Qu'est-ce que tu es allé faire dans ce royaume du béton ?

你去这个混凝土国度干什么？

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真的很努力，就像我在工作坊设计一个雕塑一，我经常使用很简陋的材料：纸板，石膏，混凝土。

L’eau s’infiltrait dans de certains terrains sous-jacents, particulièrement friables ; le radier, qu’il fût de pavé, comme dans les anciens égouts ou de chaux hydraulique sur béton, comme dans les nouvelles galeries, n’ayant plus de point d’appui, pliait.

水渗入某些特别容易碎的下层，无论是老沟中那种铺了底的，或象新沟中那浇上水硬石灰的混凝土，它一旦失去支撑就弯曲了。

On a vu la planète se hérisser de fer et de béton, comme si quelque cancer s'était en quelques générations développé à la surface de sa peau (… )salie, défigurée.

我们可以看到球上面布满了铁和混凝土，就像几代，球被弄脏、毁容的皮肤患上了某种癌症。

Le bois ne réagit pas comme je viens de vous le montrer comme la moquette ou les dalles ou le béton.

木头的反应并不像我刚才向你们展示的那，与毯、瓷砖或混凝土不同。

Ce nouvel immeuble sur la promenade des Anglais devait se dresser dans les temps, barre bétonnée face à la mer.

需要在海边用混凝土给这个耸立在英格兰大道边的建建纺线。

Il y a le bois bien évidemment, la végétation, beaucoup de béton et beaucoup de brique pour ce côté industriel.

当然有木材，还有植、打造工业风的大量混凝土和砖块。

A la lisière du bois, une rangée de blocs de béton barrait une déviation désormais fermée.

在树林边缘有一排混凝土块，挡住早已禁止通行的分岔道。

Esther : Bon regarde ce trou dans le béton, il y a des feuilles qui sortent.

看看混凝土上的洞，一些树叶从这个洞里长出来。

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975年以来，这个公共机构保护了大约10%的海岸线不被混凝土侵蚀？

On estime qu’il y a entre 20 et 30 mètres carrés par seconde qui disparaissent sous le béton.

据估计，每秒钟有20到30平方米的土在混凝土下消失。

Reste que ça n’empêche pas le béton de ronger nos terres arables.

但这并不能阻止混凝土侵蚀我们的土。

Hier matin, en abattant le plafond d’un appartement de la promenade des Anglais pour la réalisation d’un duplex, les ouvriers ont découvert un cadavre pris dans le béton.

昨天早上，在拆卸英格兰大道一所住宅的天花板以便将其加固成双层夹板时，工人在混凝土中发现了一具死尸。

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅拌机的工程进度，我们要不断的随时建造水泥墙，用起重机干活。

Plus loin, deux blocs de béton barrent le passage.

再往远处，两块混凝土路障挡住了去路。

En 1982, pour tirer cette histoire au clair,  l'ingénieur tchèque Pavel fait le test : il fabrique une réplique d'une statue en  béton, il lui attache deux cordes autour du cou, et place huit hommes de chaque côté.

1982年，为了弄清这一问题，捷克工程师帕维尔进行了实验：他用混凝土制作了一尊雕像的复制品，在雕像脖子上绑了两根绳子，并在两侧各安排八人。

Et quand bien même vous aurez blindé les fenêtres, il y a les toitures, et quand bien même vous aurez sécurisé les toitures en mettant je ne sais quoi, des revêtements en béton armé, vous aurez les égouts.

即使你们把窗户都加固了，还有屋顶；即使你们把屋顶也用某种东西——比如钢筋混凝土覆盖层——安全防护起来，那下水道也还是漏洞。

Les trottoirs sont brûlants, les bancs publics sont en plein soleil, parce que la fraîcheur disparaît, la tradition de sortir à la fraîche disparaît avec elle, le béton et le ciment tuent bien plus qu'on ne croit.

人行道滚烫，公共长椅暴露在烈日下，因为凉爽正逐渐消失，昔日“趁凉外出”的传统也随消逝，混凝土和水泥造成的伤害远比人们想象的要严重。

La ligne Maginot, 16 ans de travaux, 1000000 et demi de mètres cubes de béton, 150000 tonnes d'acier, des canons massifs juchés sur d'immenses bunkers, et 500 kilomètres de tunnels débordant sur les frontières suisses et luxembourgeoises.

马其诺防线，耗时16年建成，混凝土用量达一百零五十万立方米，钢铁用量达十五万吨，巨大的火炮矗立在庞大的掩体上，隧道长达500公里，延伸至瑞士和卢森堡边境。

Alors on a le choix entre le mur, le béton, la barrière métallique, le fil de fer barbelé, le fossé rempli de pièges ou encore la zone minée.

于是，我们面临选择：是选择墙、混凝土、金属屏障、带刺铁丝网、布满陷阱的壕沟， 还是雷区。