Ils étaient préposés au nettoyage de l'immeuble.
他们被指派清扫
楼。
A cet effet, le dixième plan prévoit l'établissement, par les États, de plans d'action tendant à mettre en place des programmes de conversion, dans des délais donnés, des latrines sèches en latrines avec eau;à recenser les vidangeurs; à les amener à renoncer à cette activité; à assurer leur réadaptation par la formation et en leur trouvant un autre travail; à suivre l'évolution de la situation des personnes qui ont été réadaptées et à promouvoir l'instauration d'une coordination efficace entre les Directions de la protection sociale des États et les instances locales correspondantes.
为此目
，第十个计划承诺起草特定邦行动计划，以便实施有关以下方面有时限方案：把无水厕所改成水冲厕所；确定清扫工；要他们以后不再干这一行；用培训和提供可选择工作使他们恢
生活；对恢生活人保持追踪调查以及在各邦福利司和地方机关之间进行有效协调。
Le coût des autres services comprend la part revenant au BONUCA des services médicaux du système des Nations Unies à Bangui (20 000 dollars), les frais bancaires, estimés à 300 dollars par mois (3 600 dollars), l'appui au service du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX), l'appui technique au Softtech Ringmaster (500 dollars) et d'autres services, y compris le nettoyage du complexe et des bureaux, l'enlèvement des ordures et l'évacuation des eaux usées, estimés à 1 250 dollars par mois (15 000 dollars).
其他杂项事务包括中非支助处占驻班吉联合国
统医疗设施份额（20 000美元）；银行收费，估计为每月300美元（3 600美元）、分机服务支助（5 000美元）、Softtech Ringmaster技术支助（500美元）；以及其他事务，包括院和办公室清扫、垃圾清理和下水道事务，估计为每月1250美元（15 000美元）。
Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.
议楼将根据其他楼翻修采用安全和环境标准提高等级：新窗户将改善保温层和防碎保护、新照明统将减少电力损耗、将采用更容易清扫和更卫生软木地板替代地毯并且将用新电缆统更换过时电缆统。
Dans ce cadre, on a récemment organisé et mené des opérations spéciales baptisées « Clandestins », « Coup de filet » et « Domicile privé », visant à intensifier les contrôles dans le secteur du logement, les hôtels, les gares, les foyers et sur les marchés afin de repérer les personnes qui se trouvent illégalement sur le territoire du Bélarus et d'adopter des mesures de prévention pour identifier les entités qui sont susceptibles de se livrer à des activités terroristes.
最近，这些行动包括规划和执行称为“非法”、“清扫”和“个人遵守”特别行动，目是加强住房部门、旅馆、交通站、市场和小旅店调查工作，以便追查非法留在白俄罗斯领土人，并采取防范措施以查出应对恐怖主义活动负责实体。
Les formes de discrimination varient selon les pays et les communautés, mais se traduisent le plus souvent par l'exclusion d'écoles, de lieux de culte et d'autres établissements publics, l'obligation de porter des vêtements distinctifs, la nécessité d'accomplir des tâches spécifiques (creuser des tombes, nettoyer les installations sanitaires, trier les ordures à la main, tanner les peaux), et par l'interdiction d'avoir des rapports physiques avec les membres de castes prétendument supérieures.
歧视形式各国和各不尽相同，但主要有以下几种：不准上学，不得进入宗教场所和其他公共设施，被迫穿上表示特定种姓服装，从事某些特定职业，如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等，而且不得与所谓上等种姓有任何实际交流。
Étant donné que les activités de recherche et de déminage ne progresseront pas au même rythme que les déploiements et les activités des forces de maintien de la paix, ou que le rapatriement des populations déplacées, il sera tout particulièrement nécessaire d'assurer une éducation aux dangers posés par les mines à l'intention du personnel des Nations Unies travaillant au Darfour ainsi que des populations locales.
地雷勘测、核实和清扫活动速度有可能赶不上维持和平部队部署和活动或流离失所回返速度，因此，特别需要对达尔富尔联合国工作人员和当地人民进行地雷风险教育。
Pour ce qui est de la réclamation au titre des frais de réparation et de nettoyage du bâtiment et des terrains de l'ambassade du requérant au Koweït, le Comité juge que, pour les raisons indiquées au paragraphe 104, ces frais sont indemnisables dans la mesure où ils sont raisonnables et étayés par des pièces justificatives et pas d'autres éléments de preuve suffisants.
关于修和清扫索赔人住科威特使馆楼和院落费用索赔，小组认为，出于上文第104段所述理由，只要合理并有充分书面证据和其他适当证据证明，这些费用应予赔偿。
Alors que tant de vies continuent d'être sacrifiées du fait de ces armes qui frappent aveuglément, nous sommes encouragés par l'émergence d'une norme contre leur utilisation et de voir que de plus en plus de pays ont pris la décision louable de se conformer à cette convention internationale multiforme, de détruire leurs stocks et de nettoyer les champs de mines existants.
尽管许多人仍因这些滥杀滥伤武器而丧生或致残，但我们感到鼓舞是，我们看到一项禁止使用地雷规范正在完善，并看到越来越多国家作出遵守这项多方面国际公约，并销毁其储存和清扫现有雷场崇高决定。
Cette convention a établi d'emblée un programme très ambitieux: l'interdiction totale de la production, du transfert et de l'emploi des mines antipersonnel, l'apport d'une assistance complète aux victimes des mines, notamment pour leur réinsertion dans la société, le déminage de tous les territoires nationaux pollués par des mines et l'élimination de tous les stocks de mines.
这项《公约》从一开始就定出了目标远计划：全面禁止生产、转让和使用杀伤人员地雷，向地雷受害者并为受害者重新融入提供全面援助，在埋有地雷所有国土清扫地雷并全面消除储存中所有地雷。
Selon l'Environmental Protection Agency des États-Unis, les meilleures façons de réutiliser les eaux usées, qui soient rentables et qui ont la faveur du public, consistent à utiliser les eaux usées traitées à la place de l'eau potable pour l'irrigation, la restauration de l'environnement, le nettoyage, le fonctionnement des chasses d'eau et les besoins industriels.
美国环境保护局建议，就经济可行性和公共接受性而言，最佳水回收使用办法是用处理过废水替代饮用水，用于灌溉、环境恢、清扫、冲厕所和工业。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
克尼太太家工作十二小时，还能腾出时间把自家的屋子
路或城市规划方面的权力，发放建筑许可证，制定地方城市规划，停车位设置，以及
路之前光顾此地，不知会留下什么印象！
