Le Gouvernement érythréen veut que l'Éthiopie se retrouve aussi isolée qu'elle sur la scène internationale.

厄立特里亚政府企图让埃塞俄比亚陷入它自己已深陷其中的国际孤立状态。

Toutefois, l'Afrique ne doit pas être perçue comme un continent submergé par les conflits.

然而，非洲不一定就是一个深陷于冲突中的大陆。

Par exemple, au Moyen-Orient, région ravagée par les conflits armés, les bâtiments contiennent souvent des plaques d'amiante.

举例来讲，在中东这个深陷武装冲突的地区，房屋中经常会发现石棉板。

Ceux qui sont pris dans un conflit font leur maximum pour rétablir la paix et la stabilité.

那些深陷冲突的国家一直在努力恢复和平与稳定。

En outre, lorsqu'elles vivent dans l'extrême pauvreté, elles sont frappées d'une manière disproportionnée par la discrimination et l'exclusion sociale.

此外，深陷贫穷的残疾人倍受歧视和社会排斥的影响。

La quantité de points de détail et d'éléments examinés nous fait souvent perdre de vue les aspects essentiels à prendre en considération.

因此，我们发现自己处于这样一个状况，我们常常深陷于大的细节和材料中，以致最终忽视了我们必须考虑的根本问。

Le déficit de ressources qui maintient des millions et des millions de personnes dans le dénuement le plus total devrait pouvoir être enfin comblé.

这将提供一个机会，可以终于克服资金短缺的问，由于短缺资金，千百万人民一直深陷贫穷的泥沼。

Il dresse un tableau sombre de tout un pays qui s'appuyait sur la torture à grande échelle et n'était guère qu'un vaste camp de concentration.

他描绘了一幅非常悲惨的画面，整个国家都深陷于广泛的苦难中，实际上就是一个大集中营。

Nos Objectifs du Millénaire peuvent encore être atteints, à condition que nous aidions les pays les plus pauvres à se libérer des entraves qui les paralysent.

只要我们能够帮助那些最贫穷的国家脱离它们深陷的困境，我们的千年发展目标仍然是可以实现的。

À cet égard, il n'est que trop urgent de relancer le processus de paix pour le faire sortir de manière décisive de l'état d'hibernation dans lequel il était plongé.

“在这方面，和平进程必须立即重新启动，使它摆脱长期以来所深陷的停滞状态。

Dans le premier cas, le travail, de par la nature même de l'accord conclu, tient lieu de garantie, mais ledit accord exclut tout moyen pour la personne piégée de rembourser sa dette.

第一种形式，协议的性质本身将劳务转化为担保品，在实际中否定深陷困境的人可以任何条件偿还债务。

Au cours de cette décennie passée à tenter en vain de sortir la Conférence de la stagnation dans laquelle elle se trouve, mon pays a appuyé et encouragé diverses propositions et initiatives.

这十年来裁谈会一直无法从深陷的僵局中走出，在此期间我国一直支持和推动各种建议和倡议。

Je pense sincèrement que la perspective positive qui serait ainsi créée contribuera à régler des conflits gelés, notamment celui du Haut-Karabakh occupé, sur la base du respect du principe de l'intégrité territoriale.

我真诚相信，由此产生的积极视角将有助于在尊重领土完整原则的基础上，解决包括被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫在内各项深陷僵局的冲突。

Ces trois piliers constituent à notre avis des domaines susceptibles de favoriser une atmosphère de stabilité pour la relance des activités économiques et la lutte contre l'extrême pauvreté dont souffrent les populations.

我们认为，这三大支柱能够为重新启动经济活动，并打击民众深陷其中的极端贫穷，营造一种稳定的氛围。

Toutes ces questions devraient avoir leur place dans un débat approprié et systématique sur l'intervention humanitaire en vue de secourir ceux qui risquent d'être pris au piège de tragédies autres que des guerres.

在进行适当和全面的讨论、检讨旨在解救深陷并非战争引起的不幸事件中的人们时，应该恰如其分地考虑所有这些问。

Ce type de messages ne contribue qu'à engluer le pays dans le passé et à freiner davantage les progrès vers l'intégration à l'Europe, un objectif appuyé par la grande majorité des citoyens de la Bosnie-Herzégovine.

此种言论只会使该国持续深陷过去的泥潭，进一步阻碍融入欧洲，而这个目标已得到波斯尼亚和黑塞哥维那绝大多数公民的支持。

Bien qu'une réforme de la gouvernance soit intrinsèquement difficile à mettre en œuvre, la vision pessimiste, qui voudrait que certains pays soient voués à rester prisonniers d'un faible taux de croissance et d'institutions qui entravent leur croissance, n'est pas justifiée.

进行施政改革必然举步唯艰，然而本分析表明，不能以此为由悲观地认为，一些国家将继续深陷于低增长的泥潭，无法摆脱阻碍其经济增长的体制枷锁。

Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il était essentiel de mettre fin à l'impunité si l'on voulait qu'une société en conflit ou sortant d'un conflit puisse faire un sort aux violations passées et empêcher qu'elles ne se répètent.

安理会第1674(2006)号决议重申，如果一个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，防止其再次发生，则应结束有罪不罚现象。

Le risque de voir les pays piégés dans un cercle vicieux quand la précarité alimentaire, les mauvaises conditions de santé et la réduction de l'emploi, qui ralentissent le relèvement et augmentent la vulnérabilité à une nouvelle catastrophe, font monter d'un cran l'insécurité économique.

粮食、保健和就业状况岌岌可危减缓恢复速度并增加对下次危害的风险暴露，一样样都加剧经济没有保障，国家有深陷恶性循环的风险。

Elle a également montré que les médias pouvaient jouer un rôle considérable dans une telle mobilisation et qu'ils pourraient peut-être aussi contribuer à répondre aux besoins de populations qui se trouvent dans un profond état de détresse, sans pour autant avoir été victimes d'un cataclysme.

它还表明，媒介可以在这项动员工作中发挥重要作用，也可以为满足那些虽然自身不是受灾者、但深陷危难中的人民的需要作出贡献。