elle venait de traverser.

但我仍然亲吻她并且感到她那新的面颊有点湿润，莫非这是她刚才穿越的黑夜空气所留下的湿气？我无从得知。

Le printemps s'annonce seulement par la qualité de l'air ou par les corbeilles de fleurs que de petits vendeurs ramènent des banlieues ; c'est un printemps qu'on vend sur les marchés.

只有新的空气或小商贩从郊区带回的一篮篮鲜花可以宣告春天来临；那是市场上出售的春天。

Le printemps avait semé à profusion ses fleurs, ses feuilles, ses oiseaux, ses chansons, et la fenêtre de mon ami s’ouvrait gaiement sur son jardin dont les saines exhalaisons montaient jusqu’à lui.

春天到，繁花似锦，百鸟和鸣，我朋友房间里的窗户欢乐地打开，窗户朝着花园，花园里新的气息一阵阵向他袭来。

Je me demande souvent ou court cette multitude que rien ne semble pouvoir arrêter; et si ce n’est pas toi qui as raison de vivre là où l ’air a encore un parfum.

我经常在想，这些看起来有什么能够阻挡的人到底要去向何方。从这个角度来看，你愿意留在洪都拉斯也是有道理的，至少那里的空气中还有着新的香味。

Pour un homme habitué au grand air des montagnes d'Auvergne, c'est rude, puis en 46 avant Jésus-christ, César l'exhibera lors de son triomphe dans les rues de Rome, puis le fera étrangler.

对于一个习惯于奥弗涅山区新空气的人来说，这可真是艰苦。公元前46年，凯撒在罗马街头举行凯旋式时将他展示出来，随又下令将他绞死。

Cela lui avait tout de suite plu chez elle, cette discrétion, ce raffinement si rare, tout en finesse, tant de fraîcheur, cela s'alliait si bien à sa propre âme sensible et le portait aux nues.

他立刻就讨得她的欢心，他的那份少有的稳重，文雅，一切都微妙至极并新脱俗，他的这一切，都与她的灵魂以及肉体契合。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这是一个非常新的春天形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有一件漂亮的米色上衣，很好看，一直时尚，来完成这个形象。