Etape 3: Petit à petit (à peu près 3 fois), ajoutez la farine (avec le sel et la levure dedans) sans cesser de battre votre pâte.
将
开始混合好并过筛的面粉+盐+泡打粉分三次徐徐加入上述的蛋液混合体里面,记得要由下往上,顺时钟的方向慢慢混合.
On peut distinguer grosso modo les nominations politiques (sélection par les branches législative ou exécutive du pouvoir), les nominations par le biais d'élections par le peuple, les nominations par les pairs (par des organes constitués exclusivement de magistrats), la sélection par un conseil judiciaire avec représentation plurielle ou toute une variété de systèmes mixtes dans le cadre desquels l'organe qui propose les candidatures appartient à une branche du pouvoir (par exemple conseil judiciaire) et celui qui procède aux nominations à une autre (par exemple organe de nomination politique).
这在大体上可划分为(由立法或权力执行分支机构推选的)政治
命；经民众竞选推举的命；(由纯法官组成的机构推选出的)组合体命；由
元代表组成的法官聘委员会，或者由(如，法官聘委员会)推荐机构为一类，与另一类不同性质的主管命(如，政治命机构)共同组成的混合体推选出。
Le dispositif actuel, qui constitue un amalgame de pratiques rencontrées dans le public et dans le privé, a été conçu sans tenir compte du fait que l'emploi dans le service public et l'emploi dans le secteur privé ce n'est pas la même chose et que la mission et la nature de la fonction publique internationale diffèrent de celles du secteur privé et des autres employeurs du secteur public.
它是公共部门就业制度和企业制度所见惯例的混合体，但没有认识到公共部门就业不同于私营部门就业，因为国际公务员制度的务和性质不同于私营部门和其他公共部门雇主的性质和务。
La nécessité d'une meilleure efficacité de l'aide financière nationale et internationale a également été soulignée, à la faveur de suggestions concernant l'élaboration d'instruments publics et privés susceptibles d'améliorer l'accès à ce type de ressources, qui s'inscrivent dans des stratégies de renforcement de la compétitivité judicieusement conçues, garantissent la mise en place des composantes sociales du développement et favorisent la création de mécanismes novateurs.
强调必须提高国内和国际财政援助的效率，并建议发展健全的公私混合体，从而改善获得这些资源的机会，并将这些资金用于精心设计的战略，以便提高竞争力，增加发展的社会内容，并建立富有创新精神的机制。
Toutefois, étant donné qu'il existe probablement dans les zones polluées par le "béton de goudron" d'autres combinaisons de substrats et d'autres types de pollution par le pétrole, il sera sans doute nécessaire de mener d'autres travaux à toutes les étapes de l'évaluation des techniques de traitement, depuis l'examen de la documentation et l'analyse des techniques jusqu'aux démonstrations complètes sur le terrain.
但是，由于在有沥青混凝块的地区可能存在着
基底和石油污染物的混合体，在处理技术评价
作的所有阶段中都需要开展作，其中包括查阅文献并筛选各种技术，以及全面的实地演示。
Les véhicules motorisés étant désormais des moyens de transport efficaces et commodes, qui font partie intégrante de notre vie quotidienne, nous en venons souvent à oublier combien ces masses de métal et de plastique qui se déplacent à grande vitesse peuvent être des armes mortelles, voire - comme l'ont dit certaines délégations - des armes de destruction massive.
机动车辆已成为有效和方便的交通方式，并以这种或那种方式成为我们日常生活中一个不可缺少的组成部分，以致我们忘记这些高速运动的金属和塑料混合体也是致命的武器——确实，如其他一些代表团所指出，是大规模毁灭性武器。
L'arrivée de Lukumi, de Carabalies, de Congos, de Gangas, de Minas, de Bibies, de Yoruba et d'autres groupes ethniques a eu un impact immédiat sur la société coloniale de l'époque, qui, après un processus transculturel complexe, a donné naissance à la nationalité cubaine, produit du mélange, en son essence, d'Espagnols et d'Africains.
