De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Avec Chow Yun-fat, Ge You et Jiang Wen lui-même, le film, rempli d'humour noir, relate des histoires d'une bande de gangsters de l'époque des Seigneurs de la guerre (1916-1928).

这部充满了黑色幽默的结了周润发，葛优和姜文三大男星，讲述了1916年-1928年军阀混战时期的一伙麻匪的故事。

Ceux qui ont faim ne peuvent pas se permettre d'être pris entre des feux politiques.

不能让饥饿的人们陷于政治混战之中。

La grande instabilité et le grand nombre de conflits qui sévissaient sur le continent, conjugués à la situation générale de sous-développement, avaient fait le lit de la polarisation, du terrorisme et du crime et favorisé les seigneurs de la guerre, toutes choses qui ouvraient la porte aux activités des mercenaires et aux services des sociétés de sécurité privées, pour combattre ces phénomènes autant que pour les perpétuer.

非洲大陆严重的不稳定和冲突状况，加之总的不发达局面，成为派系抗争、军阀混战、恐怖主义和犯罪应运而生的温土，所有这些情况都为雇佣军和私营保安公司的服务提供了空，它们一方面为制止这些现象斗争，另一方面又这些现象长期维持下去。

Au contraire, l'effondrement de l'État dans une Somalie livrée aux seigneurs de la guerre et à la violence généralisée des bandes armées agissant avec une extrême cruauté (que l'on se souvienne des soldats américains attachés à des véhicules et traînés dans les rues de Mogadiscio) était de nature à mettre en danger la vie de la personne expulsée.

相反，在一个军阀混战、武装团伙极其残酷施展暴力的索马里（还记得美国士兵被绑于车后在摩加迪沙街头拖拽的情景），国家崩溃会给被驱逐者带来生命危险。

Les combats entre factions ont occupé une place agitée dans l'histoire de l'Afghanistan et étaient un facteur qui a contribué dans le passé à plonger la nation dans la guerre civile, lui permettant de se transformer en un refuge pour les terroristes.

在阿富汗历史上，宗派混战一直是制造动荡的因素，过去，这种混战该国陷入内战，该国成为恐怖分子的天堂。

L'ampleur de la violence, notamment les combats entre factions et les activités des groupes extrémistes, continue de causer de lourdes pertes au sein de la population civile, et le carnage et la misère ne semblent pas prêts de prendre fin.

包括派系混战和极端主义团体活动在内的严重暴力继续给平民百姓造成大量伤亡，似乎看不到流血和悲惨局面的尽头。

Faute de la reconnaître, on risquerait de voir le pays retomber dans la violence et la féodalité - conditions mêmes qui ont produit les Taliban et encouragé les terroristes à utiliser l'Afghanistan comme base.

不承认这一点将会造成该国重新回到军阀混战和暴力状态的风险——正是这些情况产生塔利班并鼓励恐怖分子把阿富汗用作一个基地。

Dans les deux situations, donc, l'autorité de l'Administration intérimaire a été suffisamment respectée par les acteurs politiques et militaires en dehors de Kaboul pour empêcher un retour généralisé à la féodalité.

因此，在两种情况下，临时政府的权力得到喀布尔之外各政治和军事角色的充分尊重，从而避免全面恢复战争和军阀混战。

Les réalités actuelles sur le terrain, comme l'indique le rapport de la mission du Conseil de sécurité, montrent que les combats entre factions continuent de faire beaucoup de victimes.

安全理事会代表团报告所反映的当地目前现实情形说明，宗派混战仍然在造成严重伤亡。

Les combats entre les factions se sont poursuivis avec leur cortège de criminalité et de banditisme, pour ne pas mentionner d'importantes quantités de mines terrestres et d'engins non explosés.

军阀之的派系混战仍在继续，各种犯罪和土匪比比皆是，另外还有大量地雷和未爆弹药。

Le 10 novembre, un différend entre des civils armés à Unbill a dégénéré en combat généralisé entre les clans, ce qui a provoqué le déplacement de plus de 7 500 ménages.

10日，Unbill武装平民之的争端升级为部族之的混战，致7 500个家庭流离失所。

En continuant à s'affronter alors que le peuple afghan souffrait, les factions manifestaient le plus grand désintérêt pour les gens au nom de qui elles se battaient.

在阿富汗人民饱受痛苦的同时，各派继续混战，这说明这些派别对其号称为之而战的人民严重缺乏关心。

Il y a eu une bagarre entre l'auteur et six ou huit gardiens, qui s'est soldée par quelques blessures mineures pour l'auteur et les gardiens.

提交人同六到八个干事混战，提交人和几位干事都受到轻伤。

D'abord, elles doivent contrôler leurs responsables militaires et se départir du système des seigneurs de guerre prédateurs et des comportements criminels.

首先，它们必须控制自己的军事指挥官，扭转抢掠性军阀混战和进行犯罪的趋势。