« En ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, si les deux Tribunaux internationaux se partagent la Chambre d'appel avec le Tribunal spécial, cela aura l'intérêt appréciable d'assurer une meilleure harmonisation du droit international humanitaire mais il semble que les inconvénients de cette option l'emportent sur ses avantages - augmentation excessive de la charge de travail de la Chambre d'appel, problèmes nés de l'hétérogénéité des sources de droit, problèmes dus à l'accroissement du nombre des voyages des juges d'appel et difficultés tenant au mélange des juges des trois tribunaux. »
“关于安全理事会第1315（2000）号决议第7段，虽然
两个国际法庭与特别法庭共用上诉分庭有重大的优点，可以确保国际人道主义法更好地标准化，但一做法的缺点（过分增加上诉分庭的工作量、法律来源的混杂引起各种问题、上诉分庭的法官增加
差的问题、三个法庭的不同法官混合在一起造成的问题）看来大于其优点。”
Étant donné la fréquence élevée des maladies cardiovasculaires chez les populations non exposées, ainsi que la nature multifactorielle et l'hétérogénéité de ces maladies, et la nécessité de prendre en compte les facteurs de confusion les plus importants (comme la consommation de tabac, les aspects génétiques et le taux de cholestérol), il n'est pas certain que les études épidémiologiques à elles seules puissent contribuer de façon significative à améliorer les connaissances en ce qui concerne l'existence et la nature d'un lien de causalité éventuel entre l'incidence des maladies cardiovasculaires et la radioexposition.
由于未受辐射的人群中的心血管病发生率高，该疾病具有多因子特点和异质性，以及需要说明一些重要的混杂因素（如吸烟、遗传和胆固醇水平），因此仅靠流行病学研究
否能大大提高对心血管病发生率和辐射照射之间存在因果关系的可能性及种关系性质的了解，目前尚不确定。
La Conférence a permis de souligner trois objectifs stratégiques de protection dont : i) la mise en œuvre des protocoles de la CEDEAO concernant la libre circulation, y compris la promotion de l'intégration sur place des populations réfugiées résiduelles d'Afrique de l'Ouest ; ii) l'amélioration des capacités gouvernementales à identifier et protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements mixtes par le biais de procédures d'asile justes et efficaces ; et iii) améliorer les réponses régionales au trafic de personnes.
会议所强调的三项保护战略目标：(i)执行西
国家经济共同体自由流动协定，包括促进来自西的其他难民人口融
当地社会；(ii)增强政府通过公正和有效的庇护程序确定和保护混杂流动中的难民的能力；以及(iii)改进对贩卖人口现象的区域应对措施。
En raison du niveau élevé d'exposition dans les premières années d'exploitation, il est possible de déceler des tendances concernant le risque de cancer du poumon et d'étudier les facteurs qui influent sur la relation dose-effet, notamment l'âge au moment de l'exposition, l'effet du débit de dose et la réduction du risque avec l'allongement du délai écoulé depuis l'exposition, et l'effet des facteurs de confusion, notamment le tabagisme.
由于采矿早期的照射剂量较高，因此有可能查明肺癌风险趋势和对影响剂量反应关系的各种因素进行调查，如受照年龄、剂量率的影响、风险随受照以来时间的增加而减少，以及吸烟等混杂因素的影响。
Des mesures de prévention et de protection contre les risques d'exploitation de la main-d'œuvre marocaine candidate à l'immigration sont prévues par le Code de travail qui dispose que les salariés marocains qui se rendent à un État étranger pour y occuper un emploi rémunéré doivent être munis d'un contrat de travail visé par les services compétents de l'État d'émigration et par l'autorité gouvernementale marocaine chargée du travail.
卫生部建立了约10个儿童救助中心，还有政府组织设立的一些儿童接待和投诉中心，以及属于慈善团体的但不专门接待性剥削受害儿童的困难儿童接待中心，因为些遭受性剥削的儿童与其他种类的儿童混杂在一起，并且些慈善团体面临财政困难和人手短缺问题。
En même temps, les Etats se trouvent confrontés à des défis impressionnants lorsqu'ils s'efforcent de concilier leurs obligations au titre de la Convention et les problèmes soulevés par la nature mixte des mouvements migratoires, l'abus du système d'asile, l'augmentation des coûts, l'incidence croissante de la traite et du trafic illicite de personnes et le combat pour une solidarité internationale dans les solutions aux situations de réfugié.
在此同时，各国在力图将它们根据《公约》承担的义务与下列情况所提的各种问题协调起来方面面临着相当大的挑战，些情况包括移徙运动的混杂性质、滥用庇护制度、费用日益增加、人口的走私和贩卖，以及力图在解决难民问题上表现国际一致等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Germinal Maintenant, chaque soir, chez les Maheu, on s’attardait une demi-heure, avant de monter se coucher. Toujours Étienne reprenait la même causerie. Depuis que sa nature s’affinait, il se trouvait blessé davantage par les promiscuités du coron.
现在，马赫一家每天晚上总要多聊上半个小时才上楼睡觉。艾蒂安总是谈那件事。随着他
性格
得越来越斯文，他对矿工村里男女混杂情况也就越来越感到难以容忍。
Germinal Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.
时间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令人厌恶男女混杂情况，共同呼出浊气，排泄粪便，所有这些越来越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用拳头把它砸开。
大人陪伴，
收。
