C'est du tant pour tant d'eau et sucre, donc autant d'eau que de sucre.

只要把水和糖按一比一的等量比例混合即可。

Est-ce qu'il y a des tomates dans la salade mixte ?

在混合沙拉里有西红柿吗？

Un parfum doux de fleurs se mêlait à l’odeur de la cuisine.

花的幽香和菜肴的香气混合在一起。

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到一堆糟的木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷的灾难中堆积混合到一起的污秽龌龊的垃圾。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合的核心有一些共同点，比如说音乐。

Et quand ils parlent, c'est un mélange de français et d'anglais.

还有当他们说话的时候，混合着法语和英语。

Tu as raison, il faut le mélanger avec de l’eau.

你说的对，得用水混合沙子。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

包师将粉、水、盐和酵母混合在一起，揉并刻上划痕，然后放入高温烤箱中烘烤。

Donc ça viendrait un petit peu d’un mélange de ces deux.

所以，这个表达也许是两者的混合。

L’idée c’est de mélanger les restes du frigo pour obtenir un plat délicieux.

也就是把冰箱里的剩饭剩菜混合起来，做成一道美味的菜肴。

Certainement. Je suis comme vous, je supporte mal les mélanges. Rouge ou blanc ?

当然喝了。我和您一样，我喝不了混合酒。那喝红葡萄酒还是喝白葡萄酒？

Un peu comme quand on prend du rouge et du bleu, ça donne du violet.

这有点像当我们混合红色和蓝色，就会得到紫色。

On va mélanger tout ça tranquillement, avec une chaleur douce.

我们要静静地把它们混合在一起，然后给它加热。

Voilà, mes fraises sont mixées, je vais venir les passer à la passette.

了，我的草莓已经混合了，现在过一下筛。

Résultat, le verre flotte à sa surface sans se mélanger au métal.

结果就是，玻璃漂浮在锡液表而不会与金属混合。

Tout pouvoir humain est un composé de patience et de temps.

人类所有的力量，只是耐心加上时间的混合。

C’était comme un chatoiement d’azur, de pourpre et d’or.

像是宝石蓝、紫色与金色的混合。

Il y a un prénom mixte qui est tout de même très donné c'est Camille.

混合名用得最多的是“卡米尔”。

La consommation quotidienne concerne 10% de la population en moyenne toutes régions confondues.

所有地区混合起来，每天饮酒的人平均占总人口的10％。

Un flux d'images qui mêle des vidéos récentes et d'autres datées.

大量的图片混合了最近以及过去的视频。