路库米人、卡拉巴利人Carabalies、果人、加人、米纳人、比比人Bibies、约鲁巴人和其他族裔群体的到来立即对当时的殖民社会产生了影响，并通过复杂的跨文化交流过程，促成古巴民族的诞生，古巴民族实质上是西班牙和非洲民族的混合体。
Les conflits en Afrique sont rarement limités à des différends frontaliers et représentent une combinaison complexe de conflits internes, inter-États et régionaux mettant en jeu des facteurs liés aux groupes ethniques, à la gouvernance, à la citoyenneté et aux ressources et, partant, des mandats de maintien de la paix complexes.
非洲冲突局限于边境争端的情况十分罕见，往往是国内、国家间和区域冲突的复杂混合体，涉及到族裔、治理、公民地位的和资源因素，维持和平的授权务因而也十分复杂。
La Somalie se trouve actuellement dans une situation militaire très compliquée et potentiellement instable, le milieu y est hostile et le pays semble s'acheminer irrésistiblement vers une guerre qui est bien inutile, qui pourrait s'étendre et qui sera très probablement prolongée, tout à fait hors normes.
索马里是一个局势岌岌可危的复杂军事混合体，气氛中充满敌意，看来正不可阻挡地滑向一场无谓的战争，这场战争也许会范围广阔，极有可能旷日持久而且不同以往。
Il s'agit donc à la fois de décentraliser les ressources, de déléguer les responsabilités correspondantes aux bureaux de pays et aux partenaires opérationnels, et de suivre la situation en permanence, notamment pour pouvoir, le cas échéant, interrompre les versements et demander le remboursement des fonds inutilisés.
因此，整个程序是一种混合体，包括下放供资权、把相应的问责制下放给国家办事处和执行伙伴以及对中止付款和要求偿还未用资金的能力进行不断监测。
Les dangers qui menacent la paix internationale de nos jours proviennent moins des conflits entre les pays que de la trame mortelle du terrorisme, de la prolifération des armes et du chaos politique provoqué par les États dysfonctionnels ou en déliquescence.
当今对国际和平的危险由国家间的冲突构成的不，的是由恐怖主义、武器扩散和职能失调或陷于崩溃的国家所带来的政治动乱的可怕混合体而构成。
Dans ces cas-là, les associations d'industriels et d'entrepreneurs se concertent avec des tierces parties, notamment les organisations non gouvernementales, les pouvoirs publics et les groupes de consommateurs pour adopter un certain nombre de principes applicables à tous les niveaux.
显而易见,横向和纵向守则的混合体也存在:在这些情况下,业和商业协会与第三方一道,例如非政府组织和消费者团体共同商定某些全面适用的原则。
Le fait est que l'autonomie accordée par l'Assemblée générale donne au BSCI un caractère d'hybride un peu intermédiaire entre les fonctions de contrôle interne et externe, et, à certains égards plus autonome que les organismes traditionnels de contrôle interne.
实际上，大会赋予监督厅的独立性将其定位为一个大约介于内部和外部监督职能之间的混合体，在某些方面具有比传统内部监督单位高一级的独立性。
C'est au contact des régions de métissage culturel, dans le croisement d'espaces, d'histoires et de civilisations multiples, là où l'écoute, la lecture, l'échange et le déchiffrement pluriels sont possibles que l'homme peut tracer, dans la paix, son devenir.
正是在不同地域、历史和文明的相互作用中有可能实现对话和理解，才可使人类能够通过文化混合体的接触找到和平的未来。
Il faudrait réduire l'échelle du projet en choisissant un petit nombre de techniques possibles pour faire des essais sur les combinaisons de résidus pétroliers et de substrats découvertes lors du relevé du littoral pollué (réclamation No 5000409).
应当缩小这一项目的规模，只选择少量供选用的技术对海岸线油污考察(第5000409号索赔)所认定的石油残余物和基底的相关混合体进行试验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
科普时间 
营零售网络
象”，而是一个
