Harry distinguait son reflet dans les yeux couleur de brume du vieil homme.

哈利已经看到老头混浊眼睛里映出了自己影子。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

他带着自己材料在那里坐下来，就像他在市政公桌前坐下来一般。在被消毒药水和鼠疫本身搞得混浊不堪空气里，他挥动纸张弄干上面墨迹。

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河码头上，一艘装了一半货物货船，瘫痪在混浊水面上。尽管还有雨，荒凉矸子堆上，分解硫化物仍在烟。一辆马车阴郁地伸着它车辕。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了或睡眠中热烈感情，游移状态中爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗东西。那个俊美军官形影是反映在表面。

On applaudit, on cria bravo : c’était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes.

声鼓掌喝彩，说回答得真妙。这时候天已经黑了，饭厅里燃着了三盏煤气灯，混浊灯光里翻滚着烟斗里出烟雾。

Ce qui me frappait dans leurs visages, c'est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d'un nid de rides.

使我惊奇是，我在他们脸上看不见眼睛，只看见一堆皱纹中间闪动着一缕混浊亮光。

Quoique la marée fût basse en ce moment, aucune grève ne découvrait, et les lames, salies par la poussière volcanique, venaient directement battre les basaltes du littoral.

虽然这时候潮水很低，但是还看不见海滩。冲击着玄武岩石块波涛非常混浊，那是由于掺杂了火山烟垢缘故。

Et il continua de gronder, mais le sommeil le reprit à son tour, ses reproches s’embarrassèrent, s’éteignirent dans un nouveau ronflement.

他继续在叨叨，但不一会儿又被睡魔攫住了，他责怪越来越混浊不清，接着又发出新鼾声，不讲话了。

Et, dans le calme brusque qui se fit, on distingua, au fond de l’arrière-boutique, la voix épaisse de Coupeau.

在突然间变得沉寂气氛里，人们能清晰听到店铺后面卧房里传来古波混浊梦呓。

Coupeau ronflait toujours, deux notes, l’une grave, qui descendait, l’autre sèche, qui remontait ; on aurait dit de la musique d’église, accompagnant les cérémonies du vendredi saint.

古波一直在打着鼾，像两个高低不同音阶。一个混浊而低沉，另一个干涩而高亢，让人们联想起教堂里音乐。